Découvrez nos services en

    "تفسيرا" - Traduction Arabe en Anglais

    • an explanation
        
    • interpretation
        
    • in explanation
        
    • explain
        
    • explained
        
    • explanation for
        
    • explanation of
        
    • interpreted
        
    • in a
        
    • explains
        
    • explanations
        
    In particular, he wished to hear an explanation from the IMF for its apparent failure to prevent the crisis. UN ويرغب، على نحو خاص، في أن يسمع تفسيرا من صندوق النقد الدولي لإخفاقه الواضح في منع الأزمة.
    He hoped that the Secretariat would provide an explanation, and take the necessary measures to prevent it from happening again. UN وأعرب عن أمله في أن تقدم اﻷمانة العامة تفسيرا لذلك وأن تتخذ التدابير اللازمة لمنع حدوثه مرة أخرى.
    General Amer Rashid provided an explanation of the chart he had given to the Executive Chairman on this accounting. UN وقدم الفريق عامر رشيد تفسيرا للخارطة اﻹيضاحية التي كان قد قدمها إلى الرئيس التنفيذي بشأن هذا اﻹبلاغ.
    The modifications also better aligned the Regulations and corresponding Administrative Rules, thereby facilitating a consistent interpretation of the provisions. UN وأدت التعديلات أيضا إلى مواءمة أفضل للنظام الأساسي والنظام الإداري ذي الصلة، مما ييسر تفسيرا متسقا للأحكام.
    It should indicate that it was not meant to provide a definitive legal interpretation of the Protocol. UN وينبغي لها أن تبين أنه ليس من المقصود بها أن توفر تفسيرا قانونيا محددا للبروتوكول.
    The representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and the Russian Federation made statements in explanation of vote after the vote. UN وأدلى ببيانين تفسيرا للتصويت بعد التصويــت ممثــلا الجماهيرية العربية الليبية، والاتحاد الروسي.
    Eastern did not explain why the deposit was not released in 1989. UN ولم تقدم الشرقية تفسيرا لعدم تحرير المبلغ المودع في عام 1989.
    Including an explanation of context and relationship to other instruments. UN يتضمن هذا الجزء تفسيرا للسياق والعلاقة مع الصكوك الأخرى.
    If you want an explanation, you might try asking Aria. Open Subtitles إذا كنت تريدي تفسيرا ربما قد تحاولي سؤال أريا
    Maybe so, but this time I demand an explanation. Open Subtitles ربما أفعل، لكن هذه المرة أنا أطلب تفسيرا
    If Martha finds you here without an explanation, it's gonna create scandal. Open Subtitles اذا مارتا وجدتك هنا بدون تفسيرا لذلك ، ستتسبب فى فضيحه
    If there's an explanation, I want to hear it, now. Open Subtitles إذا كان هناك تفسيرا أريد أن أسمع ذلك، الآن
    It was also noted that IPSAS required an explanation of variances between the budget and actual expenditure, which would improve the Board's consideration of future budget submissions. UN ويلاحظ أيضا أن المعايير المحاسبة الدولية للقطاع العام تتطلب تفسيرا للفروق بين النفقات المدرجة في الميزانية والنفقات الفعلية، مما سيحسن نظر المجلس في مشاريع الميزانية مستقبلا.
    His delegation requested the Chairman, when he replied to the President of the General Assembly, to communicate that view and to request an explanation for the delay. UN وقال إن وفده يطلب من رئيس اللجنة عندما يرد على رسالة رئيس الجمعية العامة، أن ينقل وجهة النظر تلك وأن يطلب تفسيرا لذلك التأخير.
    Other speakers, however, expressed the view that such an interpretation of the rules of procedure -- in the light of rule 2 -- was incorrect. UN بيد أن متكلمين آخرين أعربوا عن رأي مؤداه أن ذلك التفسير للنظام الداخلي في ضوء المادة 2 ليس تفسيرا صحيحا.
    Such a practice should be considered an unlawful interpretation of article 1 of the Convention on the Rights of the Child. UN وينبغي اعتبار هذه الممارسة تفسيرا غير قانوني للمادة 1 من اتفاقية حقوق الطفل.
    The titles of the articles in the rules of procedure are for reference purposes only and do not constitute an interpretation of the article concerned. UN العناوين لم تدرج عناوين المواد في هذه اللائحة إلا لأغراض مرجعية، وهي لا تشكل تفسيرا للمواد المعنية.
    The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement in explanation of vote. UN أدلى ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية ببيان تفسيرا للتصويت.
    Statements in explanation of position were made by the representatives of Kuwait and the Philippines. UN أدلى ممثلا الكويت والفلبين ببيانين تفسيرا للموقف.
    How did the State party explain that discrepancy? UN وطلبت السيدة كيلر من الدولة الطرف تفسيرا لهذا الفارق.
    This development has occurred recently and has not been fully explained. UN وقد حدث هذا التطور مؤخرا ولم يتم تفسيره تفسيرا كاملا.
    There must be a perfectly reasonable explanation for why he's not answering. Open Subtitles يجب أن يكون هناك تفسيرا معقولا تماما لماذا هو لا يجيب.
    Her delegation would provide its full explanation of position, which would address certain points raised during consultations, to the Secretariat. UN وقالت إن وفدها سوف يقدم تفسيرا كاملا لموقفه، يتناول بعض النقاط التي رفعت، خلال المشاورات، إلى الأمانة العامة.
    Based on consistent Court jurisprudence, the right to freedom of movement should be interpreted in a manner favourable to Community nationals. UN ووفقا لاجتهاد المحكمة المستقر، يجب تفسير حرية تنقل الأشخاص تفسيرا يرجح مصلحة مواطني الجماعة الأوروبية.
    This in part explains why it has suffered most from the recent changes in UNDP policies and funding arrangements. UN وتقدم هذه الحالة تفسيرا جزئيا للسبب الذي يجعل اﻹدارة عرضة للتأثر الشديد بالتغيرات التي لحقت أخيرا بالسياسات العامة وترتيبات التمويل في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.
    They told him that he had unlawfully crossed the national frontier and asked him to provide written explanations. UN وأبلغوا صاحب البلاغ أنه عبر الحدود الوطنية بطريقة غير قانونية وطلبوا منه أن يقدم تفسيرا خطيا.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus