"تحويل لجنة" - Traduction Arabe en Anglais

• transformation of the Committee on
• transform the Commission on
• transforming the Commission on
• converting the Committee
• transform the Committee on
• conversion of the Committee

transformation of the Committee on Food Aid Policies and Programmes into the Executive Board of the World Food Programme
تحويل لجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها إلى مجلس تنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي

6. transformation of the Committee on Food Aid Policies and Programmes into the Executive Board of the World
تحويل لجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها إلى المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي

Certainly, significant progress is being made, in particular the proposal to transform the Commission on Human Rights into a Human Rights Council.
ومن المؤكد أن قدرا كبيرا من التقدم يجري إحرازه في هذا الصدد، وبخاصة اقتراح تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس لحقوق الإنسان.

We see no need to transform the Commission on Human Rights into a small Council which could be used selectively by certain influential forces and groups as an instrument to promote their interests, to the detriment of others.
إننا لا نرى حاجة إلى تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس صغير، يمكن أن تستخدمه بطريقة انتقائية بعض القوى والمجموعات المؤثرة بوصفه أداة لتعزيز مصالحها، على حساب الآخرين.

The Secretary-General has made interesting proposals in this area aimed at transforming the Commission on Human Rights into a human rights council.
ولقد طرح الأمين العام مقترحات مثيرة للاهتمام في هذا المجال ترمي إلى تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان.

In this regard, United Nations Member States should consider converting the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters into a full intergovernmental subsidiary body to the Economic and Social Council.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تنظر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في تحويل لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية إلى هيئة حكومية دولية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

transformation of the Committee on Food Aid Policies and Programmes into the Executive Board of the World Food Programme
تحويل لجنة سياسات وبرامج المعونة الغذائية إلى مجلس تنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي

transformation of the Committee on Food Aid Policies
تحويل لجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها

transformation of the Committee on FOOD AID POLICIES AND PROGRAMMES OF THE WORLD FOOD PROGRAMME INTO AN EXECUTIVE BOARD
تحويل لجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها التابعة لبرنامج اﻷغذية العالمي الى مجلس تنفيذي

transformation of the Committee on FOOD AID POLICIES
تحويل لجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها التابعة

R. transformation of the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the World Food Programme into an Executive
تحويل لجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها التابعة لبرنامج اﻷغذية العالمي إلى مجلس تنفيذي

In the resolution, the Assembly decided also to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-HABITAT; the members of the Governing Council would be elected by the Economic and Social Council and the Governing Council would report to the General Assembly through the Economic and Social Council.
كما قررت اللجنة أيضاً تحويل لجنة المستوطنات البشرية إلي مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، وتقرر أن يتكون مجلس الإدارة من ثمان وخمسين عضواً ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وعلى أن يقوم مجلس الإدارة بتقديم تقاريره إلى الجمعية العامة من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
وفي القرار 56/206، قررت الجمعية العامة تحويل لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

My delegation has an open mind on the proposal to transform the Commission on Human Rights into a human rights council, but the question is: Are the essential problems only structural? It is a fact that all but a handful of what are asserted to be rights are essentially contested concepts.
ووفدي مستعد للنظر بعقل منفتح في اقتراح تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس لحقوق الإنسان، ولكن السؤال الهام في هذا الصدد هو ما يلي: هل المشاكل الرئيسية مشاكل هيكلية فحسب؟ ذلك أن من الصحيح أن جميع الحقوق التي يجري تأكيدها فيما عدا حفنة قليلة منها هي في الأساس مفاهيم يوجد جدال بشأنها.

447. In its resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the Assembly.
447 - وقررت الجمعية العامة في قرارها 56/206 تحويل لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف باسم موئل الأمم المتحدة، وهو هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة.

Decides to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, which will have the elements described below:
تقرر، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002، تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، بما في ذلك مؤسـسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف بموئل الأمم المتحدة، ويتكون من العناصر التالية:

We fully support the idea of transforming the Commission on Human Rights into a Human Rights Council.
ونؤيد تأييدا تاما فكرة تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس لحقوق الإنسان.

We endorse fully the idea of transforming the Commission on Human Rights into a Human Rights Council and would have liked the outcome document to contain concrete provisions on the mandate and structure of the new Human Rights Council.
ونؤيد تماما فكرة تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان وكنا نود أن تتضمن الوثيقة الختامية أحكاما محددة بشأن ولاية وهيكل مجلس حقوق الإنسان الجديد.

B. Option 2. converting the Committee of Experts into an intergovernmental commission on international cooperation in tax matters serving as a subsidiary body of the Economic and Social Council
باء - الخيار 2 - تحويل لجنة الخبراء إلى مفوضية حكومية دولية معنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية تعمل بوصفها هيئة فرعية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

149. In accordance with General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977, the Council, in its resolution 1978/1 of 12 January 1978, decided to transform the Committee on Housing, Building and Planning (which had been established by the Council in its resolution 903 C (XXXIV) of 2 August 1962) into a Commission on Human Settlements.
١٤٩ - وفقـا لقـرار الجمعية العامـة ٣٢/١٦٢ المـؤرخ في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٧، قرر المجلس، في قراره ١٩٧٨/١ المؤرخ في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٧٨، تحويل لجنة اﻹسكان والبناء والتخطيط )التي كان المجلس قد أنشأها بقراره ٩٠٣ جيم )د - ٣٤( المؤرخ في ٢ آب/أغسطس ١٩٦٢( إلى لجنة للمستوطنات البشرية.

Owing to space limitations, the report does not consider dealing with this gap through conversion of the Committee of Experts into an intergovernmental commission.
ونظرا لضيق الحيز، لا يحاول هذا التقرير التعامل مع هذه الثغرة عن طريق تحويل لجنة الخبراء إلى مفوضية حكومية دولية.