"بما فيها الصين" - Traduction Arabe en Anglais

• including China

In Asia, Brazil has cooperation agreements with various countries, including China, the Republic of Korea and Viet Nam.
وفي آسيا، عقدت البرازيل اتفاقات تعاون مع مختلف البلدان بما فيها الصين وجمهورية كوريا، وفييت نام.

She thanked the countries that had increased their contributions in spite of the financial crisis, including China, Finland, Japan and New Zealand.
كما شكرت البلدان التي زادت من مساهماتها على الرغم من الأزمة المالية، بما فيها الصين وفنلندا ونيوزيلندا واليابان.

The approach of some of the Asian countries including China, India and the Republic of Korea was, however, more cautious.
أما النهج الذي اتبعه بعض البلدان الآسيوية، بما فيها الصين والهند وجمهورية كوريا، فكانت أكثر حذرا.

Several emerging countries, including China, India and the United Arab Emirates, invested in Africa in 2011.
ففي عام 2011، استثمرت في أفريقيا عدة بلدان ناشئة، بما فيها الصين والهند والإمارات العربية المتحدة.

ASEAN has been at the centre of the process, alongside major regional economies, including China, Japan and the Republic of Korea.
واضطلعت رابطة أمم جنوب شرق آسيا بدور مركزي في عملية التكامل، إلى جانب اقتصادات إقليمية كبرى، بما فيها الصين واليابان وجمهورية كوريا.

But many maritime countries including China are not parties to the international instruments on rail and road transport, which are governed by national laws.
لكنّ العديد من البلدان البحرية بما فيها الصين ليست أطرافا في الصكوك الدولية المعنية بالنقل بواسطة السكك الحديدية والطرق والتي تحكمها القوانين الوطنية.

27. His Government had entered into a dialogue on human rights with various countries, including China.
27 - ومضى يقول إن حكومة بلده دخلت في حوارٍ بشأن حقوق الإنسان مع مختلف البلدان، بما فيها الصين.

His delegation fully supported UNCTAD in the design and implementation of a technical assistance programme in this area, which would benefit the interests of all developing countries, including China as a new member of the WTO.
وقال إن وفده يؤيد الأونكتاد تأييداً تاماً من أجل تصميم وتنفيذ برنامج للمساعدة التقنية في هذا المجال يكون في صالح البلدان النامية جميعها، بما فيها الصين باعتبارها عضواً جديداً في منظمة التجارة العالمية.

I call upon those few States which have not yet been able to support the majority view, including China and the United States, to make the utmost effort to settle their differences.
وإني لأدعو تلك القلة من الدول التي لم تتمكن بعد من تقديم دعمها لرأي الغالبية، بما فيها الصين والولايات المتحدة، إلى أن تبذل أقصى جهدها لتسوية خلافاتها.

Members of other Asian communities, including China, the Philippines, Thailand, Korea, Afghanistan and Iran would make up approximately 16.6 per cent of the total population.
ويمثل أفراد المجموعات السكانية الأخرى من بلدان آسيوية بما فيها الصين والفلبين وتايلند وكوريا وأفغانستان وإيران نحو 16.6 في المائة من مجموع السكان.

Demand for oil is expected to grow by 1.5 per cent in 2010, mainly owing to the measured increase in demand from major developing countries, including China and India.
ومن المتوقع أن ينمو الطلب على النفط بنسبة 1.5 في المائة في عام 2010، وهو ما يرجع أساسا إلى الزيادة المحدودة في الطلب من البلدان النامية الرئيسية، بما فيها الصين والهند.

13. A major environmental problem in some developing countries, including China, is air pollution and acid rain resulting from the burning of coal.
13 - تواجه البلدان النامية بما فيها الصين مشكلة بيئية كبيرة، ألا وهي تلوث الهواء والأمطار الحمضية، الناشئة عن احتراق الفحم.

Some countries (the East Asian newly industrializing countries, including China) do employ active industrial policies, with some success.
وحققت بعض البلدان (بلدان شرق آسيا المصنعة حديثا، بما فيها الصين) بعض النجاح في تطبيق سياسات صناعية نشيطة.

Many States which were not party to the Ottawa Convention had begun to vote in favour of the United Nations General Assembly's annual resolution on the Ottawa Convention, including China, Morocco, Sri Lanka and Finland, which were parties to amended Protocol II, and even Azerbaijan and Kuwait, which were parties to neither.
وأضاف أن عدداً من الدول غير الأطراف في اتفاقية أوتاوا بدأت في التصويت لصالح القرار الذي تكرسه الجمعية العامة للأمم المتحدة سنوياً لاتفاقية أوتاوا، بما فيها الصين والمغرب وسري لانكا وفنلندا، الأطراف في البروتوكول الثاني المعدل، وحتى أذربيجان والكويت، اللذان لم ينضما لأيٍّ منهما.

All other developing economies in Asia and the Pacific (including China, unless listed separately).
جميع الاقتصادات النامية اﻷخرى في آسيا والمحيط الهادئ )بما فيها الصين ما لم تدرج على حده(.

This represents a threefold increase in the availability of iodized salt since 1990 and is due partly to expansion in the production of such salt in exporting to populous countries, including China.
ويمثل ذلك زيادة قدرها ثلاثة أضعاف منذ عام ١٩٩٠ في كمية اﻷملاح الميودة المتوافرة، وتعزى هذه الزيادة جزئيا إلى توسع نطاق إنتاج هذه اﻷملاح من البلدان المصدرة إلى البلدان ذات الكثافة السكانية، بما فيها الصين.

a/ Sample of 21 countries, including China and India.
)أ( عينة من ٢١ بلدا، بما فيها الصين والهند.

The share of developing countries (including China) would expand from 39 per cent to 47 per cent over that period.
وسوف تزداد حصة البلدان النامية )بما فيها الصين( من ٩٣ في المائة إلى ٧٤ في المائة على مدى تلك الفترة.

Whereas a small group of countries, including China and the major oil-exporting countries, have been running a sizeable surplus on their trade balance in recent years, others have incurred widening deficits, especially in Central and Eastern Europe.
وفي حين لا تزال مجموعة صغيرة من البلدان، بما فيها الصين والبلدان الرئيسية المصدرة للنفط، تشهد فائضا كبيرا في ميزانها التجاري في السنوات الأخيرة، فإن بلدانا أخرى تتكبد عجزا متزايدا، ولا سيما في وسط وشرق أوروبا.

Nigeria welcomes Africa's productive engagement with Japan and the European Union, countries in the context of the South-South process, including China, India and Turkey, as well as countries participating in the Africa-South America Summit.
وترحب نيجيريا بالمشاركة المثمرة لأفريقيا مع اليابان وبلدان الاتحاد الأوروبي في سياق التعاون مع بلدان الجنوب، بما فيها الصين والهند وتركيا، وكذلك البلدان المشاركة في مؤتمر القمة بين أفريقيا وأمريكا الجنوبية.