"تحت اليمين" - Traduction Arabe en Anglais

• under oath

Dr. Brandt, I remind you you're still under oath.
دّكتور براندت أذكّرك أنك ما زلت تحت اليمين

And there's nothing there in that transcript that impeaches Bosch's long record of veracity under oath.
و لا شيء في ذلك النص يشكك في سجل بوش الطويل من الصدق تحت اليمين

The only way I'm ever gonna prove I'm innocent is to have him admit that he lied under oath.
الطريق الوحيد أَنا أبداً سَيُثبتُ أَنا بريءُ أَنْ لَهُ يَعترفُ بأنّه كَذبَ تحت اليمين.

And if you think I'm lying under oath, then, please, ask Mr. Specter.
وانا رفضت و اذا كنت تظن أنني اكذب تحت اليمين بإمكانك سؤال السيد سبيكتر

I find it so much easier to get answers from people when they're under oath.
أنا أجد من الأسهل تلقي الإجابات من أشخاص وهم تحت اليمين القضائي

If something were to go wrong and those missiles were to be launched, the president needs to be able to swear under oath that we were working on our own.
إذا لم تجر الأمور جيدا و إنطلقت تلك الصواريخ يجب أن تتمكن الرئيسة من القسم تحت اليمين بأننا كنا نتصرف من أنفسنا.

I merely ask that she do so under oath.
أَسْألُ مجرّد بأنّها تَعْملُ ذلك تحت اليمين.

I told him I'd go under oath if necessary.
أخبرتُه أنا أَذْهبُ تحت اليمين إذا ضروريِ.

He has confessed to lying under oath and dereliction of duty in a time of war.
لقد اقر تحت اليمين بالاهمال بالواجب وقت الحرب

What I can't do... is I can't let someone that wears this uniform... get on the witness stand and lie under oath.
مالااستطيعفعله.. انني لا استطيع ان اسمح لشخصا ما بارتداء هذا الزي ان يتقدم لمنصة الشهود ويقسم كذبا تحت اليمين

You were lying under oath about a friend of mine.
أنت كُنْتَ تَكْذبُ تحت اليمين حول صديق لي.

Listen carefully, in case you have to testify under oath later.
استمع إلي جيدا، عليك أن تكرر هذا ... تحت اليمين

You heard what he said, I'll be under oath.
سَمعتَ ما قالَ، أنا سَأكُونُ تحت اليمين.

You could save Earth, but the only way you could do it is by lying under oath.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُنقذَ أرضَ، لكن الطريقَ الوحيدَ الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ هو بكذب تحت اليمين.

Meineid. It means to swear falsely under oath.
أنها تعني أن تقسم بالخطئ تحت اليمين

The threat's gone. She lied under oath.
لقد زال التهديد، وكذبت تحت اليمين

Are you going to tell us under oath that this agreement, which virtually makes me penniless, has nothing whatsoever to do with your personal feelings for me?
أنت سَتُخبرُنا تحت اليمين بِأَنَّ هذه الإتفاقيةِ، الذي يَجْعلُني مفلس عملياً، لَهُ لا شيءُ مطلقاً ليَعمَلُ بمشاعرِكَ الشخصيةِ لي؟

- But I do recall, and I'll be under oath.
- لَكنِّي أَتذكّرُ، وأنا سَأكُونُ تحت اليمين.

"Yes, I did, I read them in full." I lied under oath.
"نعم، أنا عَمِلتُ، قَرأتُهم بالكامل." كَذبتُ تحت اليمين.

Well, now you're under oath.
نعم, ولكنك الآن تحت اليمين الذي أقسمته