"بشأن التنمية البشرية المستدامة" - Traduction Arabe en Anglais

• on sustainable human development
• on SHD
• for SHD

UNITAR/UNDP Seminar on sustainable human development
حلقة دراسية مشتركة بين المعهد وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن التنمية البشرية المستدامة

The Forum endorsed the Suva Declaration on sustainable human development in the Pacific and underlined the importance of the quality of family life in the context of Pacific island cultures.
وأيد المحفل إعلان سوفا بشأن التنمية البشرية المستدامة في منطقة المحيط الهادئ وأكد أهمية نوعية حياة اﻷسرة في إطار ثقافات جزر المحيط الهادئ.

The various initiatives undertaken by the United Nations Development Programme with a view to promoting a broad dialogue on sustainable human development in the Sudan and, in cooperation with other United Nations partners, to identifying the necessary measures to strengthen and sustain the country's post-conflict viability;
مختلف المبادرات التي قام بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قصد التشجيع على إقامة حوار واسع بشأن التنمية البشرية المستدامة في السودان، والعمل بالتعاون مع شركاء الأمم المتحدة الآخرين، على تحديد التدابير اللازمة لتدعيم مقومات حياة البلد في فترة ما بعد النزاع والمحافظة عليها؛

Box 3. National human development reports - Stimulating debate on SHD and policy formulation
الإطار 3 - التقارير الوطنية للتنمية البشرية - حفز الحوار بشأن التنمية البشرية المستدامة وصياغة السياسات

In addition, upstream advocacy initiatives have been pursued through forums that encourage building broad national dialogue through the participation of governments, organizations of civil society and other development actors in debates on SHD.
وباﻹضافة الى ذلك، اتخذت مبادرات للدعوة عن طريق عقد منتديات تشجع إقامة حوار وطني واسع النطاق بمشاركة من الحكومات ومنظمات المجتمع المدني وغير ذلك من الناشطين في مجال التنمية ﻹجراء مناقشات بشأن التنمية البشرية المستدامة.

The framework builds on initiatives for change begun in the fifth cycle and reflects Executive Board decision 94/14, in which the Board endorsed the mandate of UNDP for SHD.
ويعتمد هذا اﻹطار على المبادرات من أجل التغيير التي بدأت في الدورة الخامسة وهو يعكس مقرر المجلس التنفيذي ٩٤/١٤، الذي أيد فيه المجلس ولاية البرنامج اﻹنمائي بشأن التنمية البشرية المستدامة.

Benin, for example, carried out a time-use survey in the preparation of a national report on sustainable human development.
فقد أجرت بنن على سبيل المثال دراسة استقصائية عن استخدام الوقت في إطار التحضير لتقرير وطني بشأن التنمية البشرية المستدامة.

50. The report on sustainable human development in the Comoros issued in 1997 is regarded as a technical document which should make it possible to lay the foundations of a national poverty reduction strategy.
٥٠ - واعتبر التقرير بشأن التنمية البشرية المستدامة في جزر القمر المنشور في عام ١٩٩٧ كوثيقة تقنية ستتيح إرساء أسس استراتيجية وطنية لمكافحة الفقر.

In South America, the Human Development Report 1994, presented to the Argentine Constituent Assembly, led to the inclusion of four articles on sustainable human development in the new constitution.
٩٣ - وفي أمريكا الجنوبية، نجم عن تقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٤، المقدم الى الجمعية التأسيسية اﻷرجنتينية الى إدراج أربع مواد بشأن التنمية البشرية المستدامة في الدستور الجديد.

The contribution of those living in extreme poverty could be of decisive importance in current thinking on “sustainable human development” and the right to development, especially since the concept of development is no longer viewed only from an economic standpoint, but also in social and cultural terms.
ويمكن أن يكون إسهام الأشخاص الذين يعيشون في الفقر المدقع إسهاماً حاسماً في التفكير الحالي بشأن " التنمية البشرية المستدامة " وبشأن الحق في التنمية، لا سيما وأن مفهوم التنمية لم يعد ينظر إليه اليوم من الوجهة الاقتصادية فحسب، وإنما أيضا من الوجهة الاجتماعية والثقافية.

