"الشاعرية" - Traduction Arabe en Anglais

• poetic
• romance
• romantic
• poetry

In the same vein, the poetic language of the 1950s had been replaced by a text of a more pragmatic and retrospective nature.
وبنفس الأسلوب، فإن اللغة الشاعرية التي تحلى بها نص الخمسينات حل محلها نص يتسم بطابع أكثر براغماتية وعودة إلى أحداث الماضي.

Well, if it isn't the poster child for poetic justice.
حسنا، إذا لم تكن فتاة الغلاف للعدالة الشاعرية

In a romance novel they get a happily ever after.
وفي الروايات الشاعرية تكون النهاية سعيدة

Everyone knows in tragedies they end up dead, in comedies they end up happy, and in romance novels they end up together.
والجميع يعلم بأن الأعمال المأساوية تنتهي بالموت والأعمال الهزلية تنتهي بالسعادة والروايات الشاعرية تنتهي بالارتباط

Our romantic ride in the back of a taxi awaits.
رحلتنا الشاعرية في مؤخرة سيارة أجرة تنتظرنا.

We know better than to get caught up in some grand, romantic gesture.
نحن نعلم أكثر مما يجعلنا نتورط بمثل هذه اللفته الشاعرية الهائلة

You can't imagine the enormity of the valleys, or the poetry of the lakes.
لايمكنك تخيل عمق الوديان او بحيراتها الشاعرية

And this is the quality which lends Frea Starks' books... the memorable poetic density which is their special cachet.
وهذه نوعيةُ من يقرأ كُتُب ستاركس ذات الكثافة الشاعرية البارزة

This must be what they mean by "poetic justice. "
لا بدّ وأنّ هذا ما يقصدونه بقولِهم "العدالة الشاعرية"

Papa, you know how to ruin a poetic moment.
أبي , أنت فعلاً تعرف كيف تخرب اللحظات الشاعرية

There's the eternal, the poetic, which is ours.
الرمز الأبدي، الشاعرية والذي هو لنا

Yeah... there's something kind of poetic about it, right?
أجل... هناك نوع من الشاعرية في هذا، أليس كذلك؟

Yeah, sorry. Can't help it. romance... the slow burn of it all.
أجل، آسف، لا حيلة بيدي، الشاعرية والحنق المستطير.

Well, kind of takes the romance out of relationships.
حسناً، نوعاً ما تُجرد الشاعرية من العلاقة.

He has that romance novel stare.
و يملك تلكَ النظرة الشاعرية الغير مألوفة.

Time and experience would tell you that, one way or another, this romance is going to end.
سيخبرك الوقت والخبرة أن في كل الأحوال ستنتهي هذه العلاقة الشاعرية

I'm sorry, sweetie. I just don't feel super romantic right now.
متأسفة يا حبيبي، إنما لا أشعر بغاية الشاعرية الآن

But don't be surprised if she doesn't give your romantic delusions the warm response that you're hoping for.
ولكن لا تتفاجأ إن لم تقابل أوهامك الشاعرية بالاحتفاء الذي ترجوه.

AND ONE OF THE MOST romantic CITIES IN THE WORLD,
و واحدة من أعظم المدن الشاعرية في العالم

People who actually have this condition rationalize it. They dismiss it, they don't elevate it to the level of poetry.
من لديهم تلك الحالة حقاً يبررونها ينفونها، لا يظهروها بمظهر الشاعرية

He must have felt there was some poetry in it.
لا بد أنه أحس ببعض الشاعرية به