"بموافقة مجلس الشيوخ" - Traduction Arabe en Anglais

• with the approval of the Senate
• with the consent of the Senate
• was approved by the Senate
• with the Senate's approval

He is appointed by the executive branch, with the approval of the Senate, from a list of three candidates proposed by the Council of the Magistrature, as provided under article 269 of the Constitution.
ويُعيَّن من جانب السلطة التنفيذية بموافقة مجلس الشيوخ استناداً إلى قائمة من ثلاثة مرشحين يقترحهم مجلس القضاء، على النحو المنصوص عليه في المادة 269 من الدستور.

Justice of the Supreme Court of Brazil, appointed by the President with the approval of the Senate, March 1983, at the age of 39.
قاض في محكمة البرازيل العليا، عينه الرئيس بموافقة مجلس الشيوخ: في آذار/مارس ١٩٨٣، وكان عمره آنذاك ٣٩ سنة.

The President of the Republic appoints the Constitutional Court judges with the consent of the Senate.
ويتولى رئيس الجمهورية تعيين قضاة المحكمة الدستورية بموافقة مجلس الشيوخ.

The Ombudsman is appointed by the Sejm, with the consent of the Senate, for a five-year term.
ويعيّن مجلس النواب أمين المظالم لمدة خمس سنوات بموافقة مجلس الشيوخ.

52. The Committee takes note of the fact that a bill on pension reform was approved by the Senate in May 2004.
52- وتحيط اللجنة علماً بموافقة مجلس الشيوخ على مشروع قانون لإصلاح نظام المعاشات التقاعدية في أيار/مايو 2004.

According to the Constitution and the Act of 15 July 1987 on the Commissioner for Civil Rights Protection (Journal of Laws of 2001, No. 14, item 147) the Commissioner is independent of any other State body and is appointed by the Sejm with the Senate's approval for a fiveyear term.
ووفقاً للدستور والقانون الصادر في 15 تموز/يوليه 1987 بشأن المفوض بحماية الحقوق المدنية (جريدة القوانين لعام 2001، العدد 14، البند 147)، يكون المفوض مستقلاً عن أية هيئة حكومية، ويعينه مجلس النواب بموافقة مجلس الشيوخ لفترة ولاية من خمس سنوات.

3. As a result of the 1994 constitutional reform, the age-limit for Supreme Court justices was 75 years, which could be extended for an additional five years with the approval of the Senate.
٣ - ومضى يقول إنه نتيجة للاصلاح الدستوري الذي جرى في عام ١٩٩٤، أصبحت سن تقاعد قضاة المحكمة العليا ٧٥ سنة، ويمكن تمديدها خمس سنوات إضافية بموافقة مجلس الشيوخ.

62. Article 133 of the Constitution states that all treaties which are in keeping with the Constitution and which have been or may be concluded by the President of the Republic with the approval of the Senate are the supreme law of the Union.
٢٦- تنص المادة ٣٣١ من الدستور على أن جميع المعاهدات التي تتمشى مع الدستور والتي أبرمها أو قد يبرمها رئيس الجمهورية بموافقة مجلس الشيوخ تمثل القانون اﻷعلى للاتحاد.

95. The Office is headed by the Comptroller General of the Republic, an official who cannot be removed from his post and is appointed by the President of the Republic with the consent of the Senate adopted by a majority of its serving members.
95- يرأس هذا المكتب المراقب العام للجمهورية، وهو موظف غير قابل للعزل من منصبه ويعيِّنه رئيس الجمهورية بموافقة مجلس الشيوخ بأغلبية أعضائه العاملين.

the General Inspector for the Protection of Personal Data (998, , appointed by the Sejm with the consent of the Senate)
- مفتش عام لحماية البيانات الشخصية (1998 وقد عينها مجلس النواب بموافقة مجلس الشيوخ)؛

The Ombudsman for Children is appointed by the Sejm (the lower chamber of the Polish parliament) with the consent of the Senate (the upper chamber of the Polish parliament) for a five - year term.
ويعين أمين المظالم المعني بالأطفال من قبل مجلس النواب (المجلس الأدنى للبرلمان البولندي) بموافقة مجلس الشيوخ (المجلس الأعلى للبرلمان البولندي) لولاية مدتها خمس سنوات.

The Commissioner is appointed by the Sejm (the lower chamber of the Polish parliament) with the consent of the Senate (the upper chamber of the Polish parliament) for a five - year term.
ويعين المفوض من قبل مجلس النواب (المجلس الأدنى للبرلمان البولندي) بموافقة مجلس الشيوخ (المجلس الأعلى للبرلمان البولندي) لولاية مدتها خمس سنوات.

463. The Committee takes note of the fact that a bill on pension reform was approved by the Senate in May 2004.
463- وتحيط اللجنة علماً بموافقة مجلس الشيوخ على مشروع قانون لإصلاح نظام المعاشات التقاعدية في أيار/مايو 2004.