"المعني بالتعديلات المقترحة" - Traduction Arabe en Anglais

• on proposed amendments

Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations
الفريق العامل فيما بين الدورات المعني بالتعديلات المقترحة على النظام المالي

Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations.
الفريق العامل فيما بين الدورات المعني بالتعديلات المقترحة على النظام المالي.

Conclusions of the intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations.
استنتاجات الفريق العامل ما بين الدورات المعني بالتعديلات المقترحة على النظام المالي .

(a) Took note of the report by the Director-General on implications of the euro for UNIDO (IDB.21/30) and the report of the Intersessional working group on proposed amendments to the Financial Regulations of UNIDO (IDB.21/31);
)أ( أحاط علما بتقرير المدير العام عن تأثر اليونيدو باليورو )(IDB.21/30 وبتقرير الفريق العامل فيما بين الدورات المعني بالتعديلات المقترحة على النظام المالي لليونيدو (IDB.21/31)؛

(d) Decided to enlarge the mandate of the intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations established by the Programme and Budget Committee in conclusion 96/12 to discuss all aspects of the issue referred to in paragraph (c) above, including the report of the Director-General;
)د( قرر توسيع ولاية الفريق العامل ما بين الدورات المعني بالتعديلات المقترحة على النظام المالي ، الذي أنشأته لجنة البرنامج والميزانية في استنتاجها ٦٩/٢١ ، لكي يناقش جوانب الموضوع المشار اليه في الفقرة )ج( أعلاه ، بما في ذلك تقرير المدير العام ؛

2. The purpose of the resumption was to consider the conclusions of the Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations, with a view to submission to the General Conference, at its eighth session, for appropriate action and the adoption of a decision.
٢- وقال ان الغرض من استئناف الدورة هو النظر في استنتاجات الفريق العامل لما بين الدورات المعني بالتعديلات المقترحة على النظام المالي، بهدف تقديمها الى المؤتمر العام، في دورته الثامنة، لاتخاذ الاجراء الملائم واعتماد مقرر.

The intersessional working group on proposed amendments to the Financial Regulations of UNIDO would be requested to take such a decision by the governing bodies fully into account.
٩٢ - وكذلك فسوف يطلب الى الفريق العامل لما بين الدورات المعني بالتعديلات المقترحة على نظام اليونيدو المالي أن يضع في الاعتبار تماما أي قرار تأخذه في هذا الصدد الهيئات الادارية .

The intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations may wish to take into consideration this suggested modification.II. SPECIAL INDEPENDENT AUDITS
٤ - ويرجى من الفريق العامل بين الدورات المعني بالتعديلات المقترحة المدخلة على النظام المالي أن يأخذ هذا التعديل المقترح في الاعتبار .

(a) Takes note of the report by the Director-General on implications of the euro for UNIDO (GC.8/15-IDB.21/30) and the report of the Intersessional working group on proposed amendments to the Financial Regulations of UNIDO (IDB.21/31-GC.8/19);
)أ( يحيط علما بالتقرير المقدم من المدير العام عن تأثر اليونيدو باليورو (GC.8/15-IDB.21/30) وتقرير الفريق العامل فيما بين الدورات المعني بالتعديلات المقترحة على النظام المالي لليونيدو (IDB.21/31-GC.8/19)؛

“(b) Requests the intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations to take into consideration the proposal of the Panel of External Auditors for paragraph 5 of the annex to the financial regulations as contained in annex I to document PBC.14/5-IDB.20/6;
" )ب( تطلب الى الفريق العامل بين الدورات المعني بالتعديلات المقترحة المدخلة على النظام المالي أن يأخذ في الاعتبار اقتراح فريق مراجعي الحسابات الخارجيين فيما يتعلق بالفقرة ٥ من مرفق النظام المالي على النحو الوارد في المرفق اﻷول بالوثيقة PBC.14/5-IDB.20/6 ؛

20. The Board had before it the report of the Chairman (Mr. F. Mayrhofer-Grünbühel, Austria) of the intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations (IDB.18/8), a report by the Director-General on amendments to the financial rules (IDB.18/12) and PBC conclusion 97/3 on financial regulations and financial rules.
٠٢ - كان معروضا على المجلس تقرير لرئيس )السيد ف. مايرهوفر غرونبوهيل ، النمسا( الفريق العامل لما بين الدورات المعني بالتعديلات المقترحة بشأن النظام المالي (IDB.18/8) وتقرير من المدير العام بشأن تعديلات على القواعد المالية (IDB.18/12) .

The Board also decided to enlarge the mandate of the intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations to discuss all aspects of that issue, and requested the group to submit its conclusions to a resumed twenty-first session of the Board, to be convened on 29 November 1999, for further submission to the eighth session of the Conference, with a view to taking appropriate action and a decision.
وقرر المجلس أيضا أن يوسع الولاية المسندة الى الفريق العامل ما بين الدورات المعني بالتعديلات المقترحة على النظام المالي ، لكي يناقش جميع جوانب تلك المسألة ، وطلب الى الفريق أن يقدم استنتاجاته الى دورة المجلس الحادية والعشرين المستأنفة التي ستعقد في ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١ ، لتقديمها من ثم الى المؤتمر في دورته الثامنة ، بغية اتخاذ اجراء مناسب وقرار بهذا الشأن .

3. Mrs. FREUDENSCHUSS-REICHL (Austria), speaking as chairman of the intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations, said that the Board, in its decision IDB.21/Dec.8, had extended the working group’s mandate to include deliberations on all aspects relating to the possible adoption of a single-currency system of assessment based on the euro.
٣- السيدة فرويدينشوس - رايشل )النمسا(: تحدثت بصفتها رئيسة الفريق العامل لما بين الدورات المعني بالتعديلات المقترحة على النظام المالي، فقالت ان المجلس، في مقرره م ت ص-١٢/م-٨، مدد ولاية الفريق العامل لتشمل التداول حول جميع الجوانب المتعلقة بامكانية اعتماد نظام أحادي العملة لتقرير الاشتراكات يستند الى اليورو.