"المصفاة المركزية" - Traduction Arabe en Anglais

• Central refinery

Mitsubishi is a Japanese corporation which was joint signatory with Chiyoda to the contracts for the Central refinery and North Refinery projects.
وميتسوبيشي شركة يابانية شاركت في التوقيع مع شيودا على عقد كل من مشروع المصفاة المركزية ومشروع مصفاة الشمال.

The Panel therefore recommends no award of compensation to Inspekta for this part of its claim with respect to the Central refinery project - Iraq.
وتبعاً لذلك يوصي الفريق بعدم تعويض الشركة عن هذا الجزء من المطالبة المتعلق بمشروع المصفاة المركزية - العراق.

- Central refinery project - Iraq
- مشروع المصفاة المركزية - العراق

- Central refinery project - Europe
- مشروع المصفاة المركزية - أوروبا

- Central refinery project - Italy
- مشروع المصفاة المركزية - إيطاليا

Central refinery project - Iraq
مشروع المصفاة المركزية - العراق

Based on the foregoing, the Panel recommends an award of compensation in the amount of USD 4,653 for unpaid invoices in United States dollars with respect to the Central refinery project - Iraq.
32- وبناء على ما سبق، يوصي الفريق بمنح تعويض قدره 653 4 دولاراً مقابل الفواتير غير المسددة بدولارات الولايات المتحدة فيما يتعلق بمشروع المصفاة المركزية - العراق.

Central refinery project - Europe
واو - مشروع المصفاة المركزية - أوروبا

Inspekta states that, on 3 June 1990, it entered into a contract with Techcorp for the inspection of equipment and materials manufactured in the Czech Republic and other European countries for the Central refinery project.
36- تبين Inspekta أنها أبرمت في 3 حزيران/يونيه 1990 عقداً مع الهيئة التقنية للمشاريع الخاصة في العراق لتفتيش أجهزة ومعدات مصنعة في الجمهورية التشيكية وبلدان أوروبية أخرى لفائدة مشروع المصفاة المركزية.

Central refinery project - Italy
طاء - مشروع المصفاة المركزية - إيطاليا

(a) Techcorp contracts for the Central refinery project
(أ) عقود الهيئة التقنية بشأن مشروع المصفاة المركزية

In the Statement of Claim, Chiyoda states that on 31 August 1989, Techcorp issued a Letter of Intent in favour of Chiyoda for work to be performed on utility facilities at the Central refinery.
286- وتعلن شيودا في بيان المطالبة أن الهيئة التقنية أصدرت في 31 آب/أغسطس 1989 خطاب إعلان النية لفائدة شيودا ينص على العمل الذي ينبغي الاضطلاع به بشأن المرافق العامة في المصفاة المركزية.

On 28 December 1989, Techcorp issued a Letter of Intent in favour of Chiyoda for engineering and procurement work to be performed on the process units at the Central refinery.
297- وفي 28 كانون الأول/ديسمبر 1989، أصدرت الهيئة التقنية خطاب إعلان النية لفائدة شيودا لإنجاز أعمال الهندسة والشراء على وحدات التجهيز في المصفاة المركزية.

Inspekta states that it entered into a contract with Iraq's Technical Corps for Special Projects ( " Techcorp " ) to provide inspection services for pipes at the Central refinery project in Iraq.
27- تفيد شركة Inspekta أنها أبرمت عقداً مع الهيئة التقنية للمشاريع الخاصة في العراق (الهيئة التقنية) لتوفير خدمات التفتيش على الأنابيب لمشروع المصفاة المركزية في العراق.

Inspekta states that it entered into a contract with Techcorp for the inspection of equipment and materials manufactured in Italy for the Central refinery project.
51- تبين Inspekta أنها أبرمت عقداً مع الهيئة التقنية للمشاريع الخاصة (تيكورب) لتفتيش معدات ومواد مصنعة في إيطاليا لفائدة مشروع المصفاة المركزية.

(a) The first project involved the supply of engineering and procurement services and the supply of equipment and materials to the Central refinery at Jurf Al-Sakhar, near Baghdad (the " Central refinery project " ).
(أ) كان المشروع الأول يتصل بتقديم خدمات الهندسة والشراء وتزويد المِصفاة المركزية في جرف الصخر قرب بغداد بالمعدات والمواد ( " مشروع المصفاة المركزية " ).

Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 800,797 (JPY 115,515,000) for contract losses allegedly incurred in relation to work performed with Mitsubishi on the utility facilities at the Central refinery project.
285- تلتمس شيودا تعويضاً قدره 797 800 دولاراً أمريكياً (000 515 115 ين ياباني) عن خسائر متصلة بعقود ادعت أنها تكبدتها لدى عملها مع ميتسوبيشي بشأن مرافق عامة تتعلق بمشروع المصفاة المركزية.

Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 1,250,469 (JPY 180,380,200) for contract losses allegedly incurred in relation to work performed with Mitsubishi on process units at the Central refinery project.
296- تلتمس شيودا تعويضاً يبلغ 469 250 1 دولاراً أمريكياً (200 380 180 ين ياباني) عن خسائر عقود زعمت أنها تكبدتها بخصوص العمل المنجز مع ميتسوبيشي على وحدات التجهيز في مشروع المصفاة المركزية.

- Central refinery project
- مشروع المصفاة المركزية

Central refinery project
5 - مشروع المصفاة المركزية