"الحكومة الثانية" - Traduction Arabe en Anglais

• Government II
• the Second Government
• second Cabinet

The Trial Chamber in Government II will deliver judgement on 30 September 2011.
وستقوم الدائرة الابتدائية في قضية الحكومة الثانية بإصدار الحكم في 30 أيلول/سبتمبر 2011.

The Trial Chamber judgement in Government II will be delivered orally on 30 September 2011.
وسيصدر حكم الدائرة الابتدائية في قضية الحكومة الثانية في 30 أيلول/سبتمبر 2011.

Government II - ICTR-99-50-A
15 - قضية الحكومة الثانية - ICTR-99-50-A

35. The trial judgement in the " Government II " case was rendered on 30 September 2011 and issued in writing on 19 October 2011.
35 - نطقت الدائرة الابتدائية بالحكم في قضية الحكومة الثانية في 30 أيلول/سبتمبر 2011، وأصدرته خطيًا في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

the Second Government of the Fourth Republic had four women ministers, one of whom was a minister of State.
وضمت الحكومة الثانية في ظل الجمهورية الرابعة 4 وزيرات من بينهن وزيرة دولة.

The time for appeal in the " Government II " case has not yet commenced, but a total of six additional appeals (four prosecution and two defence) will be filed before the end of 2011.
ولم يحن الوقت بعد للشروع في استئناف قضية " الحكومة الثانية " ، إلاّ أنه سيجري إقامة ما مجموعه ست دعاوى استئناف إضافية (أربع دعاوى واثنتان للدفاع) قبل نهاية عام 2011.

One multi-accused in judgement drafting: Bizimungu et al. ( " Government II " )
قضية واحدة يمثل فيها للمحاكمة عدة متهمين قيد صياغة الحكم: قضية بيزيمونغو وآخرين ( " قضية الحكومة الثانية " )

Judgement in Bizimungu et al. ( " Government II " )
الحكم الصادر في قضية بيزيمونغو وآخرين ( " الحكومة الثانية " )

21. On 30 September 2011, a Chamber composed of judges Khan, presiding, Muthoga and Short delivered judgement in the Government II case.
21 - في 30 أيلول/سبتمبر 2011، أصدرت الدائرة المؤلفة من القاضية خان، رئيسة، والقاضيين موثوغا وشورت حكمها في قضية الحكومة الثانية.

(a) Cases in judgement drafting only: four cases involving 15 accused [Butare (6 accused); Military II (4 accused); Government II (4 accused); and Nsengimana];
(أ) القضايا الموجودة في مرحلة صياغة الحكم فقط: أربع قضايا تشمل 15 متهما [بوتاري (6 متهمين)؛ وقضية العسكريين الثانية (4 متهمين)؛ وقضية الحكومة الثانية (4 متهمين)؛ وقضية نسينغيمانا]؛

Ongoing trials as at the end of August 2008 include Butare, involving six accused persons; Government II, involving four accused persons; Military II, involving four accused persons; and Karemera, involving three accused persons.
وتشمل المحاكمات التي ما زالت جارية بنهاية آب/أغسطس 2008 قضية بوتاري التي تضم ستة متهمين؛ وقضية الحكومة الثانية التي تضم أربعة متهمين؛ وقضية العسكريين الثانية التي تضم أربعة متهمين؛ وقضية كاريميرا التي تضم ثلاثة متهمين.

44. The trial judgement in the Mugenzi & Mugiraneza (Government II) case was rendered on 30 September 2011 and issued in writing on 19 October 2011.
44 - ونطقت الدائرة الابتدائية بالحكم في قضية موغينزي وموغيرانيزا (قضية الحكومة الثانية) في 30 أيلول/سبتمبر 2011، وأصدرته خطيًا في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

29. The trial judgement in the Mugenzi & Mugiraneza (Government II) case was rendered on 30 September 2011 and issued in writing on 19 October 2011.
29 - الحكم الابتدائي في قضية موغينزي وموغيرانيزا. صدر الحكم في قضية (الحكومة الثانية) في 30 أيلول/سبتمبر 2011، ونُشر خطياً في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

