"خلال الدورة الثالثة والأربعين" - Traduction Arabe en Anglais

• during the forty-third session
• at the forty-third session

8. The question of the participation of civil society, including industry, was also raised during the forty-third session of the Committee.
8 - كما طرحت خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة مسألة مشاركة المجتمع المدني بما فيه الصناعة.

The report provides an overview of the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, which took place during the forty-third session of the Commission for Social Development.
ويوفر التقرير لمحة عامة عن الذكرى السنوية العاشرة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية التي احتفل بها خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية.

during the forty-third session of the IOC Executive Council, it was highlighted that high-resolution bathymetric datasets in risk-prone coastal areas play an important role with regard to tsunami inundation modelling.
وجرى خلال الدورة الثالثة والأربعين للمجلس التنفيذي اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية، التأكيد على أن وجود قواعد بيانات عالية الاستبانة لقياس الأعماق في المناطق الساحلية المعرضة للخطر يؤدي دورا هاما في مجال إعداد نماذج للمناطق التي تغمرها أمواج تسونامي.

Considered in the absence of a report at the forty-third session
نظر خلال الدورة الثالثة والأربعين في حالة تنفيذها للاتفاقية في ظل عدم تقديم أي تقرير

This invitation indicates that a list of issues and questions will be formulated by the presession working group in July 2008 and transmitted thereafter to inform the States parties that they will be taken up at the forty-third session in the absence of a report.
وهذه الدعوة تعني أنه سيتم وضع قائمة بالقضايا والأسئلة من قبل الفريق العامل لما قبل الدورة في تموز/يوليه 2008، وإحالتها في وقت لاحق إلى تلك الدول الأطراف لإبلاغها بأنه سينظر في أمرها خلال الدورة الثالثة والأربعين إن لم تقدم أي تقرير.

" Recalling also the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, observed during the forty-third session of the Commission for Social Development, held in New York in February 2005,
" وإذ تشير أيضا إلى الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المحتفى بها خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية، المعقودة في نيويورك في شباط/فبراير 2005،

3. Welcomes the outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development, which took place during the forty-third session of the Commission for Social Development, in February 2005;
3 - ترحب بنتائج استعراض العشر سنوات لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية()، الذي أجري خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في شباط/فبراير 2005؛

In this regard, we underline the significance of the forthcoming 43rd Session of the Commission for Social Development, 9-18 February 2005, which will mark the tenth anniversary of the adoption of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and we welcome the decision to convene a high-level plenary meeting during the forty-third session.
ونبرز في هذا الصدد أهمية الدورة الثالثة والأربعين المقبلة للجنة التنمية الاجتماعية المزمع عقدها في الفترة من 9 إلى 18 شباط/فبراير 2005 بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن، ونرحب بقرار عقد جلسة عامة رفيعة المستوى خلال الدورة الثالثة والأربعين.

The Working Group agreed that a model for such a letter to ministers of foreign affairs, as well as the information material to accompany it, would be developed by the Working Group on agenda item 4 during the forty-third session of the Legal Subcommittee, in 2004.
12- واتفق الفريق العامل على أن يتولى الفريق العامل المعني بالبند 4 وضع نموذج للرسائل التي سترسل إلى وزراء الخارجية، وكذلك المواد الاعلامية المرفقة بها، وذلك خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية القانونية في عام 2004.

6. during the forty-third session, to be held from 19 January to 6 February 2009, the Committee will consider the reports of the following States parties: Armenia, Cameroon, Germany, Guatemala, Haiti, Libyan Arab Jamahiriya and Rwanda.
6 - خلال الدورة الثالثة والأربعين التي ستعقد في الفترة من 19 كانون الثاني/يناير إلى 6 شباط/فبراير 2009، تنظر اللجنة في التقارير الواردة من الدول الأطراف التالية: أرمينيا، ألمانيا، الجماهيرية العربية الليبية، رواندا، غواتيمالا، الكاميرون، هايتي.

The meeting will be held during the forty-third session of the Committee, at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Palais Wilson, Geneva), on Friday, 15 September 2006.
وسيعقد الاجتماع خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة في مقر مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (قصر ويلسون، جنيف) يوم الجمعة، 15 أيلول/سبتمبر 2006.

1. The 2005 UK Space Activities brochure was distributed during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held from 20 February to 3 March 2006.
1- وزعت كراسة الأنشطة الفضائية للمملكة المتحدة لعام 2005 خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، التي عقدت في الفترة من 20 شباط/فبراير إلى 3 آذار/مارس 2006.

The meeting will be held during the forty-third session of the Committee, at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Palais Wilson, Geneva), on Friday, 15 September 2006.
وسيعقد الاجتماع خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة في مقر مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (قصر ويلسون، جنيف) يوم 15 أيلول/سبتمبر 2006.

3. Welcomes the outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development, which took place during the forty-third session of the Commission for Social Development, in February 2005;
3 - ترحب بنتائج استعراض العشر سنوات لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي أجري خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في شباط/فبراير 2005()؛

The Committee expressed its appreciation to the outgoing Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, B. N. Suresh (India) for his able leadership and contributions during the forty-third session of the Subcommittee.
68- أعربت اللجنة عن تقديرها لرئيس اللجنة الفرعية التقنية المنتهية مدته، السيد ب. ن. سوريش (الهند) على قيادته القديرة ومساهماته خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية.

47. Concerns that non-governmental organizations allowed to participate in UNCITRAL meetings might hijack its agenda had been addressed during the forty-third session with the adoption of a summary of conclusions on UNCITRAL rules of procedure and methods of work.
47 - وقالت إنه جرى خلال الدورة الثالثة والأربعين لدى اعتماد موجز الاستنتاجات بشأن النظام الداخلي للأونسيترال تناول ما أبداه البعض من خشية أن يؤدي السماح للمنظمات غير الحكومية بالمشاركة في اجتماعات الأونسيترال إلى اختطاف جدول أعمالها.

The report was considered and approved for submission to the General Assembly by the Board of Trustees of the Institute at the forty-third session of the Advisory Board on Disarmament Matters, held from 30 June to 2 July 2004.
وقد نظر مجلس أمناء المعهد في التقرير، خلال الدورة الثالثة والأربعين للمجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح المعقودة في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 2004، ووافق على تقديمه إلى الجمعية العامة.

To that end, the Director has prepared the present report covering the activities of the Institute during the period from August 2003 to July 2004 for the consideration of the Board of Trustees of the Institute at the forty-third session of the Advisory Board on Disarmament Matters, held from 30 June to 2 July 2004.
وتحقيقا لهذا الغرض، أعدت المديرة هذا التقرير الذي يغطي أنشطة المعهد خلال الفترة من آب/أغسطس 2003 إلى تموز/يوليه 2004، لينظر فيه مجلس أمناء المعهد خلال الدورة الثالثة والأربعين للمجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح، التي عقدت في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 2004.

66. Mr. Yokota (Japan) stressed that the ongoing revision of the 1976 Arbitration Rules should be beneficial to and welcomed by practitioners and that the outstanding issues should be properly addressed by Working Group II at its next session so that work on the topic could be completed at the forty-third session of the Commission.
66 - السيد يوكوتا (اليابان): شدد على أن التنقيح الجاري حاليا لقواعد التحكيم لعام 1976 لا بد أن يكون مفيدا للممارسين ويحظى بترحيبهم وأنه ينبغي للفريق العامل الثاني معالجة المسائل المتبقية بالشكل المناسب خلال دورته المقبلة كي يتسنى الانتهاء من العمل في هذا الموضوع خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة.