"بامانه" - Traduction Arabe en Anglais

• honestly

honestly whatever we are doing is illegal.
بامانه ايا كان ماسنفعله فانه مخالف للقانون

You are on your way to sainthood tonight. But, honestly, why would you take on that responsibility?
انت في طريقك الي ان تصبح قديساً الليلة ولكن , بامانه,لماذا عليك ان تتحمل مسؤلية كهذه؟

And I felt bad about it, I did, but honestly, it's small potatoes now.
وقد شعرب بالسوء حيال هذا , فعلا لكن , بامانه , البطاطس قليلة الان

honestly, Abbs, I don't know what Ray's gonna do, but I know what I'm doing.
بامانه , ابس , انا لا اعلم ما هو راى مقدم عليه. لكنى على علم بماس سوف افعل.

I honestly don't care one way or the other if I ever see my mom again.
بامانه انا لا اهتم باي طريقه اذا رايت امي ثانية

If you have something you want to ask me, Kyle, I'll answer honestly.
لو عندك شيئا تريد ان تساله كايل انا سوف ارد بامانه

No, honestly, you did. You're silly!
لا , بامانه , انتم فعلتم ذلك بى , انتم سخفاء

honestly,I DON'T KNOW WHAT I WOULD DO,
بامانه انا لا اعرف ما يتوجب على فعله

Do you honestly think that running 26 miles... is just gonna wipe the slate clean? Well, you might change your mind when you see me... in jogging shorts.
هل تعتقد بامانه ان تجري 25 ميل ... حسنا , ربما تريد ان تغير عندما تراني...

And by the end of the day, if you honestly think
و في نهاية اليوم اذا كنت تعتقد بامانه

Now, honestly, which one did you think was scarier?
الان ، بامانه من تظن كان مخيفا اكثر ؟

honestly I cannot congratulate you upon it.
بامانه .. لا استطيع ان اهنئك عليه

There's only one thing we do honestly.
هنالك شئ واحد فقط نؤديه بامانه

honestly, sir, I am the most corrupt officer.
بامانه , سيدى , انا الموظف الاكثر فسادا

I honestly did not think you had it in you.
بامانه لم اعلم انك ماكرا

No, honestly, it's fine.
لا , بامانه انه لا شئ

honestly... Mike, I'm good.
بامانه مايك , انا بخير

honestly He's apologized to Wendy
بامانه هوا اعتذر لويندى

Mr. Daley, I can honestly say, in 43 years at this agency I've never seen a resume quite like yours.
سيد "دايلي" انا اقول بامانه , خلال 43 سنه بالوكاله... -ولم اجد نموذجاً مثلك

It's no problem, honestly. It's not a problem.
لا مشكله بامانه لا مشكله