"الأدوات التعليمية" - Traduction Arabe en Anglais

• educational tools
• teaching aids
• learning tools
• educational materials

The manual will constitute one of the educational tools for capacity-building within the context of TPN2.
وسيشكل الدليل أحد الأدوات التعليمية التي ستستخدم في بناء القدرات ضمن إطار الشبكة الثانية للبرامج المواضيعية.

(ii) Number of educational tools addressing disaster risk management in schools and higher education
' 2` عدد الأدوات التعليمية المُستعملة في المدارس والتعليم العالي والتي تتناول إدارة خطر الكوارث

(ii) The number of educational tools addressing disaster risk management in schools and higher education
' 2` عدد الأدوات التعليمية التي تعالج إدارة أخطار الكوارث في المدارس والتعليم العالي

The interest and clarification provided by teaching aids.
:: إثارة الاهتمام والتوضيح الذي توفره الأدوات التعليمية.

Generic workshops will continue to take place, although more emphasis will be placed on computer-based learning tools and self-learning approaches.
وسيستمر تنظيم حلقات العمل العامة، وإن كان سيوضع مزيد من التركيز على الأدوات التعليمية القائمة على الحاسوب ونهج التعلم الذاتي.

(d) Reproduction of educational materials: whiteboard, fliers, posters;
(د) استنساخ الأدوات التعليمية: الرسوم البيانية المتتالية الورقات، والمنشورات، والملصقات؛

(ii) Number of educational tools addressing disaster risk management in schools and higher education
' 2` عدد الأدوات التعليمية التي تعالج إدارة أخطار الكوارث في المدارس والتعليم العالي

Girls are not offered basic skills, let alone given the educational tools to become economically independent.
ولا تتـاح للفتيات فرص تعلم المهارات الأساسية، ناهيك عن الحصول على الأدوات التعليمية التي تمكنهــن مـن تحقيق الاستقلال الاقتصادي.

India further reported on a project to establish a national resource centre at the Indira Gandhi National Open University, which would include human rights materials, with a focus on educational tools.
وأبلغت الهند أيضا عن مشروع لإنشاء مركز وطني للموارد في جامعة أنديرا غاندي الوطنية المفتوحة، يتضمن مواد تتعلق بحقوق الإنسان، مع التركيز على الأدوات التعليمية.

A number of projects were pursued in 2004 related to capacity building, educational tools development and the provision of scholarships for secondary and post-secondary education.
وجرى في عام 2004 القيام بعدد من المشاريع المتعلقة ببناء القدرات وتطوير الأدوات التعليمية وتوفير منح دراسية للتعليم الثانوي والجامعي.

Upon finalization, the handbook will be published for distribution to farmers in dry zones in the affected Asian country Parties and will constitute one of the educational tools for capacity building.
وسيُنشر الكتيب بعد إنجازه لتوزيعه على المزارعين في المناطق الجافة في البلدان الأطراف الآسيوية المتأثرة وسيشكل واحداً من الأدوات التعليمية لبناء القدرات.

18. Mr. Muiznieks noted that using traditional educational tools to spread tolerance could be ineffective because lessons could be quickly unlearned outside the classroom.
18- وأشار السيد موزنيكس إلى أن استخدام الأدوات التعليمية التقليدية لنشر روح التسامح يمكن أن يكون وسيلة قاصرة لأنه من السهل نسيان الدروس بسرعة خارج الصف المدرسي.

Ms. Reitz referred to the educational tools that her organization developed and which can be viewed on the web site: www.freetheslaves.net.
وأشارت السيدة ريتز إلى الأدوات التعليمية التي تطورها منظمتها والتي يمكن الوصول إليها على شبكة الويب العالمية: www.freetheslaves.net.

Make use of the full range of modern educational tools, including modular approaches, supporting materials, documents and online resources; a focus on practical training, video-assisted training, re-training and professional education;
استخدام مجموعة الأدوات التعليمية العصرية بأكملها، بما في ذلك النهج القائمة على عناصر مستقلة وعناصر داعمة من المواد والمستندات والموارد المتاحة على الإنترنت؛ والتركيز على التدريب العملي، والتدريب بمساعدة الفيديو، وإعادة التدريب، والتعليم المهني؛

The second dealt with advocacy and awareness-raising among Governments and the people regarding weapons-related dangers; the third priority of ECCAS was the elaboration of educational tools on the flow of illicit small arms and light weapons in the subregion.
ويهتم المحور الثاني بالدعوة وتوعية السلطات العامة والسكان بالأخطار المتعلقة بالأسلحة؛ في حين يقوم المحور الثالث ذي الأولوية بالنسبة للجماعة على استحداث الأدوات التعليمية المتعلقة بمراقبة التدفقات غير القانونية للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في المنطقة دون الإقليمية.

(a) Expand the use of electronic educational tools for all study subjects and in all years;
(أ) التوسع في استخدام الأدوات التعليمية الإلكترونية في جميع مواد الدراسة وفي جميع السنوات؛

As a result, the Centre is participating in the collaborative Anti-Corruption Academic Curriculum Initiative to develop curricula, modules and other educational tools to assist those seeking to provide anti-corruption training;
ونتيجة لذلك، يشارك المركز حالياً في مبادرة المناهج الأكاديمية لمكافحة الفساد في إطار التعاون على وضع مناهج دراسية ووحدات تعليمية وغيرها من الأدوات التعليمية لمساعدة الراغبين في توفير التدريب في مجال مكافحة الفساد؛

84. From the early years of UNESCO's existence, it has prepared a number of teaching aids that deal directly or indirectly with racial discrimination.
84 - وأعدت اليونسكو، منذ السنوات الأولى لإنشائها، عددا من الأدوات التعليمية التي تتناول التمييز العنصري بشكل مباشر أو غير مباشر.

However, since many schools are not physically accessible to children with graver disabilities and the schools lack the necessary teaching aids, disabled children do not have equal opportunities with other children in educational matters.
لكنه لكون كثير من المدارس لا يمكن للأطفال ذوي العاهات الخطيرة الذهاب إليها ولكون هذه المدارس تنقصها الأدوات التعليمية الضرورية، فالأطفال العجزة لا يتمتعون بفرص متساوية في الشؤون التعليمية كغيرهم من الأطفال.

10. UNITAR is currently piloting innovative learning tools supported by knowledge sharing and inter-institutional collaboration.
10 - يقوم اليونيتار في الوقت الراهن بدور رائد في مجال الأدوات التعليمية المبتكرة المدعومة بتقاسم المعرفة والتعاون بين المؤسسات.

The educational web site of the United Nations Department of Public Information (www.cyberschoolbus.un.org) provided a range of interactive learning tools for children to gain knowledge about water and sanitation issues.
وقد وفَّر الموقع التثقيفي الإلكتروني لإدارة الأمم المتحدة لشؤون الإعلام www.cyberschoolbus.un.org مجموعة من الأدوات التعليمية التفاعلية للأطفال هدفها كسب المعرفة بشأن المسائل المتعلقة بالمياه والصرف الصحي.

For example, the " Yes I can " educational materials have been translated into Braille, along with various textbooks expressly designed for the special-needs population.
وعلى سبيل المثال، تُرجمت الأدوات التعليمية " نعم أستطيع " إلى لغة بريل، إلى جانب مختلف الكتب المدرسية المصممة بوضوح لذوي الاحتياجات الخاصة.