"تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان" - Traduction Arabe en Anglais

• strengthening of the human rights treaty bodies
• human rights treaty body strengthening
• enhancing the human rights treaty bodies
• the treaty body strengthening
• treaty body strengthening process

A. Statement on the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty bodies 175
ألف- بيان بشأن تقرير مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان 232

A. Statement on the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty bodies
ألف- بيان بشأن تقرير مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان

He added that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty bodies (A/66/860) had been useful in helping treaty bodies focus their reflections and noted that the proposals put forward in the report were the result of almost three years of consultations, in which treaty body experts had played a key role.
وأضاف أن تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان كان مفيدا في مساعدة هيئات المعاهدات على أن تركز تفكيرها وأشار إلى أن الاقتراحات المطروحة في التقرير هي وليدة نحو ثلاث سنوات من المشاورات التي اضطلع فيها خبراءُ هيئات المعاهدات بدور رئيسي.

As an example, the human rights treaty body strengthening process will provide significant regular budget resources through the reinvestment of funding obtained through simplified procedures.
وعلى سبيل المثال، ستقدم عملية تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان موارد كبيرة من الميزانية العادية من خلال إعادة استثمار الأموال التي تم الحصول عليها من خلال الإجراءات المبسطة.

Informal briefing for Member States on " The human rights treaty body strengthening process " (organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)
جلسة إحاطة غير رسمية للدول الأعضاء بشأن " عملية تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان " (تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان)

Approaches of the Russian Federation to enhancing the human rights treaty bodies
النُهج التي يرى الاتحاد الروسي اتباعها من أجل تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان

90. He would also welcome additional information about the simplified reporting procedure discussed in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty bodies pursuant to Assembly resolution 66/254.
90 - وأضاف قائلا إنه يود الحصول على معلومات إضافية عن اجراءات الإبلاغ المبسطة الوارد ذكرها في تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان عملا بقرار الجمعية العامة 66/254.

She welcomed the natural alliance between treaty bodies and her Office which, together, had accomplished what many had deemed impossible -- the first successful strengthening of the human rights treaty bodies in 40 years, for the benefit of right-holders -- and considered treaty body strengthening a key achievement of her tenure.
ورحبـت بالتحالف الطبيعي بين هيئات المعاهدات والمفوضية السامية لحقوق الإنسان اللتين أنجزتا معا ما اعتبره الكثيرون من ضروب المستحيل: النجاح لأول مرة منذ أربعين عاما في تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان لصالح أصحاب الحقوق، واعتَـبَـرت تعزيز هيئات المعاهدات أحد الإنجازات الرئيسية التي تحقـقت خلال ولايتها.

In her report on the strengthening of the human rights treaty bodies (see A/66/860), the High Commissioner for Human Rights welcomed increased ratification of the core human rights treaties.
وقد رحبت المفوضة السامية لحقوق الإنسان في تقريرها بشأن تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان (انظر A/66/860)، بتزايد التصديق على المعاهدات الأساسية بشأن حقوق الإنسان.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty bodies (A/66/860), pursuant to General Assembly resolution 66/254 (2012-2013)
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان (A/66/860)، عملا بقرار الجمعية العامة 66/254 (2012-2013)

Programme budget implications: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty bodies (A/66/860), pursuant to General Assembly resolution 66/254
الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية: تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان (A/66/860)، عملا بقرار الجمعية العامة 66/254

The Subcommittee secretariat needs to be further strengthened in line with the High Commissioner's recommendation in her report on the strengthening of the human rights treaty bodies (A/66/860), in which she acknowledged the need for additional resources.
ويلزم زيادة تعزيز أمانة اللجنة الفرعية وفقاً لتوصية المفوضة السامية في تقريرها بشأن تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان (A/66/860)، الذي اعترفت فيه بالحاجة إلى موارد إضافية.

27. Ms. Tschampa (Observer for the European Union) asked if there were additional proposals that had not been mentioned in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty bodies (A/66/860).
27- السيدة تشامبا (المراقبة عن الاتحاد الأوروبي): تساءلت عن ما إذا كانت هناك مقترحات إضافية وردت في تقرير مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان (A/66/860).

I have the honour to transmit herewith a position paper on the approaches of the Russian Federation to enhancing the human rights treaty bodies (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه ورقة موقف بشأن النُهج التي يرى الاتحاد الروسي اتباعها من أجل تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان (انظر المرفق).

Such events, which were in line with the treaty body strengthening process and the ultimate goal of implementation of the Convention, would not require the approval of the General Assembly as no additional expenses would be incurred.
ولا تتطلب مثل هذه الأنشطة، التي تتوافق مع عملية تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان ومع الهدف النهائي المتمثل في تنفيذ الاتفاقية، موافقة الجمعية العامة بالنظر إلى أنه لن تترتب عليها أي نفقات إضافية.