"الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها" - Traduction Arabe en Anglais

• United Nations and its peacekeeping operations

50 maintaining the privileges and immunities of the United Nations and its peacekeeping operations
:: 50 من المسائل المتعلقة بتطبيق الامتيازات والحصانات التي تتمتع بها الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها

Progress on IPSAS adoption at the United Nations and its peacekeeping operations
التقدم المحرز في مجال اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها

United Nations and its peacekeeping operations
الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها

Key findings on the United Nations and its peacekeeping operations
استنتاجات رئيسية بشأن الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها

50 instances of maintaining the privileges and immunities of the United Nations and its peacekeeping operations before judicial, quasi-judicial and other administrative bodies
50 حالة تستوجب حماية امتيازات وحصانات الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها أمام الهيئات القضائية والهيئات شبه القضائية والإدارية الأخرى

The Board recommends that the United Nations and its peacekeeping operations:
ويوصي المجلس بأن تقوم الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها بما يلي:

:: 50 instances of maintaining the privileges and immunities of the United Nations and its peacekeeping operations before judicial, quasi-judicial and other administrative bodies
:: 50 حالة من حالات الحفاظ على امتيازات وحصانات الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها أمام الهيئات القضائية والهيئات شبه القضائية والإدارية الأخرى

50 instances of maintaining the privileges and immunities of the United Nations and its peacekeeping operations before judicial, quasi-judicial and administrative bodies
50 حالة من حالات الحفاظ على امتيازات وحصانات الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها أمام الهيئات القضائية والهيئات شبه القضائية والإدارية

50 instances of maintaining the privileges and immunities of the United Nations and its peacekeeping operations before judicial, quasi-judicial and other administrative bodies
50 حالة من حالات الحفاظ على امتيازات وحصانات الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها أمام الهيئات القضائية والهيئات شبه القضائية والإدارية الأخرى

:: 50 instances of maintaining the privileges and immunities of the United Nations and its peacekeeping operations before judicial, quasi-judicial and administrative bodies
:: 50 حالةً من حالات الحفاظ على الامتيازات والحصانات التي تتمتع بها الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها أمام الهيئات القضائية والهيئات شبه القضائية والهيئات الإدارية

50 instances of maintaining the privileges and immunities of the United Nations and its peacekeeping operations before judicial, quasi-judicial and other administrative bodies
50 من حالات الحفاظ على امتيازات وحصانات الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها أمام الهيئات القضائية والهيئات شبه القضائية والهيئات الإدارية الأخرى

:: 50 instances of maintaining the privileges and immunities of the United Nations and its peacekeeping operations before judicial, quasi-judicial and other administrative bodies
:: 50 من حالات الحفاظ على امتيازات وحصانات الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها أمام الهيئات القضائية والهيئات شبه القضائية والإدارية الأخرى

:: 50 instances of maintaining the privileges and immunities of the United Nations and its peacekeeping operations before judicial, quasi-judicial and other administrative bodies
:: 50 من حالات الحفاظ على امتيازات وحصانات الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها أمام الهيئات القضائية والهيئات شبه القضائية والهيئات الإدارية الأخرى

75. The Board also reviewed the Administration's own assessment of progress in implementing IPSAS in the United Nations and its peacekeeping operations.
75 - واستعرض المجلس أيضاً تقييم الإدارة الذي أجرته فيما يختص بالتقدم المحرز في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية في الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها.

Given the complexities of a highly federated organization and the challenges of a parallel roll-out of a new global enterprise resource planning system, the implementation of IPSAS in the United Nations and its peacekeeping operations is inherently risky.
وبالنظر إلى التعقد الذي هو سمة المنظمات ذات الطابع الشديد المركزية وفي ضوء التحدي الذي يتمثل في التنفيذ المتزامن لنظام عالمي جديد للتخطيط المركزي للموارد، فإن عملية تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها تنطوي بطبيعتها على مخاطر لصيقة.

11. The implementation of IPSAS in the United Nations and its peacekeeping operations, while complex, is being well managed, with a strong focus at local, headquarters and senior management levels.
11 - يتسم تطبيقُ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها بالتعقُّد، إلا أنها عملية تدار بشكل جيد ويصاحبها تركيز شديد على الصُّـعُـد المحلية وعلى مستوييْ المقر والإدارة العليا.

3. This fourth and final progress report presents findings on the extent to which entities are realizing benefits from the adoption of IPSAS, the current state of progress in its implementation in the United Nations and its peacekeeping operations and the current state of progress in the remaining entities going live in 2014.
3 - ويعرض هذا التقريرُ المرحلي الرابع والأخير الاستنتاجاتِ التي تم التوصل إليها فيما يتعلق بمدى تحقيق الكيانات المختلفة فوائدَ نجمت عن اعتمادها المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، والحالة الراهنة للتقدم المحرز في مجال تطبيق تلك المعايير في الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها وفي باقي الكيانات التي ستبدأ العمل الفعلي بها في عام 2014.

:: Benefits realization (section II). The progress made by the United Nations and its peacekeeping operations, and the funds and programmes that implemented IPSAS in 2012, in developing and embedding benefits realization plans; improved financial reporting; and enhanced financial management in finance functions and across entities more generally
:: تحقيق الفوائد (الفرع الثاني) - ويشمل التقدم الذي أحرزته الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها والصناديق والبرامج التي طبقت المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2012() في إعداد خطط تحقيق الفوائد؛ وتحسين إعداد التقارير المالية؛ وتعزيز الإدارة المالية ودمجها جميعا في المهام المالية وعلى نطاق الكيانات بشكل أعم