"تحديات عصرنا" - Traduction Arabe en Anglais

• challenges of our time
• challenges of our times
• challenges of our age
• challenge of our times

We will therefore support the efforts of the President and the Secretary-General to further strengthen the Organization in order to better enable us to face the challenges of our time.
وبالتالي، سنؤيد جهود الرئيس والأمين العام لمواصلة تعزيز المنظمة بغية تمكيننا على نحو أفضل من مواجهة تحديات عصرنا.

His proven leadership and competence will certainly be in great demand as we collectively confront some of the daunting challenges of our time.
إن قدرته القيادية المعروفة وكفاءته سنحتاج إليهما بالتأكيد عندما نتصدى بصورة جماعية لبعض من تحديات عصرنا الثقيلة.

The question we must ask ourselves today is whether the United Nations remains effective in confronting the challenges of our time.
والسؤال الذي يجب أن نطرحه اليوم هو: هل ما زالت الأمم المتحدة فعالة في مواجهة تحديات عصرنا.

The Alliance of Civilizations has proven to be a particularly useful tool for generating dialogue and understanding and for meeting the challenges of our times.
ولقد أثبت تحالف الحضارات أنه أداة مفيدة ولا سيما لإجراء الحوار والتوصل إلى التفاهم، ولمواجهة تحديات عصرنا.

The Department is working to project the United Nations as an effective and indispensable institution capable of facing the challenges of our times.
وتسعى الإدارة إلى إظهار صورة الأمم المتحدة بوصفها مؤسسة لا غنى عنها قادرة على مواجهة تحديات عصرنا.

We need a renewed spirit of solidarity and commitment for a comprehensive global response if we are to confront the challenges of our time.
ونحن بحاجة إلى تجديد روح التضامن والالتزام للقيام باستجابة عالمية شاملة إذا أردنا مواجهة تحديات عصرنا.

This time, in the new millennium, we have come to this historic and beautiful city to confront one of the most urgent challenges of our time.
وهذه المرة، في الألفية الجديدة، أتينا إلى هذه المدينة التاريخية الجميلة لنواجه واحدا من أكثر تحديات عصرنا إلحاحا.

The struggle against widespread poverty in Africa continues to be one of the biggest challenges of our time.
ولا يزال الكفاح ضد الفقر الشائع في أفريقيا يمثل واحدا من أضخم تحديات عصرنا.

For us, the path of promise would be the path which would identify the true challenges of our time in the nuclear field.
والسبيل الواعد، بالنسبة لنا، هو السبيل الذي يبين تحديات عصرنا الحقيقية في المجال النووي.

Obviously, the challenges of our time will be better met if we streamline all of our efforts, instead of individual countries engaging in uncoordinated activities.
بديهي أن تحديات عصرنا سننجح في التصدي لها إذا ضافرنا جهودنا كلها، بدلا من انخراط بلدان بمفردها في أنشطة بدون تنسيق.

Making the process of globalization fairer and more equitable remains one of the main challenges of our time.
ويبقى جعل عملية العولمة أكثر عدلا وإنصافا هو أحد أهم تحديات عصرنا.

Thus, we need to strengthen the United Nations so that it can meet the full range of challenges of our time.
ولذلك، نحن بحاجة إلى تعزيز الأمم المتحدة حتى تتمكن من التصدي للسلسلة الكاملة من تحديات عصرنا.

In closing, I would like to reiterate that the challenges of our time require political actions born of intelligence, courage and heart.
وفي الختام، أود أن أكرر التأكيد على أن تحديات عصرنا تتطلب إجراءات سياسية نابعة من الذكاء والشجاعة والقلب.

For all those reasons, I am convinced that Europe's voice offers elements for addressing the major challenges of our time.
ولهذه الأسباب جميعا، فإنني واثق من أن صوت أوروبا يوفر عناصر لمواجهة تحديات عصرنا الكبيرة.

We should not allow future generations to relegate us to a mere historical footnote, because we did not live up to the challenges of our time.
ويجب ألاَّ نترك إمكانية للأجيال القادمة لأن تجعل منا مجرد حاشية في صفحات التاريخ لأننا لم نكن على مستوى تحديات عصرنا.

It is right that our present agenda includes the matter of the effects of climate change on the environment, which is one of the major challenges of our times.
صحيح أن جدول أعمالنا الحالي يتضمن مسألة آثار تغير المناخ على البيئة، وهي أحد أكبر تحديات عصرنا.

In the face of the challenges of our times, it is imperative for all countries to work together to maintain a harmonious marine order.
وفي وجه تحديات عصرنا هذا، غدا من الأمور المحتمة على كل البلدان أن تعمل معا للمحافظة على انسجام النظام البحري.

No one country can meet all the challenges of our times on its own.
فلا يمكن لبلد واحد أن يواجـه وحده جميع تحديات عصرنا.

The Declaration stresses that one of the greatest challenges of our times is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
ويشدد الإعلان على أن العولمة تمثل قوة إيجابية لكافة سكان العالم، مما يشكل واحدا من أعظم تحديات عصرنا.

We, the peoples of the United Nations, must address the challenges of our times with the vision of the founders of the United Nations.
ونحن، شعوب اﻷمم المتحدة، يجب أن نواجه تحديات عصرنا برؤيا مؤسسي اﻷمم المتحدة.

In conclusion, I wish to assure the Assembly that my country is sincerely committed to contributing actively to the important process of reshaping the world Organization to be better able to meet the challenges of our age.
وفي الختام، أود أن أطمئن الجمعية العامة بأن بلدي ملتزم التزاما صادقا بالمساهمة بصورة فعالة في العملية المهمة المتمثلة في إعادة تشكيل المنظمة العالمية حتى تكون أكثر قدرة على مواجهة تحديات عصرنا.

The search for peace with justice is, in our opinion, the greatest challenge of our times.
إن السعي إلى تحقيق السلام في كنف العدالة يمثل، في رأينا، أكبر تحد من تحديات عصرنا.