"العقود وإدارة" - Traduction Arabe en Anglais

• contracts and to administer
• contracts and administer
• contracts and manage
• contracts and managing
• contracts and administration
• contracts and management
• contracts or administer
• contracts and the management
• contracts and the administration

In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
وتكفل للمرأة، بوجه خاص، حقوقاً مساوية لحقوق الرجل في إبرام العقود وإدارة الممتلكات، وتعاملها على قدم المساواة في جميع مراحل الإجراءات المتبعة في المحاكم والهيئات القضائية.

In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
وتكفل للمرأة، بوجه خاص، حقوقا مساوية لحقوق الرجل في إبرام العقود وإدارة الممتلكات، وتعاملها على قدم المساواة في جميع مراحل الإجراءات المتبعة في المحاكم والهيئات القضائية.

Legal capacity to conclude contracts and administer property:
الأهلية القانونية لإبرام العقود وإدارة الممتلكات

Therefore, a woman who is aged 18 or above is no longer a minor and can enter into contracts and administer property in her own name.
ولذلك لا تعد المرأة البالغة من العمر 18 عاماً أو أكثر قاصراً ويمكنها إبرام العقود وإدارة الممتلكات باسمها.

In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
وتكفل للمرأة، بوجه خاص، حقوقا مساوية لحقوق الرجل في إبرام العقود وإدارة الممتلكات، وتعاملها على قدم المساواة في جميع مراحل اﻹجراءات المتبعة في المحاكم والهيئات القضائية.

In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
وتكفل للمرأة، بوجه خاص، حقوقا مساوية لحقوق الرجل في إبرام العقود وإدارة الممتلكات، وتعاملها على قدم المساواة في جميع مراحل الاجراءات المتبعة في المحاكم والهيئات القضائية.

In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
وتكفل للمرأة، بوجه خاص، حقوقا مساوية لحقوق الرجل في إبرام العقود وإدارة الممتلكات، ومعاملتها على قدم المساواة في جميع مراحل اﻹجراءات المتﱠبعة في المحاكم والهيئات القضائية.

Furthermore, there are no legal barriers to women's rights to conclude contracts and administer property.
ولا تواجه كذلك المرأة أي عوائق قانونية تسلبها حقها في إبرام العقود وإدارة الممتلكات.

The State party also acknowledges the lack of awareness of the population of the rights of women to conclude contracts and administer property.
وتقر الدولة الطرف أيضا بعدم وعي السكان بحقوق المرأة في إبرام العقود وإدارة الممتلكات.

In civil matters, there is no legal impediment for women to sue, to participate in court proceedings and to conclude contracts and administer properties.
وفي المسائل المدنية، لا يوجد أي عائق قانوني يمنع المرأة من التقاضي والمشاركة في سير الدعاوى في المحكمة وإبرام العقود وإدارة الممتلكات.

Both men and women conclude contracts and manage property.
وتقوم المرأة على قدم المساواة مع الرجل بإبرام العقود وإدارة الأموال.

In civil matters this equality is reflected in women’s ability to exercise their rights in the same way that men can in respect of entering into contracts and managing their assets.
وهذه المساواة تترجم على الصعيد المدني بقدرة المرأة على ممارسة حقوقها على قدم المساواة مع الرجل، فيما يتعلق بنتائج العقود وإدارة الممتلكات.

:: Recognition of the right of equality with regard to the conclusion of contracts and administration of property
:: الاعتراف بحق المساواة في ما يتعلق بإبرام العقود وإدارة الممتلكات؛

Equal treatment in entering into contracts and management of assets
معاملة المرأة، على قدم المساواة مع الرجل، في إبرام العقود وإدارة الممتلكات

Women have equal rights as men to conclude contracts or administer property in their own rights.
وللنساء حقوق مساوية لحقوق الرجال في إبرام العقود وإدارة الممتلكات بأنفسهن.

The equality of legal capacity between women and men means that women enjoy equality of rights with respect to the conclusion of contracts and the management of property and must receive equal treatment at all stages legal proceedings.
كما أن المساواة في الأهلية القانونية بين المرأة والرجل تعني أن تتمتع المرأة بالمساواة في الحقوق فيما يتعلق بإبرام العقود وإدارة الممتلكات، ولا بد لها أن تتلقى معاملة متساوية عند جميع مراحل الإجراءات القانونية.

Moreover, despite the fact that the sharia is the general framework that governs civil transactions, women have full capacity to manage their financial affairs, including the conclusion of contracts and the administration of property.
وعلى الرغم من أن أحكام الشريعة الإسلامية هي الإطار العام المنظم للمعاملات المدنية، فإن للمرأة الأهلية الكاملة في إدارة ذمتها المالية، من إبرام العقود وإدارة الممتلكات.