"التي تسري على" - Traduction Arabe en Anglais

• applicable to
• that apply to
• applicable in
• applying to
• which apply to
• governing the
• which applies to
• as those of the
• that apply in the case of the
• applied to
• that would apply to
• which it is to apply

The modification of an existing reservation for the purpose of widening its scope is subject to the rules applicable to the late formulation of a reservation.
يخضع تعديل تحفظ قائم من أجل توسيع نطاقه لنفس القواعد التي تسري على صوغ التحفظ المتأخر.

The courses include basic instruction on the laws and regulations applicable to police work and on criminal and constitutional law.
وتشمل الدورات تقديم تعليم أساسي في مجال القوانين والأنظمة التي تسري على عمل الشرطة وفي مجال القانون الجنائي والدستوري.

However, some aspects of the award also shed light on the rules applicable to the protection of the property of aliens expelled in peacetime.
غير أن بعض جوانب قرار التحكيم مفيدة حتى لأغراض دراسة القواعد التي تسري على حماية ممتلكات الأجانب المطرودين وقت السلم.

Provisions on use could include identifying and clarifying the application of rules of international humanitarian law that apply to the use of cluster munitions.
وقد تنطوي تلك الأحكام على تحديد قواعد القانون الإنساني الدولي التي تسري على استعمال الذخائر العنقودية وتوضيح تطبيقها.

PRINCIPLES applicable in SPECIFIC SITUATIONS OF
المبادئ التي تسري على حالات محددة من خلافة الدول

In a similar vein, gender statistics is dealt with in some national laws, while in other countries it is addressed in legal instruments applying to other disciplines.
وعلى نحو مماثل، يتناول بعض القوانين الوطنية الإحصاءات الجنسانية في حين يتم تناولها في بلدان أخرى ضمن الصكوك القانونية التي تسري على فروع أخرى.

The process is now that, once the Egyptian Society of Accountants and Auditors selects the international accounting and auditing standards applicable to the Egyptian situation, it translates them into Arabic.
وبلغت العملية في الوقت الحاضر مرحلة ترجمة المعايير إلى اللغة العربية حالما تختار جمعية المحاسبين والمراجعين المصرية المعايير الدولية للمحاسبة والمراجعة التي تسري على الوضع في مصر.

The conditions regarding age, school attendance and disability are the same for a brother or sister as those applicable to a staff member's child in subparagraph (iii) above.
والشروط المتعلقة بالسن والانتظام في الدراسة والعجز بالنسبة لأخ الموظف أو أخته نفس الشروط التي تسري على ولده وفقا لما تنص عليه الفقرة الفرعية ' 3` أعلاه.

The modification of an existing reservation for the purpose of widening its scope shall be subject to the rules applicable to the late formulation of a reservation.
يخضع تعديل تحفظ قائم من أجل توسيع نطاقه لنفس القواعد التي تسري على صوغ تحفظ متأخر.

It is difficult to see how this reaction could be subject to different conditions of permissibility than those applicable to the initial act.
ومن الصعب تصور إخضاع رد الفعل هذا لشروط جواز تختلف عن شروط الجواز التي تسري على الفعل الأصلي.

Thus, immigration detainees were subject to the rules applicable to remand and sentenced prisoners.
والمهاجرون المحتجزون يخضعون، بالتالي، للقواعد التي تسري على السجناء المحتجزين مؤقتاً وعلى السجناء المحكوم عليهم.

She emphasized that while the Office did not have the same profile as the Secretariat at large, it was not free to depart from the rules applicable to the Secretariat.
وأكدت أنه في الوقت الذي ليس فيه لدى المفوضية نفس الوضع القائم في الأمانة العامة، فإنها ليست حرة في الخروج عن القواعد التي تسري على الأمانة العامة.

Table 8: Control measures applicable to non-Article 5 Parties for 2006
الجدول 8: تدابير الرقابة التي تسري على الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 لعام 2006

In the Committee's view, the same procedures that apply to every other position should also apply to P-3 level posts.
ترى اللجنة أن الإجراءات التي تسري على سائر الوظائف هي التي ينبغي أن تسري على وظائف الرتبة ف - 3.

Short-term contracts do not attract the usual entitlements that apply to regular United Nations appointments.
فالعقود قصيرة اﻷجل لا تنطوي على الاستحقاقات المعتادة التي تسري على التعيينات العادية في اﻷمم المتحدة.

(iv) Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict
' ٤ ' الانتهاكات الجسيمة للقوانين واﻷعراف التي تسري على المنازعات المسلحة

(iii) Serious violations of the laws or customs applicable in armed conflicts;
' ٣ ' الانتهاكات الجسيمة للقوانين أو اﻷعراف التي تسري على المنازعات المسلحة؛

Article 139 of the same Act also defines the administrative penalties applying to any infringement of the Act's provisions.
كما تحدد المادة 139 من القانون نفسه العقوبات الإدارية التي تسري على أي خرق لأحكام القانون.

The fellowships, which apply to studies in Japan, are under the
وهذه الزمالات، التي تسري على الدراسة في اليابان، تخضع لتوجيه الوكالة اليابانية للتعاون الدولي.

In Scotland, the primary legislation governing the provision and use of secure accommodation for children is contained in:
٤٧٢- وترد اﻷحكام التشريعية اﻷساسية التي تسري على توفير المأوى المأمون واستخدامه في اسكتلندا في:

This is stipulated in article 73, which applies to the provisions of the Vienna Convention as a whole.
وهذا ما تنص عليه المادة 73 التي تسري على أحكام اتفاقية فيينا برمتها.

Affirming that the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia benefit from the same terms and conditions of service, mutatis mutandis, as those of the permanent judges of the Tribunals, pursuant to the statutes of the Tribunals,
وإذ تؤكد أن القضاة المخصصين في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة تسري عليهم شروط وأحكام الخدمة نفسها التي تسري على القضاة الدائمين، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، عملا بالنظام الأساسي لكل من المحكمتين،

Legal provisions, including any treaties, concerning mutual judicial assistance that apply in the case of the above-mentioned offences;
الأحكام القانونية، بما في ذلك المعاهدات، المتعلقة بالتعاون القضائي التي تسري على الجرائم المشار إليها أعلاه؛

The Employment Contracts Act is an Act of general application, containing the most relevant provisions applied to employment, binding on both the employer and the employee.
وقانون عقود العمل هو قانون عام التطبيق يتضمن أهم الأحكام التي تسري على العمالة ويلزم كلاً من رب العمل والموظف.

(b) Tax treatment of those instruments in their countries, or, if they do not represent a country, provisions of the model that would apply to the instruments.
(ب) المعاملة الضريبية لتلك الصكوك في بلدانهم، أو، إذا لم يكونوا يمثلون أي بلد، أحكام الاتفاقية النموذجية التي تسري على تلك الصكوك.

To recall that Article 2 of the Protocol prescribes the procedure for the transfer from one Party to another of the right to produce ozone-depleting substances and that that procedure requires, among other things, that each Party to such transfers notify the Secretariat of the terms of any such transfer and the period for which it is to apply, no later than the time of the transfer;
(د) أن تشير إلى أن المادة 2 من البروتوكول تحدد إجراء النقل من طرف إلى طرف لحق إنتاج المواد المستنفدة للأوزون يشترط إلى جانب أمور أخرى، أن يقوم كل طرف ضالع في عمليات النقل هذه أن يخطر الأمانة بشروط أي عملية نقل والفترة الزمنية التي تسري على تلك العملية وذلك في موعد غايته وقت إتمام هذا النقل؛