The latter led to the adoption of the " Suva Declaration on sustainable human development " by the Ministerial Meeting of the Pacific Forum countries in August.
وقد أدى استيفاء تقرير هذه اﻷخيرة الى اعتماد الاجتماع الوزاري لبلدان محفل المحيط الهادئ في آب/أغسطس " ﻹعلان سوفا بشأن التنمية البشرية المستدامة " .

Based on this, a senior Government officials meeting of the Pacific island countries (May 1994), endorsed the " Suva Declaration on sustainable human development in the Pacific " , which was adopted at the Ministerial Meeting of the Pacific Forum countries, in August 1994.
واستنادا إلــــى ذلـــــك، فإن اجتماعا لكبار المسؤولين الحكوميين في بلدان المحيط الهادئ الجزرية )أيار/ مايو ١٩٩٤( أيد " إعلان سوفا بشأن التنمية البشرية المستدامة في المحيط الهادئ " ، وهو اﻹعلان الذي اعتمده الاجتماع الوزاري لبلدان منتدى المحيط الهادئ في آب/أغسطس ١٩٩٤.

Examples of strategic areas of support showing the highest achievement rates include " public awareness and policy dialogue on sustainable human development " (84 per cent) and " national capacity for participation in global conventions for environmentally sustainable development " (83 per cent).
وتشمل أمثلة المجالات الاستراتيجية للدعم، التي تعكس أعلى معدلات للإنجاز، " الوعي الجماهيري وحوار السياسات بشأن التنمية البشرية المستدامة " (84 في المائة)، و " القدرات الوطنية للمشاركة في الاتفاقيات العالمية من أجل تنمية مستدامة بيئيا " (83 في المائة).

The next two are promoting national, regional and global dialogue on sustainable human development (SG1) and strengthening the capacity of key governance institutions (SG2), with about $240 million each.
والهدفان الفرعيان التاليان هما تعزيز الحوار الوطني والإقليمي والعالمي بشأن التنمية البشرية المستدامة (الهدف الفرعي 1) وزيادة قدرة مؤسسات الحكم الرئيسية (الهدف الفرعي 2)، ونفقات كل منهما 240 مليون دولار.

11. ECLAC offered substantive servicing of a regional seminar, an ad hoc committee and a subregional ministerial conference on the issue of poverty and human settlements, reproductive health and the eradication of poverty; gave technical assistance to a number of Caribbean Governments on sustainable human development and the eradication of poverty, and created a poverty matrix.
١١ - وقدمت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الخدمات الفنية لحلقة دراسية إقليمية ولجنة مخصصة ومؤتمر وزاري دون إقليمي بشأن مسألة الفقر والمستوطنات البشرية. والصحة اﻹنجابية، والقضاء على الفقر؛ وقدمت لعدد من حكومات منطقة البحر الكاريبي مساعدات تقنية بشأن التنمية البشرية المستدامة والقضاء على الفقر، واستحدثت مصفوفة للفقر.

New partnerships were forged or strengthened with parliamentarians, NGOs, CSOs and academic institutions through, for example, multiple conferences, workshops and seminars on SHD in Africa, Europe and North America. More than 60 cities worldwide joined the UNDP National Alliance of Cities Against Poverty.
وكونت شراكات جديدة أو عززت مع البرلمانيين، والمنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني، والمؤسسات اﻷكاديمية من خلال القيام، مثلا، بعقد العديد من المؤتمرات وحلقات العمل والحلقات الدراسية بشأن التنمية البشرية المستدامة في أوروبا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية وانضمت أكثر من ٦٠ مدينة في شتى أرجاء العالم كله إلى الائتلاف الوطني للمدن لمكافحة الفقر.