"بناء مستقبل أفضل" - Traduction Arabe en Anglais

• build a better future
• building a better future
• building of a better future
• build better futures
• create a better future

To build a better future is the long-cherished dream of mankind.
إن بناء مستقبل أفضل هو حلم طالما تاق إليه البشر.

Selling this book will help us build a better future together.
بيع هذا الكتاب سوف يساعدنا في بناء مستقبل أفضل معا

Ultimately, it would be a loss for Myanmar, since the country needs the talent of all of its people to build a better future.
وفي نهاية المطاف، سيشكِّل خسارة لميانمار، حيث أن البلد يحتاج إلى مواهب جميع سكانه من أجل بناء مستقبل أفضل.

The people of Afghanistan embrace the challenge of building a better future.
وشعب أفغانستان على استعداد لمواجهة التحدي المتمثل في بناء مستقبل أفضل.

The Millennium Development Goals set benchmarks that enable us all to measure our collective progress towards building a better future for those on our planet most in need.
وضعت الأهداف الإنمائية للألفية معايير تمكننا جميعا من قياس مدى تقدمنا الجماعي نحو بناء مستقبل أفضل لمن هم بأمس الحاجة من الذين يعيشون على كوكبنا.

To improve the quality of the lives of people in the least developed countries by strengthening their ability to build a better future for themselves and to develop their countries
تحسين نوعية حياة الناس في أقل البلدان نموا عن طريق تعزيز قدرتهم على بناء مستقبل أفضل لأنفسهم ولتنمية بلدانهم.

It has affirmed our collective will to build a better future.
وقد أكدت عزمنا الجماعي على بناء مستقبل أفضل.

Mine is a country that believes in progress and in the ability of human beings to be the authors of their own destiny and to build a better future.
إن بلدي من البلدان المؤمنة بالتقدم وبقدرة البشر على صنع تاريخهم وعلى بناء مستقبل أفضل.

Lebanon understands that its children are resourceful citizens capable of helping build a better future for all.
ويدرك لبنان أن أطفاله مواطنون يزخرون بالإمكانات، وهم قادرون على المساعدة في بناء مستقبل أفضل للجميع.

Objective of the Organization: To improve the quality of lives of people in the least developed countries by strengthening their ability to build a better future for themselves and to develop their countries.
هدف المنظمة: تحسين نوعية حياة شعوب أقل البلدان نموا عن طريق تعزيز قدرتها على بناء مستقبل أفضل لنفسها وتنمية بلدانها.

The Israeli withdrawal from the Gaza Strip had provided the Palestinians with an opportunity to build a better future for themselves.
إن الانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة قد أتاح للفلسطينيين فرصة بناء مستقبل أفضل لهم.

It is we who are responsible for failing to build a better future for our citizens.
إننا نحن المسؤولون عن الإخفاق في بناء مستقبل أفضل لمواطنينا.

We must restore hope that we can build a better future for our children.
يجب علينا أن نستعيد الأمل في أن نستطيع بناء مستقبل أفضل لأولادنا.

In order to build a better future for humankind, it is incumbent upon us first to turn the United Nations into a forum for cooperation instead of an arena of recrimination.
وبغية بناء مستقبل أفضل للبشرية، علينا أولا أن نحول الأمم المتحدة إلى محفل للتعاون بدلا من ساحة لتوجيه الاتهامات.

My country reiterates its unwavering commitment to contribute to building a better future for Haiti, our sisterly Caribbean country.
ويؤكد بلدي مجددا التزامه الثابت بالإسهام في بناء مستقبل أفضل لهايتي، البلد الكاريبي الشقيق.

His Government was willing to work with all countries and international agencies with a view to building a better future for the children of the world.
واختتم كلامه بقوله إن حكومته على استعداد للعمل مع جميع البلدان والوكالات الدولية من أجل بناء مستقبل أفضل ﻷطفال العالم.

Let us help one another and all people of good will in building a better future for the entire human family.
ولنتعاون ونساعد جميع أصحاب النوايا الحسنة على بناء مستقبل أفضل للأسرة الإنسانية بأسرها.

It is this quality that gives the United Nations its continuing relevance in addressing our gravest security threats and in building a better future for all.
وهذه الصفة هي التي تُضفي على الأمم المتحدة وجاهتها المستمرة في مواجهة أهم مخاطرنا الأمنية وفي بناء مستقبل أفضل للجميع.

Its goal remained that of building a better future for the people of Gibraltar.
ويظل هدف هذه الحكومة متمثلا في بناء مستقبل أفضل لشعب جبل طارق.

Failure to do so would result in frustration, disillusionment and possibly conflict, further hindering the building of a better future.
والإخفاق في القيام بذلك سوف ينتج عنه الإحباط وشعور بالخيبة وربما وقوع النزاع، مع زيادة عرقلة بناء مستقبل أفضل.

In that regard, the people of the world have entrusted their aspirations for universal justice and peace and the right to build better futures for their children to the United Nations, and more specifically to this Assembly.
وفي هذا الصدد، لقد أناط كل سكان العالم بالأمم المتحدة، وعلى وجه التحديد بهذه الجمعية، آمالهم في العدالة والسلام العالميين، والحق في بناء مستقبل أفضل لأطفالهم.

Out of the ruins of the Second World War, the nations of the world joined to create a better future for all humanity.
وعلى ركام الحرب العالمية الثانية، اجتمعت أمم العالم معا من أجل بناء مستقبل أفضل لكل البشرية.