"الدعم اﻹداري والتنفيذي" - Traduction Arabe en Anglais

• administrative and operational support
• of AOS

These services comprise what UNFPA now refers to as administrative and operational support costs.
وهذه الخدمات تشمل ما يشير إليه الصندوق اﻵن بأنه تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي.

Workload Analysis of administrative and operational support Services
تحليل حجم العمل المضطلع به في مجـال خدمات الدعم اﻹداري والتنفيذي

administrative and operational support COSTS
تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي المسددة

Under the new arrangements, UNFPA reimbursed the United Nations executing agencies only for the cost of administrative and operational support services, at the rate of 7.5 per cent of annual project expenditure.
وبموجب الترتيبات الجديدة لم يقدم صندوق السكان للوكالات المنفذة باﻷمم المتحدة سوى تكاليف خدمات الدعم اﻹداري والتنفيذي بمعدل ٧,٥ في المائة من النفقات السنوية للمشاريع.

As such, costs related to the overall management and administration of the organization are excluded from consideration in the definition of AOS.
وهذه التكاليف في حد ذاتها والمتصلة بالتنظيم واﻹدارة الشاملين من جانب المنظمة تستبعد من النظر في تعريف الدعم اﻹداري والتنفيذي.

The reimbursement of administrative support costs within and throughout the United Nations system is based on the premise that each agency benefits in some respect from the collaboration of programme funding and execution such that the support-cost arrangements represent a sharing of the total cost of administrative and operational support services.
ويستند سداد التكاليف اﻹدارية في منظومة اﻷمم المتحدة وفي جميع أرجائها إلى أساس منطقي مفاده أن كل وكالة تستفيد بشكل ما من تعاون التمويل البرنامجي والتنفيذ بدرجة أن الترتيبات الخاصة بتكاليف الدعم تمثل تقاسما في إجمالي تكاليف خدمات الدعم اﻹداري والتنفيذي.

Therefore, UNFPA acknowledges that the " unrecovered " , or balance of, administrative and operational support costs incurred as an executing agency is absorbed by the Fund's biennial support budget.
وعليه، يسلم الصندوق بأنه يستوعب في ميزانية الدعم لفترة السنتين تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي " غير المستردة " أو ما تبقى منها والتي تكبدها الصندوق بوصفه وكالة تنفيذية.

The Executive Director recommends that the Executive Board provide a final endorsement for the standard rate of 7.5 per cent for reimbursement of administrative and operational support costs for UNFPA execution of co-financing trust-fund activities.
١٢ - توصي المديرة التنفيذية بأن يؤيد المجلس التنفيذي المعدل الموحد البالغ ٧,٥ في المائة لسداد تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي مقابل تنفيذ صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ﻷنشطة الصناديق الاستئمانية الممولة تمويلا مشتركا.

154. Several delegations agreed that there should be full cost recovery for the administrative and operational support (AOS) and managerial and support services (MSS) costs incurred for multi-bilateral projects.
٤٥١ - واتفقت عدة وفود على ضرورة الاسترداد الكامل لتكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي والخدمات اﻹدارية وخدمات الدعم التي أنفقت على المشاريع الثنائية والمتعددة اﻷطراف.

5. Accepts, as an interim measure, the proposed increase in administrative and operational support costs from the present rate of 5 per cent to the proposed rate of 7.5 per cent;
٥ - يوافق، كتدبير مؤقت، على الزيادة المقترحة في تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي بواقع ٥ في المائة من المستوى الحالي إلى نسبة ٧,٥ في المائة المقترحة؛

13. Prominent features of the reform of development assistance provided by the Department included much greater priority given to the national execution of projects, emphasis on technical support services at the programme and project levels, and scaling down of administrative and operational support services to projects.
١٣ - ومن السمات البارزة ﻹصلاح المساعدة اﻹنمائية التي توفرها إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية إيلاء أولوية قصوى للتنفيذ الوطني للمشاريع، والتأكيد على خدمات الدعم التقني على مستويي البرنامج والمشروع، والتخفيض التدريجي لخدمات الدعم اﻹداري والتنفيذي للمشاريع.

(c) Reimbursement for administrative and operational support of services, which includes recruitment and administration of experts, procurement of equipment and services, administration of fellowships and training.
)ج( تسديد تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي للخدمات، التي تشمل توظيف الخبراء وإدارة شؤونهم، وشراء المعدات والخدمات، وإدارة الزمالات، والتدريب.

