"بما في ذلك جدول أعمال القرن" - Traduction Arabe en Anglais

• including Agenda

(x) Synergies among international environmental conventions and agreements, including Agenda 21;
`10 ' حالات التوافق فيما بين الاتفاقيات والاتفاقات البيئية الدولية، بما في ذلك جدول أعمال القرن 21؛

The Committee must forthrightly address the lack of political will and of the means to implement existing environmental agreements, including Agenda 21 and the Convention on Climate Change.
ويجب أن تعالج اللجنة فورا مسألة عدم توفر الإرادة السياسية والوسيلة اللازمة لتنفيذ الاتفاقيات البيئية القائمة حاليا، بما في ذلك جدول أعمال القرن 21 واتفاقية تغير المناخ.

49/7 Implementation of decisions of the General Assembly on the United Nations Conference on Environment and Development, including Agenda 21, in Asia and the Pacific
٤٩/٧ تنفيذ مقررات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، بما في ذلك جدول أعمال القرن ٢١، في آسيا والمحيط الهادئ

While considering the subject, the Commission took into account the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, including Agenda 21, and especially the issue of environmentally sound technologies and capacity-building.
ولدى النظر في الموضوع، أخذت اللجنة في الاعتبار النتائج التي توصل إليها مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، بما في ذلك جدول أعمال القرن ٢١، ولا سيما مسألة التكنولوجيات السليمة بيئيا وبناء القدرات.

49/7 Implementation of decisions of the General Assembly on the United Nations Conference on Environment and Development, including Agenda 21, in Asia and the Pacific
٤٩/٧ تنفيــذ مقـررات مؤتمر اﻷمـم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، بما في ذلك جدول أعمال القرن ٢١، في آسيا والمحيط الهادئ

52. Concerning section 12, Environment, her delegation noted with concern that there had been a substantial reduction in the resources provided for the United Nations Environment Programme (UNEP) and various related programmes, including Agenda 21.
٥٢ - وقالت، فيما يتعلق بالباب ١٢، البيئة، إن وفدها يلاحظ مع القلق حدوث تخفيض كبير في الموارد المقدمة لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومختلف البرامج ذات الصلة بما في ذلك جدول أعمال القرن ٢١.

Like everything else that resulted from Rio, including Agenda 21, adequate financial and appropriate technological resources need to be made available if the implementation of this Convention is to become a reality.
والموارد المالية والموارد التكنولوجية المناسبة والكافية، شأنها شأن كل ما أفرزته ريو دي جانيرو، بما في ذلك جدول أعمال القرن الحادي والعشرين، ينبغي أن تتاح حتى يمكن تنفيذ هذه الاتفاقية وتصبح حقيقة واقعة.

Priority issues identified in the Rio process, including Agenda 21, General Assembly resolution 66/288 and other internationally agreed goals and commitments.
المسائل ذات الأولوية التي حُددت في عملية ريو، بما في ذلك جدول أعمال القرن 21، وقرار الجمعية العامة 66/288، فضلا عن الأهداف والالتزامات الأخرى المتفق عليها دوليا.

Some delegations also underscored that the two implementing agreements to the Convention also formed part of this legal framework along with other relevant instruments, including Agenda 21, as well as the Convention on Biological Diversity and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization thereto.
وشدد بعض الوفود أيضا على أن اتفاقي التنفيذ الملحقين بالاتفاقية يشكلان جزءا من هذا الإطار القانوني إلى جانب الصكوك الأخرى ذات الصلة، بما في ذلك جدول أعمال القرن 21، فضلا عن اتفاقية التنوع البيولوجي وبروتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها.

Recalling its resolution 47/190 of 22 December 1992, in which it endorsed the results of the United Nations Conference on Environment and Development, including Agenda 21, Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol.
وإذ تشير الى قرارها ٤٧/١٩٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الذي أيدت فيه نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، بما في ذلك جدول أعمال القرن ٢١)١(،

(a) Note by the Secretary-General on the implications of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, including Agenda 21, for the work of the Commission on Science and Technology for Development; * For the discussion, see chap. V.
)أ( مذكرة من اﻷمين العام بشأن اﻵثار التي ترتبها نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بما في ذلك جدول أعمال القرن ٢١ على اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية)١١(؛

" (a) Note by the Secretary-General on the implications of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, including Agenda 21, for the work of the Commission on Science and Technology for Development;
" )أ( مذكرة من اﻷمين العام بشأن آثار نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بما في ذلك جدول أعمال القرن ٢١ على اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية؛

" Recalling its resolution 47/190 of 22 December 1992, in which it endorsed the results of the United Nations Conference on Environment and Development, including Agenda 21, 2/
" وإذ تشير الى قرارها ٤٧/١٩٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الذي أيدت فيه نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، بما في ذلك جدول أعمال القرن ٢١)٢(،

Recalling its resolution 47/190 of 22 December 1992, in which it endorsed the results of the United Nations Conference on Environment and Development, including Agenda 21, 2/
وإذ تشير الى قرارها ٤٧/١٩٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الذي أيدت فيه نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، بما في ذلك جدول أعمال القرن ٢١)٢(،

" and in this connection bearing in mind deliberations in all related international conferences, including Agenda 21, the World Conference on Natural Disaster Reduction and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States " .
" وإذ تراعي في هذا الصــدد المداولات في جميع المؤتمرات الدولية ذات الصلة، بما في ذلك جدول أعمال القرن ٢١، والمؤتمــــر العالمي المعني بالحد من الكوارث الطبيعيــة، والمؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية " .

202. The importance of women and the media is recognized in agreements reached at other recent United Nations conferences and summits, including Agenda 21, 3/ paragraphs 24.3 (i) and 36.10 (k); and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 5/ paragraph 11.16.
٢٠٢ - وثمة تسليم بأهمية المرأة ووسائط اﻹعلام في الاتفاقات التي تم التوصل إليهــا في سائـر مؤتمرات اﻷمم المتحدة ومؤتمرات القمة التي عقدت مؤخرا، بما في ذلك جدول أعمال القرن ٢١)٣(، الفقرتان ٢٤-٣ )ط( و ٣٦-١٠ )ك(؛ وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)٥(، الفقرات ١١-١٦.

216. The importance of this critical area of concern is recognized in other agreements reached at recent United Nations conferences and summits, including Agenda 21, 3/ chapters 5, section B, 10-14, 17-21, 24-26, 28 and 31-34.
٢١٦ - ويرد الاعتراف بأهمية مجال الاهتمام الحرج هذا في الاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمرات ومؤتمرات القمة اﻷخيرة التي عقدتها اﻷمم المتحدة، بما في ذلك جدول أعمال القرن ٢١)٣(، الفصل خامسا، الجزء باء، ١٠-١٤، ١٧-٢١، ٢٤-٢٦، ٢٨، و ٣١-٣٤.

Poverty and the need for its eradication has been at the centre stage of many declarations and decadal programmes of action, including Agenda 211, adopted by the international community aimed at the promotion of sustainable development through, inter alia, poverty eradication.
1- يتصدر الفقر والحاجة إلى استئصاله الكثير من الإعلانات وبرامج العمل العشرية، بما في ذلك جدول أعمال القرن 21(1)، التي وافق عليها المجتمع الدولي بهدف تعزيز التنمية المستدامة من خلال جملة أمور من بينها استئصال الفقر.