"تدع ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• let that
• let it
• let this

You'd all be dead by now, but don't let that bother you.
يمكنك أن تكون كلها ميتة الآن، ولكن لا تدع ذلك يزعجك.

Don't let that jackass Fabio ruin your day, OK?
لا تدع ذلك الحقير فابيو يفسد عليك يومك,حسنا؟

Can you hear me? The people there, they are trying to stop us. You cannot let that happen.
الناس هناك يحاولون أن يردعونا لا يمكنك أن تدع ذلك يحدث

But don't let it distract you from our purpose here.
ولكن لا تدع ذلك يصرف لكم من غرضنا هنا.

Do not let it grieve you no one leaves for good you are not alone
لا تدع ذلك يحزنك فمامن أحد يرحل إلى الأبد، انت لست وحيداً

Now, I'm sorry, but you have to let this go.
والآن، أنا آسف، ولكن عليك أن تدع ذلك يمر.

All I'm asking is that you don't let that stop him from being the hero this city needs him to be.
كل ما أطلبه هو ألا تدع ذلك يمنعه من أن يكون البطل الذي تحتاج إليه هذه المدينة.

Don't let him do this to you. Don't let that bastard inside your head.
لا تدعه يفعل بك ذلك، لا تدع ذلك النغل يفسد تفكيرك.

I knew she would die before she let that happen again.
كنت أعلم أنها ستموت قبل أن تدع ذلك يحدث مرة أخرى

Jeremy, I know how you're feeling, but don't let that cloud your judgment.
جيريمي، وأنا أعلم كيف تشعر لا تدع ذلك يؤثر على حكمك

You will. We will resent you for wasting our time, but please don't let that stop you.
سنحنقمنكعلىتضييعكوقتنا، لكن لا تدع ذلك يوقفك ، أرجوك

My mother was sure I could go to jail. And she couldn't let that happen.
كانت أمّي مُتأكّدة أنّي سأدخل السجن، ولمْ تستطع أن تدع ذلك يحدث.

I may not be as organized as I would like, but don't let that fool you.
ولكن لا تدع ذلك يخدعك. أنا الادراك بشكل لا يصدق.

I know that he was willing to sacrifice himself, and I know that you would never let that happen.
أعلم أنّه كان مستعداً للتضحية بنفسه، وأعلم أنّك لن تدع ذلك يحصل.

Have you never wondered what it might be like to let that invulnerable guard of yours down
أتسائلت يوما ماذا يمكن ان يحصل مثل ان تدع ذلك

Now, I know it's heavy, but don't let it tip.
الآن، أنا أعلم أنها ثقيلة ولكن لا تدع ذلك يسقط

The only way is to bring the changeling back, but don't let it sense your intension, it senses things.
الطريقة الوحيدة هي أن تجلب واستبدل الوراء، ولكن لا تدع ذلك الشعور تعاظم الخاص بك، فإنه يستشعر الأمور.

They're buying us the time we need. Don't let it be in vain.
إنهم يكسبون لنا الوقت الذي نحتاجه لا تدع ذلك يذهب سدى

It's self-defense. You cannot let this kid keep pushing you around.
لا يمكنك أن تدع ذلك الفتى يستمر بالضغط عليك

Ryder, don't let this go to your head, but it's sort of nice to see you.
رايدر، لا تدع ذلك انتقل الى رأسك، ولكن هو نوع من الجميل أن نرى لك.

Are you gonna let this man push your family over the edge?
أسوف تدع ذلك الرجل يدفع عائلتك من حافة الهضبة؟