"بعض المسائل العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• some general issues
• some of the general issues
• some of the systemic issues

Section IV contains brief reflections by the Special Rapporteur on some general issues relating to the mandate.
ويحتوي الجزء الرابع على تصورات موجزة للمقرر الخاص عن بعض المسائل العامة المتعلقة بولايته.

The first part referred to some general issues arising from the implementation of the new system of administration of justice, including the proposed scope of the system and the question of legal assistance for staff.
فالجزء الأول يشير إلى بعض المسائل العامة الناجمة عن تنفيذ النظام الجديد لإقامة العدل، بما فيها النطاق المقترح للنظام ومسألة المساعدة القانونية للموظفين.

The Biosafety Clearing-House was another source of information in respect of which the Committee identified some general issues affecting compliance.
وكان مركز تبادل المعلومات المتعلقة بالسلامة الأحيائية مصدراً آخر لمعلومات حددت بشأنها اللجنة بعض المسائل العامة التي تؤثر على الامتثال.

2. The present report addresses some general issues related to the findings of the Board of Auditors.
2 - وهذا التقرير يتناول بعض المسائل العامة المتصلة باستنتاجات مجلس مراجعي الحسابات.

84. In essentially concluding the work on the update, the Committee considered some of the general issues surrounding that work and requested that:
84 - ولدى اختتام اللجنة العمل في استكمال الاتفاقية بطبيعة الحال، نظرت في بعض المسائل العامة المحيطة بالعمل وطلبت ما يلي:

Thus, while there will always be the possibility of appeals in any system, the proposed mobility system may address some of the systemic issues that currently lead to complaints and appeals by staff.
وبالتالي، رغم أن إمكانية التقدم بالطعون ستظل متاحة في أي نظام، يمكن لنظام التنقل المقترح أن يعالج بعض المسائل العامة التي تؤدي حاليا إلى قيام الموظفين بتقديم الشكاوى والطعون.

6. Views were expressed on some general issues that did not necessarily relate to specific agenda items, including:
6 - وجرى الإعراب عن آراء بشأن بعض المسائل العامة التي لا ترتبط بالضرورة ببنود معينة من جدول الأعمال، وهي تشمل ما يلي:

81. In the present section, the Advisory Committee addresses some general issues related to the findings of the Board of Auditors.
81 - وتعالج اللجنة الاستشارية، في هذا الجزء، بعض المسائل العامة المتصلة بنتائج مجلس مراجعي الحسابات.

This section deals with some general issues which domestic legislatures may wish to consider when setting up the legal framework for privately financed infrastructure projects.
ويتناول هذا الفرع بعض المسائل العامة التي ربما يرغب المشرعون المحليون في تدارسها عند اقامة الاطار القانوني لمشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص .

This chapter deals with some general issues that domestic legislatures are advised to consider when setting up or reviewing the legal framework for privately financed infrastructure projects in order to achieve the above objectives.
لذا فان هذا الفصل يتناول بعض المسائل العامة التي تُنصح الهيئات التشريعية الداخلية بالنظر فيها عند وضع الاطار القانوني اللازم لمشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص أو اعادة النظر فيه، بغية تحقيق اﻷهداف المشار اليها أعلاه.

It also considered some general issues related to the implementation of these measures.3
ونظرت أيضا في بعض المسائل العامة المتصلة بتنفيذ هذه التدابير().

In this sense, it worked out a programme of work identifying some general issues related the ongoing debate and some specific issues, with the aim of promoting consensus on the need for the development of a comprehensive strategy for conflict prevention and resolution in Africa in order to streamline the approach to Africa of the United Nations in general and the Security Council in particular.
وتنفيذا لهذا، وضع الفريق برنامج عمل يحدد بعض المسائل العامة المتصلة بالنقاش الجاري وبعض المسائل المحددة بغية تعزيز توافق الآراء بشأن ضرورة وضع استراتيجية شاملة لمنع نشوب الصراعات وحلّها في أفريقيا من أجل تبسيط النهج الذي تتبعه الأمم المتحدة بصفة عامة، ومجلس الأمن بصفة خاصة، إزاء أفريقيا.

D. some general issues
دال - بعض المسائل العامة

20. Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of ACABQ (A/61/866), which addressed some general issues relating to the findings of the Board of Auditors.
20 - السيد ساها (رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): قدم التقرير ذا الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/61/866) الذي تناول بعض المسائل العامة المتعلقة بالنتائج التي خلص إليها مجلس مراجعي الحسابات.

In this frame work, it will address some general issues related the ongoing debate and some specific issues in the framework of its original mandate, with the aim of helping to define the elements relevant for the Security Council in devising a comprehensive strategy for Conflict Prevention and Resolution in Africa in order to streamline the approach to Africa of the United Nations in general and the Security Council in particular.
وفي إطار العمل هذا، سيتناول بعض المسائل العامة المتصلة بالنقاش الجاري وبعض المسائل المحددة في إطار ولايته الأصلية بهدف المساعدة في تحديد العناصر ذات الصلة بقيام مجلس الأمن بصياغة استراتيجية شاملة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها من أجل تبسيط النهج الذي تتبعه الأمم المتحدة بصفة عامة، ومجلس الأمن بصفة خاصة إزاء أفريقيا.

He concluded with comments on some general issues raised providing clarifications, in particular some issues in relation to the definition of TCDC, the role and functions of the Special Unit, the TCDC-INRES database, and the thrust of the strategy proposed.
واختتم بيانه بالتعليق على بعض المسائل العامة التي أثيرت فقدم ايضاحات، ولا سيما فيما يتعلق ببعض المسائل ذات الصلة بتعريف التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، ودور الوحدة الخاصة ومهامها ، وقاعدة بيانات التعاون التقني فيما بين البلدان النامية- نظام إحالة المعلومات، والمحور الرئيسي للاستراتيجية المقترحة.

in 1992 the Commission established a Working Group to consider some of the general issues relating to the scope, the approach to be taken and the possible direction of the future work on the topic. See Yearbook ... 1992, vol. II (Part Two), p. 51, paras. 341-343.
، أنشأت اللجنة في ١٩٩٢ فريقا عاملا للنظر في بعض المسائل العامة المتعلقة بالنطاق والنهج المزمع اتباعه والاتجاه الذي يمكن أن تنحوه اﻷعمال المقبلة بشأن الموضوع)٧)٧( الحولية ... ١٩٩٢، المجلد الثاني، )الجزء الثاني( الصفحة ٩٦، الفقرات ٣٤١-٣٤٣. .