"صك من" - Traduction Arabe en Anglais

• instrument

Negotiations had not even begun on such an instrument, even though it was crucial for the speedy and effective elimination of nuclear weapons.
بل إن المفاوضات بشأن صك من هذا القبيل لم تبدأ بعدُ، مع أن ذلك ضروري جداّ لإزالة الأسلحة النووية بسرعة وفعالية.

The Conference on Disarmament would be an appropriate forum for the negotiation and adoption of such an instrument.
ومن شأن مؤتمر نزع السلاح أن يشكل الإطار المناسب للتفاوض على صك من هذا النوع واعتماده.

The Conference on Disarmament would be an appropriate forum for the negotiation and adoption of such an instrument.
ومن شأن مؤتمر نزع السلاح أن يشكل إطارا مناسبا للتفاوض على صك من هذا النوع واعتماده.

:: Is your country party to a regional instrument that regulates the marking, record-keeping and tracing of small arms and light weapons?
:: هل بلدكم طرف في صك من الصكوك الإقليمية التي تنظم عمليات وسم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وحفظ سجلاتها وتعقبها؟

However, Norway has questioned the call by many States for the negotiation of such an instrument to be conducted in the Conference on Disarmament.
ومع ذلك، فقد شككت النرويج في الدعوة التي وجهها العديد من الدول للتفاوض على صك من هذا القبيل في مؤتمر نزع السلاح.

However, there was no instrument of that kind which defined aggression and required States or empowered the Security Council unilaterally to define aggression as a criminal act.
ولكن لا يوجد أي صك من هذا النوع يُعرف العدوان ويلزم الدول أو يخول مجلس اﻷمن كل على حدة تعريف العدوان بوصفه فعلا جرميا.

Clarity is a vital component of any such instrument and clarity should not be confused with simplicity.
والوضوح هو المكون الحيوي لأي صك من هذه الصكوك ولا ينبغي الخلط بين الوضوح والبساطة.

The development of such an instrument should be inclusive and involve all countries concerned.
وينبغي أن تكون عملية وضع صك من هذا القبيل شاملة وتضم جميع البلدان المعنية.

Each instrument listed below is represented in tables 1 and 2 below by the letter shown on the left to reflect the status of the corresponding instrument:
وكل صك من الصكوك المدرجة أدناه يشار إليه في الجدولين 1 و 2 الواردين أدناه بالحرف الظاهر على اليسار لبيان حالة ذلك الصك:

The European Union is currently in the process of drafting such an instrument.
ويعكف الاتحاد الأوروبي حالياً على وضع مشروع صك من هذا القبيل.

Calls were made to address the verifiability of such an instrument and the need for coverage of existing stocks.
وطولب بمعالجة مدى إمكانية التحقق من صك من هذا القبيل وضرورة أن يشمل المخزونات القائمة.

No instrument of international law is ever cost-free to any State.
وليس هناك صك من صكوك القانون الدولي يمكن أن تقبل به أي دولة دون مقابل.

Each instrument listed below is represented by the letter shown on the left, which is featured in the tables that follow to reflect the status of that instrument:
ويرمز لكل صك من الصكوك المدرجة أدناه بحرف على الهامش الأيمن، وتظهر الحروف في الجداول التالية، لبيان حالة ذلك الصك:

Other delegations suggested that the current language of article 6 (3) was inappropriate in a human rights instrument.
وارتأت وفود أخرى أنه ليس من الملائم أن ترد الصيغة الحالية للفقرة ٣ من المادة ٦ في صك من صكوك حقوق اﻹنسان.

To calculate the value of any financial derivative instrument it is essential that the reference price for the underlying item is observable.
وبغية حساب قيمة أي صك من صكوك المشتقات المالية، من الضروري أن يكون السعر المرجعي للعنصر اﻷساسي قابلا للرصد.

Such an instrument would constitute a very important innovation in the context of economic and social rights at the regional level.
ومن شأن وضع صك من هذا النوع أن يشكل ابتكارا هاما للغاية في سياق الحقوق الاقتصادية والاجتماعية على الصعيد الاقليمي.

Conflicts of jurisdiction pose difficulties, and it would most probably be beyond the scope of an instrument of the present type to solve them.
وتنشأ مصاعب عن عمليات تنازع الولاية، ومن المحتمل تماما أن معالجتها أمر يتجاوز نطاق صك من النوع الحالي.

Other participants expressed doubts as to the inclusion of such a clause in a human rights instrument.
وأعرب مشتركون آخرون عن شكوكهم حيال إدراج مثل هذا الشرط في صك من صكوك حقوق الإنسان.