"جرح مشاعرك" - Traduction Arabe en Anglais

• hurt your feelings
• hurt you
• hurting your feelings

You cried yourself to sleep because daddy hurt your feelings.
أنت ذرفتَ دموعك على المخدة لأن بابا جرح مشاعرك

Maybe she didn't want to hurt your feelings, you being in your 30s and not married.
لربما لم ترد جرح مشاعرك لكونكِ في ثلاثينيات عمرك وغير متزوجة

Dad, I'm sorry that it hurt your feelings, but it's not what I wanted.
أبي .. أنا آسفة أنّ ذلك جرح مشاعرك ولكنّه ليس ما أردتّه

'Cause I was gonna say something a lot worse, I just didn't want to hurt your feelings.
لأنني كنت سأقول شيئاً أسوأ بكثير، لكنني لم أرد جرح مشاعرك

I did like thatjust to tease you. Not to hurt you!
لقد فعلت كل تلك الأشياء لإغاضتك وليس بقصد جرح مشاعرك

Okay, I'm sorry if you overheard anything that hurt your feelings, but where is he?
حسنا، إنّي آسفة إنْ سمعت دون قصد أيّ شيء جرح مشاعرك لكن أين هو الآن؟

Look, I don't want to hurt your feelings, but you're wasting your time.
أسمع، أنا لا أريد جرح مشاعرك لكنك تضيع وقتك

Or maybe he doesn't but he doesn't want to hurt your feelings.
وربما لم يعد يحبك أو أنه لا يريد جرح مشاعرك

i'm sure she didn't mean to hurt your feelings, but the only way you can know paradise is by repenting your sins.
أنا واثق أنها لم تقصد جرح مشاعرك لكن الطريقة الوحيدة للوصول للجنة هي الاستغفار لذنوبك

It's easy to do, but I didn't mean to hurt your feelings.
من السهل أن أفعل ، لكنني لم أقصد جرح مشاعرك على الاطلاق

Hey, you may have a rough time with this one, and I don't wanna hurt your feelings, but...
ربما أنت تواجه وقتاً صعباً ولا أريد جرح مشاعرك

Look, I don't mean to hurt your feelings, but this isn't gonna happen.
مهلاً.. أنا لا أقصد جرح مشاعرك ولكن هذا لن يحدث

And I didn't want to tell you because I didn't want to hurt your feelings.
\u200fولم أرغب في إخبارك \u200fلأنني لم أرغب في جرح مشاعرك!

She doesn't want to hurt your feelings.
ستُنك الأمر فقط إنها لا تريد جرح مشاعرك

That kind of hurt your feelings a little bit, didn't it?
و هذا جرح مشاعرك قليلا، أليس كذلك؟

Oh, I stink at this. I was just trying to hurt your feelings.
أنت مقرفه بذلك كنت أحاول جرح مشاعرك

Look, Ma, I just-- just didn't want to hurt your feelings, that's all.
...أنظري يا أمي, أنا فقط لم أرد جرح مشاعرك هذا كل شيء

I'd tell you, but i don't want to hurt your feelings.
كنت ساخبرك لكن لم أرد جرح مشاعرك

Look, Mariana doesn't want to say this to you because she doesn't want to, you know, hurt your feelings
اسمع، لا تريد (ماريانا) أن تقول هذا لك لأنها لا تريد جرح مشاعرك

I held that back from the press because I didn't want to hurt you.
اخفيت ذلك عن الاعلام لأنني لم ارد جرح مشاعرك

We both said and did a lot of stupid stuff, but I never meant to hurt you.
كلانا فعلنا وقلنا الكثير من الأشياء الغبية ولم اكن اعني جرح مشاعرك

I guess I was afraid of hurting your feelings.
اعتقد أنى كنت خائفة من جرح مشاعرك