"المنتدى العام" - Traduction Arabe en Anglais

• Public Forum
• the Permanent Forum
• General Forum

18. The Public Forum will consist of Workshops, Exhibition booths, Poster Sessions, and an NGO Centre, etc.
18- سيتكون المنتدى العام من حلقات عمل وأكشاك عرض، وملصقات، ومركز للمنظمات غير الحكومية الخ.

A number of conclusions and recommendations had been set out in the Final Document of the Meeting, which had subsequently been discussed at the Public Forum.
وقد وُضع عدد من الاستنتاجات والتوصيات في الوثيقة النهائية للاجتماع نوقشت لاحقاً في المنتدى العام.

The debates engaged in during the legislative process bring complex gender consciousness to the Public Forum.
فالمناقشات التي يتم الاشتراك فيها أثناء العملية التشريعية تحدث وعيا جنسانيا مركبا في المنتدى العام.

Some of the parties have avoided participation in the mechanisms set up for that purpose, such as the Permanent Forum for Dialogue among political parties.
وقد رفضت بعض الأحزاب الآليات التي وُضعت في هذا الصدد، مثل المنتدى العام لحوار الأحزاب السياسية.

General Forum of the Arabic and African Non-Governmental Organizations
المنتدى العام للمنظمات غير الحكومية العربية والأفريقية

"a video recording of a Public Forum we held
شريط فيديو يسجل كيف كان المنتدى العام الذى عقدناه

This was a result of the lobbying on these problems by Ukraine's women's community, in particular by the gender policy committee of the national organization Public Forum of the Women of Ukraine.
وقد جاء ذلك نتيجة جهود التوعية بهذه المشاكل من جانب الأوساط النسائية في أوكرانيا، ولا سيما لجنة السياسات الجنسانية المنبثقة عن المنظمة الوطنية التي تحمل اسم المنتدى العام للمرأة في أوكرانيا.

Item 9: Report on the Public Forum
البند 9: تقرير عن المنتدى العام

The Public Forum consists of workshops, exhibition booths, and poster sessions, and will provide an opportunity for organizations to promote their own activities and to engage in open debates, seminars and a variety of other events.
ويتكون المنتدى العام من حلقات عمل وأكشاك عرض وملصقات، وسيتيح للمنظمات فرصة لترويج أنشطتها والمشاركة في مناقشات مفتوحة وحلقات دراسية وطائفة من الأحداث الأخرى.

22. Action: The Conference will hear a report on various activities undertaken in the Public Forum.
22- الإجراء: سيستمع المؤتمر إلى تقرير عن مختلف الأنشطة المضطلع بها في المنتدى العام.

Groups wishing to organize events under the Public Forum apply on-line at the WCDR website.
وتقوم المجموعات التي ترغب في تنظيم التظاهرات في إطار المنتدى العام بتقديم الطلبات مباشرة إلى موقع المؤتمر العالمي للحد من الكوارث على الشبكة.

Field missions were engaged on the New Horizon initiative through the Intranet peacekeepers' Public Forum in order to ensure that their views were taken into consideration.
وجرى إشراك البعثات الميدانية في مبادرة الأفق الجديد عن طريق المنتدى العام لأفراد حفظ السلام على الشبكة الداخلية لكفالة أخذ آراء تلك البعثات في الاعتبار.

・ Organized the Second Public Forum on the United Nations Reform that was held on 2 February 2006 in Tokyo, Japan, with the Japanese Ministry of Foreign Affairs (MOFA) in cooperation with United Nations Information Centre.
:: نظم المركز المنتدى العام الثاني المعني بإصلاح الأمم المتحدة الذي عُقد في 2 شباط/فبراير 2006 في طوكيو، اليابان، بالتعاون مع وزارة الخارجية اليابانية ومركز الأمم المتحدة للإعلام.

More and more people today are concluding that attempts to deny religion the right to be heard in the Public Forum -- to make it the business of private life alone -- that these attempts are futile and constitute encroachment on human freedom.
واليوم يستخلص المزيد من الناس أن محاولات منع الدين من الحق في أن يسمع في المنتدى العام - وجعله شأن الحياة الخاصة وحدها - محاولات لا طائل من ورائها وتشكِّل انتهاكا للحرية الإنسانية.

(b) Public Forum in Support of Middle East Peace, Kyiv, 15 May 2003;
(ب) المنتدى العام لدعم السلام في الشرق الأوسطـ، كييف، 15 أيار/مايو 2003؛

Field missions were engaged to ensure that their views were taken into consideration by creating more feedback mechanisms through the Intranet peacekeepers' Public Forum, through which United Nations peacekeepers have the opportunity to post opinions about current issues.
وأشركت البعثات الميدانية لكفالة مراعاة آرائها من خلال إيجاد مزيد من آليات الرد عبر المنتدى العام لحفظة السلام على الإنترانت، حيث تتاح الفرصة لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة لنشر أرائهم بشأن القضايا الراهنة.

VII. Report on the Public Forum 35
السابع - تقرير المنتدى العام 42

Report on the Public Forum
تقرير المنتدى العام

58. The Task Force on Indigenous Women includes the active participation of the secretariat of the Permanent Forum.
58 - وتشارك أمانة المنتدى العام مشاركة نشطة في فرقة العمل المعنية بنساء الشعوب الأصلية.

25. The Agency provides support for the initiative promoted by the Tebtebba Foundation, which has organized a workshop for international experts on relevant indicators for indigenous peoples within the framework of the Convention on Biological Diversity and the Permanent Forum of 2005.
25 - لم تنفك الوكالة الإسبانية للتعاون تدعم مبادرة مؤسسة تبتيبا التي نظمت حلقة عمل دولية للخبراء بشأن المؤشرات ذات الصلة بالشعوب الأصلية، عقدت في سياق اتفاقية التنوع البيولوجي ودورة المنتدى العام لعام 2005.