"بالاضافة" - Traduction Arabe en Anglais

• Plus
• Besides
• as well as
• addition
• Also
• combined with
• including
• together with
• furthermore
• over and above
• top
• along with

Those posts, Plus staff resources that existed previously at each duty station, are deemed sufficient to perform the necessary operational tasks.
وتعتبر هذه الوظائف، بالاضافة إلى الموظفين الذين كانوا موجودين سابقا في كل مقر عمل، كافية ﻷداء مهام التشغيل اللازمة.

Plus, it sounds like you're going to prison for a long time.
بالاضافة الى ذلك، يبدو وكأنه كنت الذهاب إلى السجن لفترة طويلة.

Plus, people do all kinds of things in hotels
بالاضافة, الناس تفعل العديد من الاشياء فى الفندق

Besides the above-mentioned characteristics of the cease-fire violations, in this period there have been the following activities:
بالاضافة إلى السمات المذكورة أعلاه لانتهاكات وقف إطلاق النار، جرت اﻷنشطة التالية في هذه الفترة:

Besides, something tells me the server could crash again soon.
بالاضافة أشعر بأن الخادم سوف يتعطل مرة أخرى قريباً

These vessels include a number of Iraqi speed boats, which monitor Iraqi fishermen as well as the Iranian coastline.
ومن بين هذه المراكب عدد من القوارب السريعة التي تراقب صيادي اﻷسماك العراقيين بالاضافة إلى الساحل الايراني.

Plus, I did a background check while he was sleeping.
بالاضافة الى ذلك، فعلت خلفية تحقق بينما كان نائما.

Plus I don't even know if you have six fights left.
بالاضافة أني لا أعلم حتّى إن تبقى لديك ست قتالات.

Plus, it's not like having a sugar mama is that bad.
بالاضافة الى ذلك، انها ليست مثل وجود ماما السكر سيئا.

Plus, a normal Forsaken wouldn't have been so hard to kill.
بالاضافة الى ذلك، منبوذ العادي لن يكون صعب جدا قتله

Plus, there is scientific evidence that supports my plan.
بالاضافة الى ذلك، هناك أدلة علمية يدعم خطتي.

Plus, I'm dealing with this police matter right now.
بالاضافة لذلك انا اتعامل مع قضية شرطة الآن

- Besides, you have school and your father works.
بالاضافة الى مدرستك فأن لديك عمل مع والدك

Besides Pedro, Gustavo's the most trusted man I have.
قوستافو اكثر شخصا اثق به بالاضافة الى بيدرو

Besides, I can read your face pretty well by now.
بالاضافة الى اننى اقدر ان اقرء وجهك بوضوح الان

Besides, thank your daddy for leaving us the house all weekend.
بالاضافة اشكر والددك على ترك المنزل لنا طوال نهاية الاسبوع

Besides,if this was The last game i ever played,
بالاضافة, اذا كانت هذه اخر مباراة العبها ابداً

War victims, especially women and children, as well as war invalids.
ضحايا الحرب، وبخاصة النساء واﻷطفال بالاضافة الى المعوقين بسبب الحرب.

Coercive control is a pattern of domination through intimidation, isolation, degradation and deprivation, in addition to physical assault.
والسيطرة القسرية هي نمط من الهيمنة يقوم على الترهيب والعزل والتحقير والحرمان، بالاضافة إلى العدوان الجسدي.

I've found a cassette recorder and Also a tape
لقد وجدت مسجلة كاسيت بالاضافة الى بعض الأشرطة

The precarious economic situation of a fairly large number of families, combined with domestic violence, quite obviously has an impact on children.
ومن الواضح جداً. أن عدم الاستقرار الاقتصادي لعدد كبير إلى حد ما من اﻷسر، بالاضافة إلى العنف العائلي يؤثر في اﻷطفال.

None of us are gonna survive much longer without food. including Laura.
لا احد منا يصبر بدون غذاء بالاضافة ان لورا تحتاج للغذاء

It is imperative that the reform of the Security Council should ensure greater accountability and democracy together with equitable representation.
ومن الضروري أن يكفل اصلاح مجلس اﻷمن توفر قدر أكبر من الخضوع للمحاسبة والديمقراطية بالاضافة إلى التمثيل المنصف.

furthermore, it was pointed out that child soldiers were not all boys; there were Also girls.
وذُكر بالاضافة إلى ذلك أن اﻷطفال الجنود ليسوا جميعاً من الذكور ولكن هناك أيضا فتيات مجندات.

In that connection, he stressed that the Covenant, over and above the Constitution, should serve to make the overall legal system more uniform.
وأكد في ذلك الصدد أنه بالاضافة إلى الدستور، ينبغي أن يستفاد من العهد في جعل النظام القانوني الشامل أكثر توحيدا.

On top of that, she's a scandal paparazzi reporter.
بالاضافة الى ذلك فهي باباراتزي متخصصة في الفضائح

along with fitting all other parameters of the profile.
بالاضافة لأنه يناسب كل العناصر الاخرى فى التحليل