9. On 30 September 2011, another section of Trial Chamber II, composed of Judges Khan, presiding, Muthoga and Short, rendered oral judgement in the Bizimungu et al. ( " Government II " ) case against four former ministers of the Interim Government that was installed after the assassination of the Rwandan President Juvénal Habyarimana.
9 - وفي 30 أيلول/سبتمبر 2011، أصدر قسم آخر من الدائرة الابتدائية الثانية، مؤلَّف من القاضية خان، رئيسة، والقاضيين موثوغا وشورت، حكماً شفوياً في قضية بيزيمونغو وآخرين ( " الحكومة الثانية " ) ضد أربعة وزراء سابقين في الحكومة المؤقتة التي تولت السلطة بعد اغتيال الرئيس الرواندي جوفِنال هابياريمانا.

26. The Government II case before Judges Khan, presiding, Muthoga and Short concerns four former Rwandan ministers of the Interim Government of 9 April 1994 -- Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza and Jérôme-Clément Bicamumpaka.
26 - تشمل قضية الحكومة الثانية المعروضة على القاضية خان رئيسة وعلى القاضيين ميثوغا وشورت أربعة وزراء روانديين سابقين في الحكومة المؤقتة المشكلة في 9 نيسان/أبريل 1994 هم: كاسيمير بيزيمونغو، وجوستان موغِنزي، وبروسبِر موغيرانِزا،

(f) Bizimungu et al. (Government II): the briefing in this case, involving four persons, will take place during 2012 and the case will be prepared for a hearing.
(و) بيزيمونغو وآخرون (قضية الحكومة الثانية): ستعقد جلسة تقديم المذكرات في هذه القضية التي تشمل أربعة أشخاص خلال عام 2012، وسيجري تحضير القضية لعقد جلسة استماع.

At the same time, attorneys of the Division have been preparing for appeals in connection with three multi-accused cases, involving 28 potential appeals ( " Military II " , " Butare " and " Government II " ).
وفي هذه الأثناء، ينشغل محامون تابعون للشعبة بالتحضير لدعاوى استئناف تتعلق بثلاث قضايا أخرى تشمل عدة متهمين وتنطوي على 28 استئنافا محتملا (قضية " العسكريين الثانية " ، وقضية " بوتاري " ، وقضية " الحكومة الثانية " ).

Moreover, multiple additional defence and prosecution appeals have been or are anticipated to be filed in connection with the Trial Chamber judgements returned in the three multi-accused cases: " Military II " , " Butare " and " Government II " .
وعلاوة على ذلك، رُفعت عدة دعاوى استئناف إضافية من الدفاع والادعاء أو يُنتظر رفعها فيما يتعلق بأحكام الدائرة الابتدائية التي صدرت في القضايا الثلاث التي تشمل عدة متهمين وهي: قضايا " العسكريين الثانية " ، و " بوتاري " ، و " الحكومة الثانية " .

Judgements are still expected in two other multi-accused trials of Biyimungu et al. ( " Government II " ) (involving four accused) and Karemera et al. (involving two accused) as well as four single-accused trials from the middle to the end of 2011. Two more single-accused trial judgements are expected during the first half of 2012.
وما زال يتوقع صدور أحكام في قضيتين أخريين يمثل فيهما للمحاكمة عدة متهمين هما قضية بيزيمونغو وآخرين ( " قضية الحكومة الثانية " ) (وتشمل أربعة متهمين) وقضية كاريميرا وآخرين (وتشمل متهمين اثنين)، فضلا عن أربع قضايا يمثل فيها للمحاكمة متهم وحيد، وذلك أثناء النصف الأول من عام 2012.

139. the Second Government of Matti Vanhanen was formed in April 2007.
139- شُكلت الحكومة الثانية لرئيس الوزراء ماتي فانهانن في نيسان/أبريل 2007.

The national objectives for achieving better regulation are set in the programme of Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet and in the Government's Strategy Paper.
وترد الأهداف الوطنية لبلوغ تنظيم أفضل في برنامج الحكومة الثانية لرئيس الوزراء ماتي فنهانين وفي ورقة استراتيجية الحكومة.