"القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام" - Traduction Arabe en Anglais

• African peacekeeping capacities
• African peacekeeping capacity
• African peacekeeping capabilities

Training support to enhance African peacekeeping capacities will also be provided by the team.
وسيقدم الفريق كذلك الدعم التدريبي لتعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام.

Enhancement of African peacekeeping capacities
كاف - تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام

VIII. Enhancement of African peacekeeping capacities
ثامنا - تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام

It is also important to encourage Member States from outside Africa to participate in peacekeeping on the continent to complement the development of African peacekeeping capacity and ensure the availability of the most appropriate response.
ومن المهم أيضا تشجيع الدول الأعضاء من خارج أفريقيا على المشاركة في حفظ السلام على صعيد القارة لتكملة تنمية القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام وكفالة إتاحة الاستجابة الأنسب.

Nevertheless, much remained to be done with regard to the application of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, in particular those in paragraphs 161 to 165 of its report that dealt with measures aimed at strengthening African peacekeeping capacity.
ومع ذلك، لا يزال يبقى عمل الكثير بصدد تطبيق توصيات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، وبخاصة التوصيات الواردة في الفقرات من 161 إلى 165من تقريرها التي تتناول التدابير الرامية إلى تقوية القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام.

The Committee, in particular, encourages a close relationship between the United Nations, the African Union (AU) and subregional organizations and commends the recent efforts of these organizations and of all actors involved in support of the enhancement of African peacekeeping capabilities on a bilateral or multilateral basis.
وتشجع اللجنة بشكل خاص العلاقة الوثيقة القائمة بين الأمم المتحدة، والاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية وتثني على الجهود التي بذلتها مؤخراً هذه المنظمات وجميع الأطراف الفاعلة المشاركة في دعم عملية تحسين القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف.

VII. Enhancement of African peacekeeping capacities
سابعا - تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام

H. Enhancement of African peacekeeping capacities
حاء - تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام

Enhancement of African peacekeeping capacities
حاء - تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام

- Discussions with the French authorities with respect to assistance under the Reinforce African peacekeeping capacities (RECAMP) project.
- المناقشات مع السلطات الفرنسية فيما يتعلق بالمساعدة في إطار مشروع تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام.

Technical support to the African Union and other African regional organizations, in order to enhance African peacekeeping capacities, is also envisioned.
ومن المتوخى أيضا أن يتم تقديم دعم تقني للاتحاد الأفريقي والمنظمات الإقليمية الأفريقية الأخرى، من أجل تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام.

The Secretariat has been actively supporting the enhancement of African peacekeeping capacities for some time now.
وقد ظلت الأمانة العامة تنهض بدور نشط في دعم العمل على تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام فترة طويلة نسبيا حتى الآن.

Despite its limited means, which curtailed the action it could take, the successful intervention of the African Union in Burundi had been a source of satisfaction, while its military deployments in the Sudan, while encouraging, showed that it could do better and that the African peacekeeping capacities needed to be reinforced.
إن التدخل الناجح للاتحاد الأفريقي في بوروندي، رغم محدودية موارده التي حدّت من العمل الذي كان يمكنه القيام به، قد أثار الارتياح، في حين أن قواته العسكرية في السودان، رغم كونها من الأمور المشجعة، تشير إلى أنه كان بإمكانه العمل بشكل أفضل، وأن القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام تحتاج إلى تعزيز.

One aim of enhancing African peacekeeping capacities must be for African peacekeepers to serve in operations outside Africa, and for other regions, including developed countries, to be represented among peacekeepers in Africa.
ويجب أن يكون من أهداف تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام إتاحة حفظة السلام في أفريقيا فرصة الاشتراك في عمليات خارج أفريقيا وإتاحة مناطق أخرى، بما فيها البلدان المتقدمة النمو، فرصة تمثيل نفسها ضمن حفظة السلام في أفريقيا.

In that regard, his delegation applauded the pledges to enhance African peacekeeping capacities that had emerged from the High-level Plenary Meeting in September, the European Union, and the G8 Africa Action Plan approved at the Kananaskis summit in 2002.
وفي هذا الصدد، يعبر وفده عن التقدير للتعهدات ببناء القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام التي صدرت عن الاجتماع الرفيع المستوى في أيلول/سبتمبر، والاتحاد الأوروبي، وخطة عمل مجموعة البلدان الثمانية المتعلقة بأفريقيا التي اعتمدت في مؤتمر قمة كانانسكيس في عام 2002.

Further progress in the realization of the various ideas and programmes to enhance African peacekeeping capacity will depend on the adequate and flexible support of Member States.
وسيعتمد تحقيق المزيد من التقدم في تنفيذ مختلف الأفكار والبرامج الهادفة إلى تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام على تقديم الدول الأعضاء للدعم الكافي والمـرن.

66. An entirely new kind of triangular cooperation has involved the extension of significant support for building up African peacekeeping capacity.
66 - وقد ينطوي صنف جديد تماما من التعاون الثلاثي في تقديم دعم هام لبناء القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام.

55. In accordance with General Assembly resolution 60/1 (World Summit Outcome) and in order to ensure the United Nations commitment to long-term engagement in support of African peacekeeping capacity, a dedicated capacity has been established within the Department of Peacekeeping Operations to support this effort, called the African Union Peace Support Team (AUPST).
55 - يجري تحسين التزام الأمم المتحدة بالمشاركة الطويلة الأجل في دعم القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام وذلك بإنشاء قدرة مكرسة لدعم هذه الجهود داخل إدارة عمليات حفظ السلام.

169. The Special Committee stresses the need for regular consultations between the Department of Peacekeeping Operations and interested troop-contributing countries, with a view to enhancing African peacekeeping capacity.
169 - وتشدد اللجنة الخاصة على ضرورة إجراء مشاورات منتظمة بين إدارة عمليات حفظ السلام والبلدان المساهمة بقوات، بهدف تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام.