"القراران" - Traduction Arabe en Anglais

• resolutions
• decisions
• decrees

The resolutions received broad support, illustrating the conviction of the majority of States that progress must be achieved in this area.
ولقي القراران تأييدا واسعا، مما يبرهن على اقتناع أغلبية الدول بأنه لا بد من إحراز تقدم في هذا المجال.

These resolutions allowed us for the first time to guarantee free access of humanitarian workers to the affected regions.
لقد أتاح لنا هذان القراران لأول مرة أن نكفل حرية وصول عمال الإغاثة الإنسانية إلى المناطق المتضررة.

Both resolutions also called upon States to intensify cooperation with the Tribunals and noted the importance of retention of experienced staff.
كما أهاب القراران كلاهما بالدول أن تعمل على تكثيف التعاون مع المحكمتين وأشارا إلى أهمية الاحتفاظ بالموظفين ذوي الخبرة.

Both resolutions were adopted under Chapter VII of the Charter.
وقد اتخذ هذان القراران بموجب الفصل السابع من الميثاق.

Those resolutions were taken into account when designing the self-assessment checklist.
وقد روعي القراران المذكوران عند وضع قائمة التقييم الذاتي المرجعية.

These two resolutions request the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to continue:
ويطلب هذان القراران من المفوضة السامية لحقوق الإنسان الاستفادة من الآليات القائمة لمواصلة:

The resolutions also called on the Director General of the IAEA to carry out that international request.
وطلب هذان القراران إلى المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية أن يعمل على تنفيذ هذا المطلب الدولي.

The resolutions also establish clear goals to be achieved by the Belgian authorities.
وحدد القراران أيضاً أهدافاً واضحة يجب على السلطات البلجيكية تحقيقها.

The resolutions also called on all states not to recognize the purported state and not to facilitate or in any way assist it.
كما طالب القراران جميع الدول بألا تعترف بالدولة المزعومة وألا تسهل أمورها أو تساعدها بأي شكل كان.

The resolutions also called on all states not to recognise the secessionist entity and not to facilitate or in any way assist it.
كما طالب القراران جميع الدول بألا تعترف بالدولة المزعومة وألا تسهل أمورها أو تساعدها بأي شكل كان.

:: The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above
:: الأساس القانوني المحلي لتنفيذ تجميد الأصول الذي يقتضيه القراران المذكوران أعلاه؛

We also express our thanks to those delegates that ensured that the resolutions give priority to oceans and fisheries governance.
كذلك نشكر الوفود التي سعت إلى أن يولي القراران الأولوية للمحيطات ولإدارة مصائد الأسماك.

Under subprogrammes 2, 3 and 4, add the following General Assembly resolutions:
وفي إطار البرامج الفرعية 2 و 3 و 4، يضاف القراران التالين الصادران عن الجمعية العامة:

The applicable provisions of the Civil Code regulate private relations, whereas the resolutions at issue are not matters of private individual rights.
إن أحكام القانون المدني المنطبقة تنظم العلاقات الخاصة، في حين لا يتعلق القراران موضوع القضية بحقوق شخصية خاصة.

Prior to cancellation the resolutions did violate the above-mentioned provision.
وقد أخل القراران بالنص المذكور أعلاه قبل إلغائهما.

Those resolutions had been adopted unanimously and the terms used therein reflected the desires of the Assembly.
وقد اعتمد القراران المذكوران بالاجماع، وتجسد الأحكام الواردة فيهما رغبات الجمعية في هذا الشأن..

These resolutions are closely related and mutually reinforcing, both promoting a culture of peace.
ويرتبط هذان القراران ببعضهما ارتباطا وثيقا ويعزز كل منهما اﻵخر، حيث يروجان كلاهما لثقافة للسلام.

He proposed that those two decisions should be noted in paragraph 21.
واقترح السيد أغيلار أوربينا أن يراعى هذان القراران في الفقرة ١٢.

11. The decrees introduce considerable opportunity for arbitrariness and abuse at the hands of undoubtedly biased persons.
١١ - ويتيح القراران فرصة كبيرة للتعسف وسوء المعاملة على أيدي اﻷشخاص المتحيزين بلا شك.