"انتخابات مجالس البلديات" - Traduction Arabe en Anglais

• commune council elections

The commune council elections held in June 2012 were only the third since the conclusion of the Paris Peace Agreements.
وكانت انتخابات مجالس البلديات التي عقدت في حزيران/يونيه 2012 هي ثالث انتخابات فقط منذ إبرام اتفاقات باريس للسلام.

A. commune council elections 42 - 46 11
ألف - انتخابات مجالس البلديات 42-46

41. Since the end of the Cambodian conflict in 1991, Cambodia has held four general elections (in 1993, 1998, 2003 and 2008) and two commune council elections (in 2002 and 2007).
41- ومنذ نهاية النزاع في كمبوديا في عام 1991، عقدت كمبوديا أربعة انتخابات عامة (في 1993 و1998 و2003 و2008) وانتخابين اثنين من انتخابات مجالس البلديات (في 2002 و2007).

45. To be registered as a voter in the commune council elections, a person must be a Cambodian citizen, at least 18 years of age on the day of voting, resident in the commune where he or she is going to vote, and be neither incarcerated nor certified by a competent institution as insane or under guardianship at the time of voting.
45- ويجب أن يكون أي شخص مسجلاً كناخب في انتخابات مجالس البلديات مواطناً كمبودياً وألا يقل عمره عن 18 سنة يوم التصويت، ومقيماً في البلدية التي سيصوت فيها، وألا يكون قد صدر ضده حكم بالسجن وألا تكون قد صدرت بحقه شهادة من مؤسسة مختصة تفيد بعدم صحة قواه العقلية أو أنه تحت أي وصاية وقت التصويت.

This makes the commune council elections (held in the year preceding the National Assembly elections) an important precursor to National Assembly elections, because those elected will also be voting to determine the members of the Senate.
ويجعل ذلك من انتخابات مجالس البلديات (التي تعقد في السنة التي تسبق انتخابات الجمعية الوطنية) مؤشراً مهماً لانتخابات الجمعية الوطنية، ذلك أن المنتخبين يصوتون أيضاً لتحديد أعضاء مجلس الشيوخ.

A. commune council elections
ألف- انتخابات مجالس البلديات

44. The commune council elections held in 2007 witnessed a significant increase in the number of candidates and political parties competing, with 12 political parties registered and 102,266 candidates in all 1,621 communes.
44- وشهدت انتخابات مجالس البلديات التي جرت في عام 2007 زيادة كبيرة في عدد المرشحين المتنافسين والأحزاب السياسية المتنافسة، حيث كان هناك 12 حزباً سياسياً مسجلاً و266 102 مرشحاً في جميع البلديات البالغ عددها 621 1 بلدية.

46. In theory, commune council elections should add an additional layer of legitimacy to the country's fledgling democracy by providing for checks and balances on the proportional representation of parties at the national level and further increasing the avenues for multiparty politics to flourish.
46- ومن الناحية النظرية، ينبغي أن تضفي انتخابات مجالس البلديات المزيد من الشرعية على الديمقراطية الوليدة في البلد عن طريق توفير الضوابط والتوازنات بشأن التمثيل النسبي للأحزاب على الصعيد الوطني وزيادة توسيع المجال للنهوض بسياسة متعددة الأحزاب.

75. The commune council elections in June 2012 identified continuing problems with voter identity documents, especially the issuance and use of fraudulent documents (the now-abolished form 1018).
75- وأوضحت انتخابات مجالس البلديات في حزيران/يونيه 2012 استمرار وجود مشاكل تتعلق بوثائق تحديد هوية الناخبين، وخصوصاً إصدار وثائق مزورة واستخدامها (النموذج 1018 الملغى الآن).

In addition, its operation of the voter registration system has left something to be desired in previous elections: controversy over its handling of voter registration during the 2007 commune council elections (in particular the removal of many names from the register) was cause for concern at the time and similar concerns were raised in relation to the commune council elections in June 2012.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن إدارة اللجنة لنظام تسجيل الناخبين لم يصلح شيئاً كان مرغوباً فيه في الانتخابات السابقة: الجدل المثار حول طريقة تعامل اللجنة مع عملية تسجيل الناخبين خلال انتخابات مجالس البلديات في عام 2007 (وخاصة استبعاد العديد من الأسماء من السجل) كان سبباً للقلق في ذلك الوقت، وأثيرت شواغل مماثلة فيما يتعلق بانتخابات مجالس البلديات في حزيران/يونيه 2012.