This report addresses the issue of the adequate level of cost recovery for " substantive operational support " or administrative and operational support services provided by UNFPA in the execution of co-financing trust-fund projects.
٣ - يعالج هذا التقرير مسألة المستوى الكافي لاسترداد التكاليف من أجل " الدعم التنفيذي اﻷساسي " أو خدمات الدعم اﻹداري والتنفيذي التي يقدمها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في تنفيذ مشاريع الصناديق الاستئمانية للتمويل المشترك.

60. Prominent features of the changing nature of development assistance provided by the Department for Development Support and Management Services included much greater priority given to the national execution of projects, emphasis upon technical support services at the programme and project levels, and scaling down of administrative and operational support services to projects.
٦٠ - وتشمل السمات البارزة للمساعدة اﻹنمائية المتغيرة الطابع التي تقدمها إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية زيادة اﻷولوية الممنوحة للتنفيذ الوطني للمشاريع زيادة كبيرة، وذلك بالتشديد على خدمات الدعم التقني على صعيدي البرامج والمشاريع، والتقليل من خدمات الدعم اﻹداري والتنفيذي المقدمة إلى المشاريع.

7. Also requests the Executive Director to quantify the level of charges for administrative and operational support, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report contained in document DP/1998/37-DP/FPA/1998/14, and to report thereon to the Executive Board with a view to adopting a final decision on administrative and operational support costs at its third regular session 1999;
٧ - يطلب أيضا إلى المدير التنفيذي أن يقيم مستوى رسوم الدعم اﻹداري والتنفيذي، مما هو موصى به من جانب اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانيـة فـي تقريرهـا الـوارد فـي الوثيقـة DP/1998/37-DP/FPA/1998/14، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى المجلس التنفيذي حتى يتخذ قرارا نهائيا بشأن تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي في دورته العادية الثالثة لعام ١٩٩٩؛

This report has been prepared in response to decision 98/22, in which the Executive Board accepted, as an interim measure, the proposed increase in administrative and operational support costs (AOS) from 5 per cent to 7.5 per cent with the proviso that the Executive Director undertake a study to quantify the level of charges for AOS and report back to the Board in the following year for a final decision on the AOS rate.
١ - أعد هذا التقرير استجابة للمقرر ٩٨/٢٢، والذي قبل فيه المجلس التنفيذي، كتدبير مؤقت، الزيادة المقترحة في تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي من نسبة ٥ في المائة إلى نسبة ٧,٥ في المائة، شريطة أن تضع المديرة التنفيذية دراسة لتحديد مستوى النفقات اللازمة للدعم اﻹداري والتنفيذي ورفع تقرير بعد ذلك إلى المجلس في السنة التالية من أجل اتخاذ قرار نهائي بشأن معدل تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي.

Organized in five parts, the report covers the main elements of UNFPA multi-bilateral funding and cost-recovering mechanisms and concludes with the Executive Director's recommendations for undertaking full cost recovery for (a) the managerial and support services (MSS) for handling multi-bilateral activities and (b) the administrative and operational support (AOS) for UNFPA execution of multi-bilateral projects.
ويشمل ذلك التقرير، المكون من خمسة أجزاء، العناصر الرئيسية ﻵليات الصندوق للتمويل الثنائي والمتعدد اﻷطراف واسترداد التكاليف، ويُختتم بتوصيات المديرة التنفيذية بشأن الاسترداد التام لتكاليف الاضطلاع بما يلي: )أ( الخدمات التنظيمية وخدمات الدعم اللازمة للاضطلاع باﻷنشطة الثنائية والمتعددة اﻷطراف، و )ب( الدعم اﻹداري والتنفيذي لتنفيذ الصندوق للمشاريع الثنائية والمتعددة اﻷطراف.

By necessity, this report has been narrowly focused on the issue of the level of reimbursement of AOS to UNFPA as an executing agency.
٠٢ - وكان من الضروري أن يركز هذا التقرير تركيزا كبيرا على موضوع مستوى سداد الصندوق لتكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي بوصفه وكالة منفذة.

Taking into consideration specific country and headquarters experience, the accompanying analysis will provide support that the current level of AOS reimbursement to UNFPA of 7.5 per cent for execution of co-financing trust-fund activities recovers a reasonable level of the costs of execution and, as a result, further limits the adverse impact on UNFPA core resources.
ومع مراعاة التجارب القطرية المحددة والتي جرت في المقر، فإن التحليل المرافق سوف يعرض ما يؤيد أن المستوى الحالي لسداد تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي بنسبة ٧,٥ في المائة إلى الصندوق من أجل تنفيذ أنشطة الصناديق الاستئمانية للتمويل المشترك)٢( إنما يستعيد معدلا معقولا من تكاليف التنفيذ، ونتيجة لذلك، فإنه يحد من اﻷثر السلبي على الموارد اﻷساسية للصندوق.