"المستعاد من" - Traduction Arabe en Anglais

• recovered from
• recovery from

Elemental mercury recovered from such materials would ultimately be put into environmentally sound storage pursuant to draft element 4.
ويتم تخزين الزئبق الأوّلي المستعاد من مثل هذه المواد في نهاية المطاف تخزيناً سليماً بيئياً وفقاً لمشروع العنصر 4.

One representative said that mercury recovered from recycling should be stored in an environmentally sound manner unless it was designated for specific uses and that mercury recovered from chlor-alkali plants should not reach the market.
وقال أحد الممثلين إنه ينبغي تخزين الزئبق المستعاد من إعادة التدوير بطريقة سليمة بيئياً ما لم يكن مخصصاً لاستخدامات محددة، وأن الزئبق المستعاد من مصانع الكلور والقلويات ينبغي ألا يصل إلى الأسواق.

There have also been difficulties in obtaining markets for waste steel recovered from pyrolysis.
149- وكانت هناك صعوبات أيضاً في الحصول على أسواق للفولاذ الخردة المستعاد من التحلل الحراري.

Material such as steel recovered from pyrolysis may be contaminated with carbon for which metal re-processors markets are not available.
فهناك مواد مثل الفولاذ المستعاد من التحلل الحراري. وقد تتلوث هذه المادة بالكربون مما يجعلها غير مرغوبة في الكثير من الأسواق الخاصة بصناعات إعادة تجهيز المعادن.

In 1999, recovery from lead-acid batteries just in the United States amounted to 18% of world production of lead.
وفي عام 1999، بلغ المستعاد من البطاريات الرصاص الحمضية في الولايات المتحدة 18 في المائة من الإنتاج العالمي للرصاص.

Finally, there have also been difficulties in obtaining markets for scrap steel recovered from pyrolysis.
141- وأخيراً، كانت هناك صعوبات أيضاً في الحصول على أسواق للفولاذ الخردة المستعاد من الانحلال الحراري.

The key sources at present are mined mercury and mercury recovered from the chlor-alkali industry.
والمصادر الرئيسية في الوقت الحاضر هي الزئبق المستعدن والزئبق المستعاد من صناعة الكلور - القلوي.

KPC also makes adjustments for the revenues it received from sales of crude recovered from the land surface as part of Kuwait's oil recovery programme.
287- وتدخل المؤسسة أيضا تعديلات على الإيرادات التي حصلت عليها من مبيعات النفط المستعاد من سطح الأرض كجزء من برنامج الكويت لاستعادة النفط.

recovered from her body
المستعاد من جثتها

The DNA recovered from the spear is a match for the DNA found on the victim.
الحمض المستعاد من الفحص يطابق

This analysis observes that future sources of mercury in the Latin American and Caribbean region will include mainly mercury recovered as a by-product of mining operations, and mercury recovered from the closure or conversion of mercury cell chlor-alkali plants.
7 - ويلاحظ هذا التحليل أن مصادر الزئبق المقبلة في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي ستشمل أساساً الزئبق المستعاد كناتج ثانوي لعمليات التعدين، والزئبق المستعاد من إغلاق أو تحويل مصانع خلايا الزئبق الكلورية والقلوية.

While not a " source " of mercury in the same sense, mercury recycled or recovered from products (thermometers, dental fillings, fluorescent lamps, batteries) and other manufacturing processes also reduces the need for newly mined mercury.
كما أن الزئبق المعاد تدويره أو المستعاد من المنتجات (موازين الحرارة وحشوات الأسنان والمصابيح الفلورية والبطاريات) وغيرها من عمليات التصنيع، رغم أنه ليس " مصدراً " للزئبق بنفس المعنى، يقلل من الحاجة إلى تعدين زئبق جديد.

For example, there is some indication that the quantity of mercury recovered from the Yanacocha gold mine in Peru has decreased during 2006 and 2007 due to mining of different deposits, even though they are geographically close to the deposits mined previously.
وعلى سبيل المثال هناك بعض الإشارات التي تدل على أن كمية الزئبق المستعاد من منجم الذهب " يانوكوشا " في بيرو قد انخفضت في السنتين 2006 و2007 بسبب تعدين رواسب مختلفة، رغم قربها جغرافيا من الرواسب التي تم تعدينها من قبل(61).

the average 760 tonnes of mercury recovered from chlor-alkali facilities in the EU, some of which is presently reused by the chlor-alkali industry and the remainder put on the open market, after March 2011 will no longer be available to any users outside the EU chlor-alkali industry;
لن يعود متاحاً بعد آذار/مارس 2011 لأي مستخدمين من خارج صناعة الكلور القلوي في الاتحاد الأوروبي الحصول على الزئبق المستعاد من مرافق إنتاج الكلور القلوي في الاتحاد الأوروبي الذي تبلغ كميته 760 طن في المتوسط والذي يعاد استخدام جزء منه حالياً من قِبَل صناعة الكلور القلوي وتُطرَح البقية في السوق المفتوحة؛

Nevertheless, it is expected that mercury recovery from by-product sources could easily increase to 50% or more of the mercury content by 2015.
وعلى الرغم من ذلك من المتوقع بحلول عام 2015 أن يزداد الزئبق المستعاد من مصادر المنتجات الثانوية بسهولة ليبلغ 50٪ أو أكثر من المحتوى الزئبقي.