"خلال العديد" - Traduction Arabe en Anglais

• through several
• through numerous
• through various
• during many
• during several
• over several
• through many
• through multiple

At the regional level, sustainable development is addressed mainly through several Ministerial forums.
وعلى الصعيد الإقليمي، تجري معالجة قضايا التنمية المستدامة بصورة رئيسية من خلال العديد من المنتديات الوزارية.

Denmark addresses sexual and reproductive health and rights through several bilateral health sector programmes.
وتتصدى الدانمرك لمسائل الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية من خلال العديد من برامج القطاع الصحي الثنائية.

through numerous meetings and communications, Syria has cooperated with the High Commissioner for Human Rights from the very inception of the events.
فقد تعاونت سورية مع المفوضة السامية منذ بداية الأحداث من خلال العديد من اللقاءات والمراسلات.

We encourage youth development and the social integration, personal growth and autonomy of young people through various programmes and projects.
فنحن نشجع تنمية الشباب والاندماج الاجتماعي والنمو الشخصي واستقلالية الشباب من خلال العديد من البرامج والمشاريع.

While it is emphatically not the case that the Subcommittee investigates individual allegations, during many of its country visits it has documented alleged cases of torture and ill-treatment and has included descriptions of such cases in its reports.
والمؤكد أن اللجنة لا تحقق في الادعاءات الفردية، لكنها وثقت خلال العديد من زياراتها القطرية ادعاءات تعذيب وسوء معاملة، وأدرجت وصفاً لهذه الحالات في تقاريرها.

The text of the draft resolution was discussed during several informal consultations.
لقد جرت مناقشة مشروع القرار خلال العديد من المشاورات غير الرسمية.

16. Concerning cash management, the Board has observed over several audits that bank accounts remained inactive for several years without being closed and that petty cash accounts showed negative balances.
16 - وفيما يتعلق بإدارة الأموال النقدية، لاحظ المجلس خلال العديد من عمليات مراجعة الحسابات أن ثمة حسابات مصرفية ظلت راكدة لعدة سنوات دون أن تُقفل وأن هناك أرصدة سالبة لحسابات المصروفات النثرية.

Leading each of you through several orientation exercises in preparation for tonight's seminar.
قيادة كل واحد منكم من خلال العديد من التدريبات الموجه في التحضير لندوة الليلة.

The Network has facilitated the academic exchange of ideas and experiences through several platforms such as its quarterly Newsletters.
ويسّرت الشبكة للأوساط الأكاديمية إجراء تبادل للأفكار والخبرات من خلال العديد من مناهج العمل مثل مجلاتها الإخبارية الفصلية.

India's economic cooperation with Africa is undertaken through its contribution to NEPAD and through several bilateral and other projects and programmes.
ويتم الاضطلاع بالتعاون الاقتصادي للهند مع أفريقيا من خلال إسهامها في الشراكة الجديدة ومن خلال العديد من المشاريع الثنائية وغيرها من المشاريع والبرامج.

The organization has generated a higher level of awareness and visibility through several United Nations programs including the Global Classrooms.
وقد تولد بفضل المنظمة مستوى أعلى من الوعي والوضوح من خلال العديد من برامج الأمم المتحدة بما فيها الحجرات الدراسية العالمية.

From 2006 to 2007, the organization carried out these aims through several initiatives, projects and agreements and by taking part in the development of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
ومن عام 2006 إلى عام 2007، نفذت الجمعية هذه الأهداف من خلال العديد من المبادرات والمشاريع والاتفاقات وعن طريق المشاركة في وضع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

A number of significant collective efforts have been made through several Environment Management Group forums to make the Group a more effective system-wide mechanism for cooperation in the areas of environment and human settlements and to revive commitment.
وقد تم القيام بعدد من الجهود الجماعية الهامة من خلال العديد من منتديات فريق الإدارة البيئية لجعل الفريق آلية أكثر فعالية على نطاق المنظومة من أجل التعاون في مجالات البيئة والمستوطنات البشرية ولتنشيط الالتزامات.

In addition, the children were taught about the rights of the child through numerous educational activities and taking advantage of new technology;
كذلك تم تدريب الأطفال في المؤسسة وتوعيتهم حول حقوق الطفل من خلال العديد من النشطة التعليمية والتقنية الناشطة.

It provides continuous support through numerous activities to the LACAC secretariat.
ويقدم المشروع دعما مستمرا لأمانة اللجنة من خلال العديد من الأنشطة.

In the aftermath of the elections, people were for the most part able to express themselves freely and to enjoy their freedom of assembly through numerous protest marches and demonstrations, both large and small.
وفي أعقاب الانتخابات، أصبح معظم الناس قادرين على التعبير عن آرائهم بحرية وممارسة حرية التجمع من خلال العديد من المسيرات الاحتجاجية والمظاهرات الكبيرة والصغيرة.

UNEP has reacted to this through various initiatives and activities.
وقد استجاب برنامج الأمم المتحدة للبيئة لذلك من خلال العديد من المبادرات والأنشطة.

through various charitable foundations and trusts and so forth.
من خلال العديد من المؤسسات الخيرية , الأصدقاء , وغيرهم

In their statements, members of the Security Council admitted that cooperation among neighbouring missions enabled a rapid response during several crises and emergency situations.
وأقر أعضاء مجلس الأمن في بياناتهم أن التعاون بين البعثات المتجاورة أتاح الاستجابة السريعة خلال العديد من الأزمات وحالات الطوارئ.

16. Concerning cash management, the Board has observed over several audits that bank accounts remained inactive for several years without being closed and that petty cash accounts showed negative balances.
16- وفيما يتعلق بإدارة الأموال النقدية، لاحظ المجلس خلال العديد من عمليات مراجعة الحسابات أن ثمة حسابات مصرفية ظلت راكدة لعدة سنوات دون أن تُقفل وأن هناك أرصدة سالبة لحسابات المصروفات النثرية.

But because they speak through many harnessed species, such as ourselves, our oppressors must keep their plans secret.
ولكن لكونهم يتحدثون من خلال العديد من الانواع المسخرة كما نحن يجب على مضطهدينا اخفاء خططهم

Dropping everything to care for his brother through multiple hospitalizations.
إسقاط كل شيء لرعاية شقيقه من خلال العديد من المستشفيات.