"القضايا اﻷساسية الثلاث" - Traduction Arabe en Anglais

• three core issues
• three key issues
• three main issues

It was firmly recognized that the three core issues are central to social development and are strongly interrelated.
فقد كان هناك تسليم راسخ بأهمية القضايا اﻷساسية الثلاث للتنمية الاجتماعية وبالترابط القوي فيما بينها.

III. INTERRELATIONS AMONG THE three core issues . 23 - 28 7
الترابط بين القضايا اﻷساسية الثلاث

III. INTERRELATIONS AMONG THE three core issues
ثالثا - الترابط بين القضايا اﻷساسية الثلاث

It is envisaged that the Conference will adopt a declaration on a social development agenda for the ESCAP region into the twenty-first century, with particular reference to the three core issues.
ويتوخى أن يقر المؤتمر إعلانا بشأن وضع جدول أعمال التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة حتى القرن الحادي والعشرين، مع اﻹشارة بصورة خاصة إلى القضايا اﻷساسية الثلاث.

The UNEP presence at the regional and country levels was a key topic of discussion in the operationalization of the strategy, in particular the following three key issues:
11 - وقد كان وجود برنامج الأمم المتحدة للبيئة على الصعيدين الإقليمي والقطري موضوعاً أساسياً للنقاش في تطبيق الاستراتيجية، لا سيما القضايا الأساسية الثلاث التالية:

Board decision 398 (XXXVIII). The Group identified three main issues for examination and discussion: investment flows, transfer of technology and competitiveness; technological capability-building in developing countries, particularly least developed countries and in countries undergoing the transition to a market economy; and transfer and development of environmentally sound technologies.
وحدد الفريق القضايا اﻷساسية الثلاث التي تحتاج إلى دراسة ومناقشة: تدفقات الاستثمار ونقل التكنولوجيا والقدرة على المنافسة؛ بناء القدرة التكنولوجية في البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، وفي البلدان التي تمر بعملية انتقال إلى الاقتصاد السوقي؛ ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا وتطويرها)٤(.

Annex I contains a list of recent and planned future United Nations system publications on social development, and in particular on the three core issues of the Summit.
ويتضمن المرفق اﻷول قائمة بمنشورات اﻷمم المتحدة، الصادرة مؤخرا أو المعتزم اصدارها، عن التنمية الاجتماعية، ولاسيما عن القضايا اﻷساسية الثلاث لمؤتمر القمة.

A special edition was published in connection with the World Summit for Social Development, focusing on social work contributions to the three core issues of the Summit — poverty, employment and social integration.
ونشرت طبعة خاصة بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، تركز على مساهمات الخدمة الاجتماعية في القضايا اﻷساسية الثلاث لمؤتمر القمة: الفقر والعمالة والاندماج الاجتماعي.

Poverty eradication constitutes one of the three core issues of the Social Summit, and poverty and its burden on women are among the major issues of the World Conference.
ويشكل القضاء على الفقر إحدى القضايا اﻷساسية الثلاث في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية كما أن الفقر وما يضعه على كاهل المرأة من أعباء هو من بين القضايا الرئيسية أمام المؤتمر العالمي.

6. In considering the three core issues - the enhancement of social integration, particularly of the more disadvantaged and marginalized groups; alleviation and reduction of poverty; and expansion of productive employment - it should be noted that all are interrelated.
٦ - وينبغي النظر في القضايا اﻷساسية الثلاث وهي: زيادة الاندماج الاجتماعي، خاصة للفئات اﻷكثر حرمانا وتهميشا؛ والتخفيف من شدة الفقر والحد منه؛ وتوسيع نطاق العمالة المنتجة، باعتبارها قضايا مترابطة.

5. In line with paragraph 6 of General Assembly resolution 47/92, the contributions might be organized within the framework of the three core issues established for the Summit:
٥ - وتمشيا مع الفقرة ٦ من قرار الجمعية العامة ٤٧/٩٢، قد تُنظم المساهمات في إطار القضايا اﻷساسية الثلاث المقررة لمؤتمر القمة وهي:

Its three core issues - social integration, poverty and employment - were decisive for the internal and external security of nations.
وأضافت قائلة إن القضايا اﻷساسية الثلاث للمؤتمر- وهي التكامل الاجتماعي والفقر والعمالة - هي قضايا حاسمة بالنسبة ﻷمن الدول داخليا وخارجيا.

