"برنامج لحماية" - Traduction Arabe en Anglais

• protection programme
• a programme for the protection
• a programme to protect
• programme for the protection of
• a programme for protection
• programme on the protection

It enquired about practical measures that have been taken in this regard and whether a witness protection programme has been considered.
واستفسرت عن التدابير العملية التي اتخذت في هذا الصدد وعما إذا كان قد نُظر في وضع برنامج لحماية الشهود.

Finland does not have a witness protection programme as such.
وليس لدى فنلندا برنامج لحماية الشهود بكل معنى الكلمة.

:: Provided environmental protection programme and sewage evacuation systems for the Mission
:: توفير برنامج لحماية البيئة ونظم تصريف مياه المجارير في البعثة

a programme for the protection of fellow countrymen abroad is currently being prepared.
ويجري اﻵن إعداد برنامج لحماية الرفاق من سكان اﻷرياف خارج الحدود.

The assistance provided by the United States for the establishment of a programme to protect witnesses and special persons is also significant, as well as timely to speed up the process of finding justice for the 2009 assassinations.
وتعد أيضا المساعدة التي تقدمها الولايات المتحدة لأغراض إنشاء برنامج لحماية الشهود والأشخاص الخاصين مساعدة هامة حسنة التوقيت، وذلك لتسريع عملية إحقاق العدل عن اغتيالات عام 2009.

Environmental protection programme and sewage evacuation systems for the Mission
برنامج لحماية البيئة وشبكات لتصريف مياه المجارير الخاصة بالبعثة

Advice was provided on the witness protection law and on best practices for establishing and operating a witness protection programme.
وأسديت المشورة حول قانون حماية الشهود وحول أفضل الممارسات لوضع وتشغيل برنامج لحماية الشهود.

Kenya is the second country in Africa to have in place a witness protection programme.
وكينيا هي البلد الثاني في أفريقيا الذي لديه برنامج لحماية الشهود.

The aim of the workshop was to familiarize Kenyan authorities with internationally accepted good practices and the requirements for running a witness protection programme.
وكان الهدف من تلك الحلقة تعريف السلطات الكينية بالممارسات الجيدة المقبولة دوليا وبمتطلبات إدارة برنامج لحماية الشهود.

:: Advice to national authorities for the design of a witness protection programme
:: تقديم المشورة للسلطات الوطنية من أجل تصميم برنامج لحماية الشهود

As a result of her efforts to bring to justice those responsible for her husband's disappearance, she was part of the witness protection programme in Thailand.
ونتيجة لجهودها من أجل تقديم المسؤولين عن اختفاء زوجها إلى العدالة، شكلت الزوجة جزءاً من برنامج لحماية الشهود في تايلند.

:: Assistance to national authorities in designing a witness protection programme
:: تقديم المساعدة إلى السلطات الوطنية في وضع برنامج لحماية الشهود

Development of a wellfield protection programme to protect aquifers that supply drinking water is also under way.
ويجري أيضا وضع برنامج لحماية مستجمعات المياه بهدف حماية مستودعات المياه اﻷرضية التي توفر مياه الشرب.

In that regard, the Government stressed the need for a witness protection programme.
وفي ذلك الصدد ركزت الحكومة على الحاجة إلى برنامج لحماية الشهود.

It enquired about practical measures that have been taken in this regard and whether a witness protection programme has been considered.
واستفسرت عن التدابير العملية التي اتخذت في هذا الصدد وعما إذا تم النظر في وضع برنامج لحماية الشهود.

The Committee also observes that the author denies that there is any witness protection programme within the State party and that he has had to go into hiding out of fear of reprisals.
كما تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ ينكر وجود أي برنامج لحماية الشهود داخل الدولة الطرف وأنه اضطر للاختباء خشية الانتقام.

:: One conference on the establishment of a witness protection programme in Tajikistan
عقد مؤتمر واحد بشأن وضع برنامج لحماية الشهود في طاجيكستان

170. The Government has received support from UNFPA for instituting a programme for the protection of maternal and child health.
170- وتلقت حكومة جزر القمر دعماً من صندوق الأمم المتحدة للسكان من أجل تنفيذ برنامج لحماية صحة الأم والرضيع.

Ecuador indicated that a programme for the protection of witnesses, victims and other persons participating in court proceedings had been established, including the setting up of a Higher Council to formulate protection and assistance policies.
وأوضحت إكوادور أنه تم إنشاء برنامج لحماية الشهود والضحايا وغيرهم من الأشخاص المشتركين في الإجراءات القضائية، ويشمل إقامة مجلس أعلى لصوغ سياسات الحماية والمساعدة.

Since its inauguration, his Government had embarked on a programme to protect and promote human rights, strengthen democracy and the rule of law, and fight corruption.
وأضاف أن حكومته، منذ تسنمها زمام السلطة، بدأت بتطبيق برنامج لحماية وتعزيز حقوق الإنسان وتقوية أركان الديمقراطية وسيادة القانون ومكافحة الفساد.

Stressing the need for further development and strengthening of a programme for protection of witnesses and survivors of sexual abuse and rape as a war crime who provide testimonies, in order to provide effective protection against retribution, and in this context expressing its support for the Victims and Witnesses Unit of the Tribunal,
وإذ تشدد على الحاجة الى الاستمرار في تطوير وتعزيز برنامج لحماية الشهود والمجني عليهم الذين يدلون بشهادتهم ضد الامتهان الجنسي والاغتصاب باعتبارهما جريمة حرب، كيما تتوفر لهم الحماية الفعالة من العقاب، وتعرب، في هذا السياق، عن تأييدها لوحدة الضحايا والشهود التابعة للمحكمة،

A programme on the protection of threatened persons was also available. It encompassed personal physical security; the guarding of property; temporary safe accommodation; change of residence, workplace or educational institution; and change of identity.
وهناك أيضاً برنامج لحماية الأشخاص المُهدَّدين، وهو يتضمن حماية السلامة الجسدية الشخصية وحراسة الممتلكات وتوفير الإقامة المؤقتة في أماكن مأمونة، وتغيير محل الإقامة أو العمل أو الدراسة، وتغيير الهوية.