"بشأن حجز" - Traduction Arabe en Anglais

• on Arrest of
• for seizure
• on the seizure
• on the Arrest

Draft articles for a convention on Arrest of ships
مشاريع مواد لاتفاقية بشأن حجز السفن مقارنة باتفاقية

International Convention on Arrest of Ships, 1999.
الاتفاقية الدولية بشأن حجز السفن لعام 1999.

The Joint Group completed consideration of the draft articles for a new convention on Arrest of ships.
وقد أكمل الفريق المشترك نظره في مشاريع مواد اتفاقية جديدة بشأن حجز السفن.

(b) Execute requests from another State Party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in subparagraph (i);
(ب) تنفيذ الطلبات الواردة من دولة طرف أخرى بشأن حجز أو مصادرة المواد أو العوائد المشار إليها في الفقرة الفرعية `1`؛

He stressed the need to establish effective international provisions on the seizure of assets acquired by means of corruption and their recovery by the country of origin.
وشدّد على ضرورة إرساء أحكام دولية فعالة بشأن حجز الموجودات المكتسبة عن طريق الفساد واسترجاعها من جانب بلد المنشأ.

intergovernmental and non-governmental organizations on the draft articles for a convention on Arrest of ships
غير الحكومية حول مشاريع المواد لاتفاقية بشأن حجز السفن

International Convention on Arrest of Ships, 1999 . . . . . . . . . . . . . 8
الدولية بشأن حجز السفن 3 الاتفاقية الدولية بشأن حجز السفن، 1999 8

Item 3: Consideration of review of the 1952 Convention on Arrest of Sea-going Ships
البند ٣: النظر في إمكانية استعراض اتفاقية عام ٢٥٩١ بشأن حجز السفن البحرية

- Similarly also, article 10, paragraph 1, of the International Convention on Arrest of ships of 12 March 1999 provides that:
- وكذلك أيضا، تنص الفقرة 1 من المادة 10 من اتفاقية 12 آذار/مارس 1999 بشأن حجز السفن على ما يلي:

PREPARATION AND ADOPTION OF A CONVENTION on Arrest of SHIPS
إعداد واعتماد اتفاقية بشأن حجز السفن

10. The 1952 Convention on Arrest of Ships seeks to strike an equitable balance between the interests of shipowners and those of claimants.
10- تسعى اتفاقية عام 1952 بشأن حجز السفن إلى إقامة توازن عادل بين مصالح ملاّك السفن ومصالح المدعين.

II. Preparation and adoption of a Convention on Arrest of Ships . . . . . 18
الثاني - إعداد واعتماد اتفاقية بشأن حجز السفن 21

“Draft articles for a convention on Arrest of ships” (TD/B/IGE.1/5);
" مشاريع مواد لاتفاقية بشأن حجز السفن " (TD/B/IGE.1/5)؛

INTERNATIONAL CONVENTION on Arrest of SHIPS, 1999
الاتفاقية الدولية بشأن حجز السفن

ORGANIZATION DIPLOMATIC CONFERENCE on Arrest of SHIPS
والمنظمة البحرية الدولية بشأن حجز السفن

(b) Execute requests from another State Party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in subparagraph (a) (i);
(ب) تنفيذ الطلبات الواردة من دولة طرف أخرى بشأن حجز أو مصادرة المواد أو العوائد المشار إليها في الفقرة الفرعية (أ) `1`؛

The Code of Criminal Procedure and Act No. 72-02 contain provisions on the seizure of bank documentation.
وتتضمَّن مدوَّنة الإجراءات الجنائية والقانون رقم 72-02 أحكاما بشأن حجز الوثائق المصرفية.

However, there was support for the view that this proposal would not fully address the relationship between the draft convention and the existing international instruments dealing with arrest, i.e. the International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, 1952, and the International Convention on the Arrest of Ships, 1999 (the Arrest Conventions).
ولكن أبدي تأييد للرأي القائل بأن هذا الاقتراح لا يعالج تماما علاقة مشروع الاتفاقية بالصكوك الدولية القائمة التي تتناول الحجز، أي الاتفاقية الدولية المتعلقة بالحجز التحفظي على السفن البحرية لعام 1952 والاتفاقية الدولية بشأن حجز السفن لعام 1999 (اتفاقيتا الحجز).