"حقوق السداد" - Traduction Arabe en Anglais

• payment rights
• rights to payment

It was agreed that payment rights arising under or from financial contracts and foreign exchange contracts should be excluded.
واتفق على استبعاد حقوق السداد التي تنشأ بمقتضى العقود المالية وعقود النقد الأجنبي أو عن تلك العقود.

It was widely felt that security rights in such payment rights raised different issues and required in some respects different treatment.
ورأى كثيرون أن الحقوق الضمانية في حقوق السداد هذه تثير مسائل مُغايرة وتتطلّب معاملة مغايرة في بعض النواحي.

Non-contractual receivables: Article 2 (a) leaves outside the scope of application of the Convention receivables of a non-contractual nature, such as rights to payment under requests for reimbursement of taxes, the assignment of which forms part of important financing practices at the present time.
المستحقات غير التعاقدية: تترك المادة 2 (أ) خارج نطاق انطباق الاتفاقية المستحقات التي ليست ذات طبيعة تعاقدية، مثل حقوق السداد بمقتضى مطالبات برد ضرائب، التي تشكل احالتها جزءا من الممارسات التمويلية الهامة حاليا.

payment rights arising under or from financial contracts governed by netting agreements and foreign exchange transactions
:: حقوق السداد الناشئة في إطار العقود المالية التي تحكمها اتفاقات المعاوضة ومعاملات النقد الأجنـبي، أو الناشئة عن هذه العقود

Examples are transactions under which payment rights are determined by reference to weather statistics, freight rates, emissions allowances or economic statistics.
ومن الأمثلة على ذلك المعاملاتُ التي تحدد بمقتضاها حقوق السداد بالإحالة إلى الإحصاءات المتعلقة بالطقس، أو أسعار الشحن، أو الحقوق في كمية الانبعاثات، أو الإحصاءات الاقتصادية.

There were thus strong policy reasons for the rule and he saw no reason why they should not extend to other payment rights.
واعتبر لذلك أن هناك أسبابا سياساتية قوية للإبقاء على القاعدة كما رأى أنه لا يوجد سبب يحول دون توسيعها لتشمل حقوق السداد الأخرى.

In addition, it was said that, in order to ensure the same results in the unitary and the non-unitary approach, that security right should have super-priority in proceeds in the form of equipment but not in proceeds of inventory in the form of the payment rights described in the proposed new recommendation 197.
وقيل إنه، من أجل ضمان الحصول على النتائج ذاتها في كلا النهجين الوحدوي وغير الوحدوي، ينبغي أن تكون لذلك الحق الضماني أولوية فائقة في العائدات التي هي في شكل معدات ولكن ليس في عائدات المخزون التي هي في شكل حقوق السداد الموصوفة في التوصية 197 الجديدة المقترحة.

The Committee engaged in a preliminary discussion with respect to the application of the draft Guide to contingent payment rights arising under or from financial contracts.
137- أجرت اللجنة الجامعة مناقشة أولية بشأن تطبيق مشروع الدليل على حقوق السداد الاحتمالية التي تنشأ بمقتضى العقود المالية أو عن تلك العقود.

In addition, it was said that those types of payment rights should either be excluded from the draft Guide or be made subject to certain asset-specific rules.
وإضافة إلى ذلك، قيل إن تلك الأنواع من حقوق السداد ينبغي إما أن تُستبعد من مشروع الدليل وإما أن تخضع لبعض القواعد الخاصة بأنواع معينة من الموجودات.

Another issue was the law applicable to security rights in payment rights arising under or from financial contracts.
وأشير أيضا إلى مسألة أخرى، هي القانون المُطبّق على الحقوق الضمانية في حقوق السداد التي تنشأ بمقتضى العقود المالية أو عن تلك العقود.

It was stated that payment rights arising under or from financial contracts should be excluded whether they were subject to a netting agreement or not.
وذُكر أنه ينبغي استبعاد حقوق السداد التي تنشأ بمقتضى العقود المالية أو عن تلك العقود سواء أكانت خاضعة لاتفاق معاوضة أم لم تكن.

It was also suggested that security rights in payment rights arising under or from a financial contract should be excluded from the draft Guide, whether the financial contract was governed by a netting agreement or not.
واقترح أيضا أن تستبعد من مشروع الدليل الحقوق الضمانية في حقوق السداد الناشئة بمقتضى عقد مالي أو الناجمة عنه، سواء أكان العقد المالي خاضعا لاتفاق معاوضة أم لا.