"سياسات محاسبية" - Traduction Arabe en Anglais

• accounting policies
• accounting policy

The Board noted that the Fund had inadequate accounting policies and weaknesses in its financial statement preparation process.
ولاحظ المجلس أن الصندوق لديه سياسات محاسبية غير كافية وأوجه ضعف في عملية إعداد بياناته المالية.

The Board understands that the IPSAS implementation team is developing accounting policies that can be applied to the Tribunal.
ويعلم المجلس أن الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية بصدد وضع سياسات محاسبية يمكن تطبيقها في المحكمة.

Identify the transactions and balances for which accounting policies will be required;
تحديد المعاملات والأرصدة التي يتعين وضع سياسات محاسبية لها؛

Analysis and recommendations for operationalizing of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
تقديم تحليلات وتوصيات بشأن تفعيل سياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

It further noted that the Fund had inadequate accounting policies and weaknesses in its financial statement preparation process.
وأشار كذلك إلى أن الصندوق يتبع سياسات محاسبية قاصرة وأن عملية إعداد بياناته المالية تشوبها أوجه ضعف.

New accounting policies have been formulated, and detailed procedures are being established.
وصيغت سياسات محاسبية جديدة ويجري إرساء إجراءات تفصيلية.

UNOPS Executive Director shall establish accounting policies to ensure that the financial statements provide information that is:
يضع المدير التنفيذي للمكتب سياسات محاسبية تكفل تقديم البيانات المالية معلومات تتسم بما يلي:

:: Analysis and recommendations for operationalizing of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
:: تقديم تحليلات وتوصيات بشأن تفعيل سياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Among other issues, the panel noted in its report that there was a tendency for companies to use generic language in describing the accounting policies they followed.
وأشار الفريق في تقريره، ضمن مسائل أخرى، إلى ميل الشركات إلى استخدام عبارات عامة في وصف ما تتبعه من سياسات محاسبية.

The adoption of the new accounting policies has resulted in changes to the assets and liabilities recognized in the statement of net assets available for benefits.
وقد أسفر اعتماد سياسات محاسبية جديدة عن تغييرات في الأصول والخصوم المقيدة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

The adoption of new accounting policies has resulted in changes to the assets and liabilities recognized in the statement of financial position.
وقد أسفر اعتماد سياسات محاسبية جديدة عن تغييرات في الأصول والخصوم المقيدة في بيان المركز المالي.

The implementation of IPSAS should ensure the application of consistent accounting policies across the United Nations system.
وينبغي أن يكفل تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تطبيق سياسات محاسبية متسقة في منظومة الأمم المتحدة.

With the introduction of IPSAS, the need to have a proper regulatory framework on the basis of which new accounting policies would be established had been highlighted.
ومع تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، أُبرزت ضرورة وجود إطار تنظيمي مناسب توضع على أساسه سياسات محاسبية جديدة.

The Board considers that UNU needs to establish a formal cooperation agreement with the Foundation and to consider developing IPSAS-compliant accounting policies for the gross proceeds from and retention by the Foundation.
ويرى المجلس أن على الجامعة أن تضع اتفاق تعاون رسميا مع المؤسسة، وتنظر في وضع سياسات محاسبية تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية فيما يتعلق بإجمالي عائدات المؤسسة واقتطاعاتها.

Those issues were not adequately addressed by UNOPS and the IPSAS opening balances presented for audit contained material errors and uncertainty owing to poor-quality data and the selection of inappropriate accounting policies.
ولم يعالج المكتب هذه المسائل على النحو المناسب؛ وتضمنت الأرصدة الافتتاحية للمعايير المحاسبية الدولية المعروضة للمراجعة أخطاء جوهرية واتسمت بعدم اليقين بسبب رداءة البيانات واختيار سياسات محاسبية غير مناسبة.

The adoption of IPSAS brought about significant changes, including the formulation of accounting policies for UNCDF and the preparation of financial statements separate from UNDP.
ونشأت عن اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تغيرات هامة شملت صياغة سياسات محاسبية للصندوق وإعداد البيانات المالية بصورة مستقلة عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

New IPSAS-compliant accounting policies can then be formulated and transition plans developed for the introduction of the policies, along with the necessary guidance and procedures.
وبعدها، يمكن صياغة سياسات محاسبية جديدة تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ووضع خطط انتقالية للأخذ بهذه السياسات، إلى جانب التوجيهات والإجراءات اللازمة.

The Commission and the United Nations have considered the financial reporting of its key account balances, transactions and activities under IPSAS and accordingly developed IPSAS- compliant accounting policies
نظرت اللجنة والأمم المتحدة في تقديم تقارير مالية عن أرصدة حساباتها ومعاملاتها وأنشطتها الرئيسية بموجب المعايير المحاسبية الدولية، وبناء على ذلك، وضعت سياسات محاسبية ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية

The accounting policies selected and applied are consistent with the International Pubic Sector Accounting Standards, and are appropriate in the circumstances, and that accounting estimates are reasonable.
أن ما يجري اختياره وتطبيقه من سياسات محاسبية متسق مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وملائم في الظروف القائمة، وأن التقديرات المحاسبية معقولة.

Draft accounting policy papers and related material have been provided to the external auditors.
وقدمت ورقات مشاريع سياسات محاسبية ومواد ذات صلة إلى مراجعي الحسابات الخارجيين.