"تتصدر" - Traduction Arabe en Anglais

• at the forefront
• at the top
• high on the
• take the lead in
• leading
• leads
• top the
• lead the
• tops the
• spearhead the
• the forefront of
• spearheading
• dominate the
• headlines
• front-page

This is why development-related issues are at the forefront of the WTO's new work programme.
وهذا هو السبب في أن القضايا المتصلة بالتنمية تتصدر برنامج العمل الجديد لمنظمة التجارة العالمية.

FAWCO being a women's organization, women's rights have always been at the forefront of its activities.
لما كان اتحاد نوادي المرأة الأمريكية في الخارج منظمة نسائية، لذا فإن حقوق المرأة ظلت دائما تتصدر اهتماماته.

This requires member States to identify issues of primary relevance to be placed at the top of the agenda.
وهذا يتطلب قيام الدول الأعضاء بتحديد القضايا ذات الأهمية القصوى التي ينبغي لها أن تتصدر جدول الأعمال.

Action to prevent such a dangerous eventuality must be high on the agenda of the international community.
وهكذا، فلا بد من أن تتصدر إجراءات درء هذا الاحتمال الخطير جدول أعمال المجتمع الدولي.

The United Nations, and not just a few countries with vested interests, should take the lead in the reconstruction of that country.
وينبغي للأمم المتحدة، وليس مجرد عدد قليل من البلدان ذات المصالح الخاصة، أن تتصدر إعادة إعمار هذا البلد.

Afghanistan continued to be the leading country of origin of refugees, followed by Iraq.
وظلت أفغانستان تتصدر قائمة بلدان منشأ اللاجئين يليها في ذلك العراق.

Today, problems relating to the protection of the marine environment, and in particular of the most vulnerable ecosystems, are at the forefront of our concerns.
تتصدر شواغلنا اليوم المشاكل المتعلقة بحماية البيئة البحرية، ولا سيما النظم الإيكولوجية الأكثر هشاشة.

We are therefore happy to see the MDGs at the forefront of the global development agenda and policy debate.
ولذلك نحن سعداء برؤية الأهداف الإنمائية للألفية تتصدر مناقشة خطة وسياسة التنمية العالمية.

All referred to the importance of strengthening the capacity of those who are at the forefront of preventing trafficking including NGOs.
وأشرن جميعا إلى أهمية تعزيز الجهات التي تتصدر جهود منع الاتجار بالأشخاص بما في ذلك المنظمات غير الحكومية.

The United Nations must remain at the forefront of the international community's efforts.
ويجب أن تتصدر الأمم المتحدة الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي.

For decades, the Islamic Republic of Iran has been at the forefront of a full-scale war against transnational drug mafias.
ولفترة عقود، ما انفكت جمهورية إيران الإسلامية تتصدر المكافحة الشاملة لعصابات مافيا المخدرات العابرة للحدود الوطنية.

The Millennium Development Goals have been at the top of the world's development agenda for a decade now.
تتصدر الأهداف الإنمائية للألفية جدول أعمال التنمية في العالم طوال عقد حتى الآن.

In his inaugural speech, President Karzai noted that national reconciliation was at the top of Afghanistan's peacebuilding agenda and invited dissatisfied Afghans not directly linked to international terrorism to return to Afghanistan.
وذكر الرئيس كرزاي في كلمة تنصيبه رئيسا أن المصالحة الوطنية تتصدر سلم جدول أعمال أفغانستان في بناء السلام، ودعا الأفغان المستائين غير المرتبطين مباشرة بالإرهاب الدولي إلى العودة إلى أفغانستان.

A large number of international problems that are high on the United Nations agenda are occurring in our part of the world.
إن عددا كبيرا من المشاكل الدولية التي تتصدر جدول أعمال الأمم المتحدة يحدث في الجزء الذي نعيش فيه من العالم.

As a poverty group, these households should be high on the priority list of Hungary's policymakers.
وينبغي لهذه الأسر المعيشية، بصفتها فئة فقيرة، أن تتصدر قائمة الأولويات لدى واضعي السياسات في هنغاريا.

The General Assembly should take the lead in setting the global agenda and restoring the centrality of the United Nations in formulating multilateral approaches to resolving transnational issues.
وينبغي للجمعية العامة أن تتصدر وضع جدول الأعمال العالمي واستعادة الدور المحوري للأمم المتحدة في صياغة النهج المتعددة الأطراف نحو تسوية المسائل العابرة للحدود الوطنية.

We look to the United Nations, Governments and specialized non-governmental organizations to take the lead in promoting development.
ونتطلع إلى أن تتصدر الأمم المتحدة والحكومات والمنظمات المتخصصة غير الحكومية قيادة تعزيز التنمية.

Until then, there had been little development of human resources, democratic institutions and local wealth, even though Equatorial Guinea was the world's leading producer of cacao.
وحتى ذلك التاريخ، كان النمو قليلاً في المواد البشرية والمؤسسات الديمقراطية والثروة المحلية، على الرغم من أن غينيا الاستوائية كانت تتصدر إنتاج الكاكاو في العالم.

Japan leads the globe in requiring the least amount of energy to produce one unit of gross domestic product.
إن اليابان تتصدر العالم في احتياجها إلى أصغر كمية من الطاقة لإنتاج وحدة من الناتج الإجمالي المحلي.

66. Table 9 shows that Norway, Luxembourg and Sweden top the list when contributions are measured as a share of GNI.
66 - ويبين الجدول 9 أن النرويج ولكسمبرغ والسويد تتصدر القائمة عند قياس المساهمات كحصة من الناتج القومي الإجمالي.

It is imperative that nuclear-weapon States take the responsibility to lead the disarmament efforts from the front.
ولا بد أن تتصدر الدول الحائزة للأسلحة النووية تحمّل المسؤولية عن قيادة جهود نزع السلاح.

We are pleased to note that prevention tops the Secretary-General's recommendations.
ويسعدنا أن نلاحظ أن الوقاية تتصدر توصيات الأمين العام.

As the communications arm of the United Nations, the Department of Public Information is expected to spearhead the move to mobilize international opinion and support for the Organization's new tasks.
ونظرا ﻷن شؤون اﻹعلام تعتبر ذراع اﻷمم المتحدة في مجال الاتصالات، يتوقع منها أن تتصدر التحرك نحو تعبئة الرأي الدولي وحشد الدعم للمهام الجديدة التي تضطلع بها المنظمة.

With these moratoriums in place, Canada moves to the forefront of countries seeking a global ban on these weapons.
وبتنفيذ هذا الوقف الاختياري، فإن كندا تتصدر البلدان التي تسعى إلى فرض حظر شامل على هذه اﻷسلحة.

Those witnesses who actually belong to the ranks of the rebels in Darfur have constantly been coached, groomed and prepared for that purpose by many of the hostile pressure groups spearheading the political campaign against the Sudan.
فهؤلاء الشهود، الذين ينتمون في واقع الأمر إلى صفوف المتمردين في دارفور، ظلوا باستمرار عرضة للتلقين والتجهيز والتدريب لهذا الغرض من جانب العديد من جماعات الضغط المعادية التي تتصدر الحملة السياسية المناهضة للسودان.

Among the North African countries, Egypt and Morocco dominate the reported receipts.
وبالنسبة لبلدان شمال أفريقيا، تتصدر مصر والمغرب التحويلات المبلّغ عنها.

At present, the headlines are dominated by the international financial crisis.
وحاليا تتصدر الأزمة المالية الدولية العناوين الرئيسية.

- This' ll be front-page. - I have to say...
تلك الأخبار سوف تتصدر الصفحة الأولي غداً