"الشعبة قد" - Traduction Arabe en Anglais

• Division has
• the Division had

The Committee notes that the Division has implemented most of these recommendations such as capacity gap analysis and workplan implementation.
وتلاحظ اللجنة أن الشعبة قد نفذت معظم هذه التوصيات مثل تحليل الفجوات في طاقة العمل وتنفيذ خطة العمل.

However, the Division has had increases in staffing of around 20 per cent for the last two years.
إلا أن عدد موظفي الشعبة قد زاد بنحو 20 في المائة خلال العامين الماضيين.

Recalling further that the Division has been designated to provide secretariat support to the Regular Process, including its established institutions,
وإذ تشير كذلك إلى أن الشعبة قد عينت جهة للقيام بأعمال الأمانة للعملية المنتظمة، بما في ذلك مؤسساتها القائمة،

By the end of 2008, the Division had completed grading the papers of the 278 candidates who took this exam.
وبنهاية عام 2008، كانت الشعبة قد أكملت تصحيح أوراق 278 شخصاً امتُحنوا.

The Office of Internal Oversight Services also recognizes that the Division has taken steps to improve its monitoring system over peacekeeping vehicle fleets.
ويعترف مكتب المراقبة الداخلية أيضا بأن الشعبة قد اتخذت خطوات بغية تحسين نظام رصدها ﻷساطيل مركبات عمليات حفظ السلام.

The decrease of $52,400 is attributable to the fact that the Division has completed its work related to the establishment of the institutions created by the Convention.
ويعزى الانخفاض البالغ ٤٠٠ ٥٢ دولار إلى أن الشعبة قد أنجزت عملها المتعلق بإنشاء المؤسستين المنشأتين بموجب الاتفاقية.

The Committee also considers that the annual training programme for staff of the Palestinian Authority carried out by the Division has proved its usefulness as it directly contributes to Palestinian capacity-building efforts.
وترى اللجنة أيضا أن برنامج التدريب السنوي لموظفي السلطة الفلسطينية الذي تنفذه الشعبة قد أثبت فائدته، إذ يسهم بشكل مباشر في الجهود الفلسطينية لبناء القدرات.

The Committee also considers that the annual training programme for staff of the Palestinian Authority carried out by the Division has proved its usefulness, as it directly contributes to Palestinian capacity-building efforts.
وترى اللجنة أيضا أن برنامج التدريب السنوي لموظفي السلطة الفلسطينية الذي تنفذه الشعبة قد أثبت فائدته، إذ يسهم بشكل مباشر في الجهود الفلسطينية لبناء القدرات.

The Committee also considers that over the years the annual training programme for staff of the Palestinian Authority carried out by the Division has proved its usefulness, as it directly contributes to Palestinian capacity-building efforts.
وترى اللجنة أيضا أن برنامج التدريب السنوي لموظفي السلطة الفلسطينية الذي تنفذه الشعبة قد أثبت فائدته على مر السنين، فهو يسهم بشكل مباشر في الجهود الفلسطينية لبناء القدرات.

11. While the Office of Internal Oversight Services considers that the Division has taken steps to implement recommendation 5, it should continue its efforts in this area.
11 - وفي حين يعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الشعبة قد اتخذت خطوات لتنفيذ التوصية 5، فإنها ينبغي أن تواصل جهودها في هذا المجال.

17. The Office of Internal Oversight Services considers that the Division has implemented the Committee's additional recommendation (a).
17 - ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الشعبة قد نفّذت التوصية (أ) الإضافية للجنة.

28. The Office of Internal Oversight Services believes that the Division has made a satisfactory effort to implement Committee additional recommendation (d).
28 - ويعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الشعبة قد بذلت جهدا مرضيا لتنفيذ التوصية (د) الإضافية للجنة.

As of May 1997, the Division had received national plans of action/national strategies/ implementation progress reports from 35 countries.
وحتى أيار/مايو ١٩٩٧، كانت الشعبة قد تلقت خطط عمل وطنية/استراتيجيات وطنية/تقارير مرحلية عن التنفيذ من ٣٥ بلدا.

Lastly, she asked whether the Division had given any thought to the steps needed to ensure the ratification of the Optional Protocol.
وأخيراً، سألت إن كانت الشعبة قد فكرت أيما تفكير بالخطوات اللازمة لضمان التصديق على البروتوكول الاختياري.

Committee of Experts survey respondents generally agreed that the Division had started to concentrate on fewer substantive areas.
ويوافق من ردوا على الدراسة الاستقصائية للجنة الخبراء بوجه عام على أن الشعبة قد بدأت في التركيز على عدد أقل من المجالات الموضوعية.