2. The three core issues of the Summit
٢ - القضايا اﻷساسية الثلاث لمؤتمر القمة

(i) In the declaration and in an introductory chapter in the programme of action, highlight what the three core issues of the Summit have in common, particularly the importance of citizens' participation and empowerment, equality of opportunity and a favourable macroeconomic environment;
' ١ ' إبراز، في الاعلان وفي فصل تمهيدي في برنامج العمل، العناصر المشتركة بين القضايا اﻷساسية الثلاث لمؤتمر القمة، ولا سيما أهمية مشاركة المواطنين وتمكينهم وتكافؤ الفرص ووجود بيئة اقتصادية كلية مواتية؛

52. Since one of the three core issues of the Summit was the expansion of productive employment, ILO has a special role to play in the implementation and follow-up of the Declaration and Programme of Action.
٢٥ - وبما أن إحدى القضايا اﻷساسية الثلاث لمؤتمر القمة تتمثل في توسيع فرص العمالة المنتجة، فينبغي أن تقــوم منظمــة العمــل الدوليـة بــدور خــاص فـي تنفيذ ومتابعة اﻹعلان وبرنامج العمل.

23. Since one of the three core issues of the Summit was the expansion of productive employment, the International Labour Organization (ILO) has a special role to play in the implementation and follow-up.
٣٢ - ولما كانت إحدى القضايا اﻷساسية الثلاث التي تعرض لها مؤتمر القمة تتمثل في توسيع العمالة المنتجة، فإن منظمة العمل الدولية تؤدي دورا خاصا في التنفيذ والمتابعة.

9.85 Since the 10 commitments adopted by the Social Summit will serve as the framework for review and appraisal and for identification of additional initiatives by the special session, it is anticipated that the scope of activities on the follow-up to the special session will be expanded beyond the three core issues originally addressed by the Summit.
٩-٥٨ وبما أن الالتزامات العشرة التي اعتمدها مؤتمر القمة الاجتماعية ستكون بمثابة اﻹطار اللازم لقيام الدورة الاستثنائية باستعراض وتقييم وتحديد مبادرات إضافية، يُتوقع توسيع نطاق اﻷنشطة المعنية بمتابعة الدورة الاستثنائية بما يتجاوز القضايا اﻷساسية الثلاث التي يتناولها مؤتمر القمة أصلا.

9.85 Since the 10 commitments adopted by the Social Summit will serve as the framework for review and appraisal and for identification of additional initiatives by the special session, it is anticipated that the scope of activities on the follow-up to the special session will be expanded beyond the three core issues originally addressed by the Summit.
٩-٨٥ وبما أن الالتزامات العشرة التي اعتمدها مؤتمر القمة الاجتماعية ستكون بمثابة اﻹطار اللازم لقيام الدورة الاستثنائية باستعراض وتقييم وتحديد مبادرات إضافية، يُتوقع توسيع نطاق اﻷنشطة المعنية بمتابعة الدورة الاستثنائية بما يتجاوز القضايا اﻷساسية الثلاث التي يتناولها مؤتمر القمة أصلا.

In this connection we believe that it is essential to take appropriate action to all levels so as to implement the Plan of Action which encompassed the three core issues on social development as adopted in the World Summit on Social Development held in Copenhagen in March 1995.
ونعتقد في هذا الصدد أن من الضروري اتخاذ اجراءات ملائمة على جميع المستويات لتنفيذ خطة العمل التي تشمل القضايا اﻷساسية الثلاث المتعلقة بالتنمية الاجتماعية بالصيغة التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في آذار/مارس ٥١٩٩.

9. three key issues raised in the Report were: the opportunity for poverty reduction; the nature of the challenge that must be addressed to realize that opportunity; and the adequacy of current national and international policies to meet the challenge and seize the opportunity.
9 - وقال إن القضايا الأساسية الثلاث التي يثيرها التقرير هي: فرص الحد من الفقر، وطبيعة التحدي الذي يتعين التصدي لـه بغية إتاحة تلك الفرص، مدى كفاية السياسات الوطنية والدولية الحالية في التصدي لهذا التحدي واغتنام تلك الفرص المتاحة.