"رُبَّمَا" - Traduction Arabe en Anglais

• maybe
• might

maybe I got good at hiding my face, too.
رُبَّمَا من الجيد أن اخفي وجهِي ، أيضاً.

maybe one day Travis and I could take the next step too.
رُبَّمَا أنا وترافس في يومـاً مـا سنقوم بـ الخطوة القادمة أيضاً.

maybe the relocation program isn't in the DHD processor at all.
رُبَّمَا برنامج الإنتقالَ لَيسَ في معالجِ جهاز الإتصال على الإطلاق

If you can't find him, maybe you should see a cycleologist.
إذا لم تَستطعُ إيجاده رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تذهب لأخصائي نفسي

I was worried they might have thrown you into Atrian juvie.
أنا قُلِقتُ بأنّهم رُبَّمَا يظنون بانك اتريان ارهابى

I think maybe the girls need a bigger moral boost.
لكن أعتقد بأنه رُبَّمَا الفتيات بحاجة لدفع معنوي أكبر.

maybe you can just send him a nice warm e-card.
رُبَّمَا يُمكِنُكِ فقط أن تُرسليُ بطاقة ألكترونية دافئة لطيفة.

We got enough for some bread, peanut butter, maybe a couple bags of Cheesaritos, and three cases of Sandusky.
لدينَا البَعض من الخبزِ الكافي، والزبدة المخلوطة بالفستق، رُبَّمَا كيسان من جبن أريتوس، وثلاثة علب مِن ساندوسكاي.

or maybe just the first time anyone's noticed it.
أَو رُبَّمَا المرة الأولى التي يلاحظها أي شخص

But there's still time to maybe get them back,
لكن ما زال هناك وقت رُبَّمَا يمكنك إستعادتهم

What could you tell somebody about your ex-husband if you had a new friend, maybe a new friend like me?
ماذا تستطيعين أن تقولي لأي شخص عن زوجك السابق إذا كَانَ لديك صديق جديد، رُبَّمَا صديق جديد مثلي؟

maybe she was listening to Josh Groban, watching Judge Wapner.
رُبَّمَا كَانت تَستمعُ إلى جوش قروبن، تشاهد القاضي وابنر.

However, as your friend, maybe I should tell you.
على أية حال، كصديقكَ، رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك.

If you're worried about the numbers, maybe I better handle it alone.
إذا أنت قلق بشأن الأعدادِ، رُبَّمَا من ألافضل ان أُعالجُه لوحدي.

maybe he can read minds or control minds or something.
رُبَّمَا كان باُمْكِانُه أَنْ يَقْرأَ الخواطر او يتحكم بالعقول

- No guns. - maybe she'll listen to you guys.
لا أسلحةَ فى المنزل ,مايكل رُبَّمَا تقتنع بكلامكم َ

maybe you can sue under the Foreign Corrupt Practices Act.
رُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ تَقاضيه بسبب فعلِ الممارساتِ الأجنبيِة الفاسدةِ

Yeah, maybe. But why'd she leave me her pin?
نعم، رُبَّمَا.لماذا فعلت هذا , لَكنَّها تَركت دبّوسَها؟

We think it was a mistake for you to leave ZBZ, and that maybe you should come back.
نَعتقدُ بأنّه كَانَ خطأ منكِ أن تتركي زي بي زي، والذي رُبَّمَا يَجِبُ عليكِ أَن تَرجعَي.

Well, the kid's clearly weird. maybe there's a clue in that.
في الواقع، الطفل غريب الأطوار رُبَّمَا هناك فكرة في ذلك

Lechero might have some ideas, but I'm still waiting to hear from him.
ليشيرو رُبَّمَا يَكُون لَديهُ بَعْض الأفكارِ، لكن ما زِلتُ أَنتظرُ ليتصل بى