"الصادق في" - Traduction Arabe en Anglais

• sincere
• sincerely
• earnestly

In this regard, let me express my sincere hope for a comprehensive, democratic and fair reform of the Security Council soon.
واسمحوا لي في هذا الصدد، أن أعرب عن أملي الصادق في إجراء إصلاح شامل وديمقراطي وعادل لمجلس الأمن.

It is our sincere hope that the outcome of the Sharm el-Sheikh summit will put an end to violence and pave the way to the negotiating table.
ويحدونا الأمل الصادق في أن تنهي نتائج مؤتمر قمة شرم الشيخ أعمال العنف وتمهد الطريق للوصول إلى طاولة التفاوض.

We therefore express our sincere hope that this 1999 session will decide on a multilateral approach to nuclear disarmament negotiations.
وعليه فإننا نعرب عن أملنا الصادق في أن تقرر دورة عام 1999 هذه اتباع نهج متعدد الأطراف في مفاوضات نزع السلاح النووي.

Unfortunately, several States of the region are still armed with chemical weapons and we sincerely hope that this will come to an end.
ومن سوء الحظ أن بضع دول في المنطقة لا تزال مسلحة باﻷسلحة الكيميائية ويحدونا اﻷمل الصادق في أن تنتهي هذه الحالة.

I sincerely hope that my Hungarian and Egyptian colleagues will be able to reach some meaningful results.
ويحدوني اﻷمل الصادق في أن يتمكن زميليﱠ الهنغاري والمصري من التوصل إلى بعض النتائج الهامة.

Let me conclude my remarks today by expressing my sincere wish for the support of Member States for Japan's candidacy.
واسمحوا لي أن أختتم ملاحظاتي اليوم بالإعراب عن أملي الصادق في أن تؤيد الدول الأعضاء ترشيح اليابان.

We express the sincere hope that it will be supported by an overwhelming majority of Member States.
ونعرب عن أملنا الصادق في أن يحظى المشروع بتأييد الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء.

In concluding my statement, I would like to express my sincere hope that our meeting will in fact help to address the issues related to general and complete disarmament.
وفي ختام بياني، أود أن أعرب عن أملي الصادق في أن يساعد اجتماعنا على تناول المسائل المرتبطة بنزع السلاح العام والكامل.

I express my sincere hope that this year's meeting will make significant progress on the disarmament agenda.
وأعرب عن أملي الصادق في أن تحرز اجتماعات هذا العام تقدماً هاماً في إنجاز جدول أعمال نزع السلاح.

It expresses the sincere hope that the fact-finding mission of the Human Rights Council will take place as soon as possible.
وتعرب اللجنة عن أملها الصادق في أن توفد بعثة تقصي الحقائق التي نادى بها مجلس حقوق الإنسان في أقرب وقت ممكن.

It was his sincere hope that the momentum generated would permit the Conference to proceed without delay to the next stage.
وأعرب عن أمله الصادق في أن يمكن الزخم المتولد المؤتمر من الانتقال دون إبطاء إلى المرحلة المقبلة.

The Indian delegation along with all the delegations that have co-sponsored this draft resolution express the sincere hope that the draft resolution will receive the widest possible support in this Committee.
ويعرب الوفد الهندي إلى جانب كل الوفود الأخرى التي شاركت في تقديم مشروع القرار عن الأمل الصادق في أن يحظى مشروع القرار بأوسع تأييد ممكن في هذه اللجنة.

Israel warmly welcomes the Programme of Action in the sincere hope that it will contribute to human security and peace.
وترحب إسرائيل ترحيبا حارا ببرنامج العمل بالأمل الصادق في أن يسهم في تحقيق الأمن البشري والسلام.

I wish to express our sincere hope for the advent of a world of greater justice and solidarity in the framework of true partnership for peace and development.
وأود أن أعرب عن أملنا الصادق في حلول عالم أكثر عدلا وتضامنا في إطار شراكة حقيقية لصالح السلام والتنمية.

In conclusion, on behalf of all sponsors, I wish to express our sincere hope that the draft resolution will be adopted without a vote again this year.
ختاما، وباسم جميع مقدمي مشروع القرار، أود أن أعرب عن أملنا الصادق في أن يُعتمد بدون تصويت مرة أخرى هذا العام.

I should like to conclude by expressing my sincere hope that we will learn from the lessons of the past so that the world becomes a place fit for children.
وأود أن أختم بالإعراب عن أملي الصادق في أن نتعلم من دروس الماضي حتى يصبح العالم مكانا صالحا للأطفال.

His delegation sincerely hoped that the country that had decided not to join the consensus would reconsider its position and learn the necessary lessons in order to rejoin the international community.
وأعرب عن أمل بلده الصادق في أن يقوم البلد، الذي قرر عدم الانضمام إلى توافق اﻵراء بإعادة النظر في موقفه واستخلاص الدروس اللازمة للانضمام إلى موقف المجتمع الدولي.

I sincerely hope that this awareness will be translated into some degree of flexibility for a compromise.
ويحدوني الأمل الصادق في أن يترجم هذا الوعي إلى درجة ما من المرونة من أجل التوصل إلى حل وسط.

We sincerely express the hope that it will be supported by an overwhelming majority of Member States.
ونعرب عن أملنا الصادق في أن تؤيده الأغلبية العظمى من الدول الأعضاء.

We sincerely hope that the support of the Antarctic Treaty Consultative Parties will be forthcoming.
ويحدونا اﻷمل الصادق في حصول المشروع على تأييد اﻷطراف الاستشارية في معاهدة انتاركتيكا.

The situation brought out the need to strengthen the servicing of CEDAW, and she sincerely hoped that, once the Conference was over, serious consideration would be given to the need to strengthen institutions for women.
وقد أبرزت الحالة ضرورة تعزيز الخدمات المقدمة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وأعربت عن أملها الصادق في أن يبادر فور انتهاء المؤتمر الى إيلاء عناية جدية لضرورة تعزيز مؤسسات المرأة.

It earnestly hoped that the practice of meeting twice a year would be reinstated as soon as it became financially possible.
وأعرب عن أمله الصادق في العودة إلى ممارسة الاجتماع مرتين في السنة بمجرد أن يتسنى ذلك من الناحية المالية.