"سأحاول ان" - Traduction Arabe en Anglais

• I'll try to
• I'm gonna try to
• I'll try and
• will try to
• gonna try and

Okay, I'll try to be less abrasive than usual.
حسناً سأحاول ان أكون أقل وقاحة عن المعتاد

In the meantime, I'll try to determine what message this is meant to convey.
وفي هذه الأثناء، سأحاول ان انهي اية رسالة,تقصد ان تنقلها.

- Okay. I'll try to be a man. For you.
حسنا, سأحاول ان اغدو رجلا من اجلك كلا, ليس من اجلي انه لأجلك

If dignity means spending another Thanksgiving without a girlfriend, I think I'm gonna try to un-dignify for a change, all right?
لو كانت الكرامة تعنى قضاء عيد شكر اخر بدون صديقة، اعتقد انى سأحاول ان اكون بلا كرامة على سبيل التغيير، حسنا ؟

Anyways, uh, I'll try and get you a tape of that documentary.
على العموم , سأحاول ان اعطيك شريط من ذلك البرنامج الوثائقي

I think I will try to do whatever is best for my child.
اعتقد اني سأحاول ان اقدم افضل ما استطيع لطفلي

I'm gonna try and expedite, get that cab back to your father as soon as possible.
سأحاول ان اسرع فى ارسال سياره الاجره إلى والدك بقدر الامكان

Stop them. I'll try to get to the press room.
أوقفهم ، سأحاول ان أذهب الى غرفة الصحافة

Please, you're just saying that so I'll try to catch you.
رجاءا ، انت فقط تقولين ذلك ، لذا أنا سأحاول ان أمسكك

Okay, then don't. Okay? Just think it, and then later, I'll try to figure out what it was you were thinking.
إذن لا تقل , فكر به وفيما بعد سأحاول ان أحرف ماكنت تفكر به

Please understand even if it takes a little long. I'll try to do it quickly.
رجاءاً تفهم حتى لو تطلب اعدادهٌ وقتاً طويل قليلاً سأحاول ان اعده بسرعه

Yeah, well, I'll try to remember that for next time.
نعم, حسناً, سأحاول ان أتذكر هذا للمرة القادمة

Oh, that's nice hair. I'll try to make sure no one smokes around you.
اوه , هذا شعر جميل , سأحاول ان اتأكد بالا يدخن احدا بالقرب منكن

It might've been written years ago. If you'll just give me time, I'll try to remember.
قد يكون قد كُتب منذ سنوات مضت, لو منحتنى وقتا, سأحاول ان اتذكر

Yes, sir. I'll try to learn not to hate hoods so much.
نعم, سأحاول ان اتعلم كيف لا اكره الرعاع كثيرا

I'll try to dig up another interpreter. Assemble at battalion motor pool.
سأحاول ان أنتزع مترجم آخر لنجتمع في الكتيبة

I'll try to think of a game that I play well.
سأحاول ان افكر فى لعبة اجيد لعبها

I'm gonna try to get them back together again, hopefully, you know, break the spell.
سأحاول ان اعيدهما سوياَ مره أخرى على امل ان يبطل هذا السحر

And if I can't, I'm gonna try to win you.
وإن لم أستطع ، سأحاول ان افوز بك

Okay. I'll try and do this as quick as possible. Okay...
حسناً سأحاول ان افعل ذللك في اسرع وقت ممكن حسنأً

I'll try and pull 220-volt power from the washer/dryer for all the cooling units.
سأحاول ان اسحب قوة 220 فولت من الغسالة و المجفف لوحدات التبريد

All right, well, i will, uh -- i will try to keep that in mind.
حسناً ، حسنا ، سأحاول سأحاول ان ابقي هذا فى بالي

- I'm gonna try and get this truck started. - OK. We'll get this.
أنا سأحاول ان اجعل هذه الشاحنة تعمل حسنا سوف نحصل على هذا