"بشأن التكامل في" - Traduction Arabe en Anglais

• on integration in
• on complementarity in

Guidance documents about the peacekeeping-peacebuilding nexus and the decision of the Secretary-General on integration in all field missions
وضعت وثيقتان توجيهيتان عن الصلة بين حفظ السلام وبناء السلام وعن قرار الأمين العام بشأن التكامل في جميع البعثات الميدانية

The conference took decisions on integration in school programmes and on education for girls and boys on the subjects of citizenship, a culture of peace and human rights.
وقد اتخذ المؤتمر قرارات بشأن التكامل في البرامج المدرسية، وبشأن تعليم الفتيات والفتيان فيما يتعلق بمواضيع المواطنة، وثقافة السلام، وحقوق الإنسان.

Joint African Union Commission/AfDB/ECA (Subregional Office for North Africa) prospectus on integration in North Africa
النشرة المشتركة بين مفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي لشمال أفريقيا) بشأن التكامل في شمال أفريقيا

Joint African Union Commission/AfDB/ECA (Subregional Office for West Africa) prospectus on integration in West Africa
النشرة المشتركة بين مفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي لغرب أفريقيا) بشأن التكامل في غرب أفريقيا

Reference was made in this context to article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, according to which the preamble to a treaty was considered part of the context within which a treaty should be interpreted, and the remark was made that a statement on complementarity in the preamble to the statute would form part of the context in which the statute as a whole was to be interpreted and applied.
وأشير في هذا الصدد الى المادة ٣١ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات التي تنص على أن ديباجة أية معاهدة تعتبر جزءا من السياق الذي ينبغي أن يتم في إطاره تفسير المعاهدة وقدمت ملاحظة مفادها أن إيراد بيان بشأن التكامل في ديباجة النظام اﻷساسي من شأنه أن يشكل جزءا من السياق الذي يفسر ويطبق في إطاره النظام اﻷساسي ككل.

Joint African Union Commission/AfDB/ECA (Subregional Office for East Africa) prospectus on integration in East Africa
النشرة المشتركة بين مفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي لشرق أفريقيا) بشأن التكامل في شرق أفريقيا

(ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint African Union Commission/ African Development Bank/ECA (subregional office -- North Africa) prospectus on integration in North Africa (2);
' 2` كتيبات وصحائف وقائع ورسوم بيانية حائطية ومواد إعلامية: النشرة المشتركة بين مفوضية الاتحاد الأفريقي/بنك التنمية الأفريقي/اللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي لشمال أفريقيا) بشأن التكامل في شمال أفريقيا (2)؛

(ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint AU Commission/AfDB/ECA (subregional office -- West Africa) prospectus on integration in West Africa (2);
' 2` الكتيبات وصحائف الوقائع والرسوم البيانية الجدارية ومجموعات المواد الإعلامية: نشرة اللجنة المشتركة للاتحاد الأفريقي/مصرف التنمية الأفريقي/اللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي لغرب أفريقيا) بشأن التكامل في غرب أفريقيا (2)؛

(iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint AU Commission/AfDB/ECA (subregional office-Central Africa) prospectus on integration in Central Africa (2);
' 3` كتيبات، وصحائف وقائع، ورسوم بيانية جدارية، ومجموعات إعلامية: برنامج مشترك بين لجنة الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي لوسط أفريقيا) بشأن التكامل في وسط أفريقيا (2)؛

(ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint AU Commission/AfDB/ECA (subregional office-East Africa) prospectus on integration in East Africa (2);
' 2` كتيبات، وصحائف وقائع، ورسوم بيانية جدارية، ومجموعات إعلامية: برنامج مشترك بين لجنة الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي لشرق أفريقيا) بشأن التكامل في شرق أفريقيا (2)؛

(ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint AU Commission/AfDB/ECA (subregional office-Southern Africa) prospectus on integration in Southern Africa (2);
' 2` الكتيبات وصحائف الوقائع واللوحات الجدارية ومجموعات المواد الإعلامية: نشرة إعلامية مشتركة بين مفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي - الجنوب الأفريقي) بشأن التكامل في الجنوب الأفريقي (2)؛

Extrabudgetary resources will be used to finance activities such as a special event, the Central African Development Forum; a field project; advisory services; workshops; publications; and the joint AU Commission/AfDB/ECA subregional office-Central Africa prospectus on integration in Central Africa.
وستُستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية لتمويل أنشطة مثل مناسبة خاصة، والمنتدى الإنمائي لوسط أفريقيا؛ ومشروع ميداني؛ وخدمات استشارية؛ وحلقات عمل، ومنشورات، والبرنامج المشترك بين لجنة الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي لوسط أفريقيا) بشأن التكامل في وسط أفريقيا.

69. At the biannual NGO round table on 20 October 2010, the Office held a session on complementarity in the context of the preliminary examination in Colombia, at which panellists commented on the response of Colombian authorities to fighting impunity, with a focus on Justice and Peace Law proceedings.
69 - وفي اجتماع المائدة المستديرة نصف السنوي للمنظمات غير الحكومية المعقود في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010، عقد المكتب جلسة بشأن التكامل في سياق التحقيقات التمهيدية في كولومبيا، علّق المحاورون فيها على استجابة السلطات الكولومبية لمكافحة الإفلات من العقاب، مع التركيز على الإجراءات القانونية المتعلقة بالعدالة والسلام.