"عداي" - Traduction Arabe en Anglais

• but me
• except me
• Aday
• except for me

So she's talking to every therapist under the sun but me.
لذا هي تَتكلّمُ معها كُلّ معالج تحت الشمسِ ما عداي.

We were spotted by a drone... killed everyone but me and Charlie.
تم أعتراضنــا من قبل إحدى المركبات الطائرة قتل الجميع ما عداي أنا وتشارلي

Everybody's got one but me. Can I have one?
الجميع حصل على واحِد ما عداي أيمكنني الحصول على واحِد؟

Nobody is to be alone with the rep except me.
لا أحد سَيصْبَحُ لوحدهـ مَع فئةِ الممثلين الوطنيةِ عداي.

Anyone walks through that door except me, he blows the grenade.
..إن مرّ أحد من خلال الباب عداي سيقوم بتفجير القنبلة

Okay, well then Aday can stay with me.
حسنا، حسنا ثم عداي يمكن أن تبقى معي.

Does everyone know about this guy except for me?
أيعرف الجميع عن هذا الشخص فيما عداي ؟

His what? His hunter's mark. It's invisible to everyone but me.
علامة الصيّاد خاصّته إنّها خفيّة للجميع فيما عداي

I blamed everything on everybody else but me.
ألقيت باللوم في كل شيء على الجميع ما عداي

It seems like everyone but me is ready to forgive and forget
يبدو أن الجميع ما عداي مستعد ليغفر وينسى

I made everyone happy but me.
لقد جعلت الجميع سعداء ما عداي عيد الميلاد تقريبًا

Wait for me by the car. Count to a hundred. If you see anyone else but me, run for the road.
انتظرني بجوار السيارة، وعد حتى 100 لو لمحت أي شخص آخر عداي

All I know is everybody here but me came home for the holidays.
كُلّ أَعْرفُ كُلّ شخصُ هنا ما عداي رَجعَ للبيت للعُطَلِ.

Because apparently, you're capable of having sex with everyone on the staff but me.
لأنه على ما يبدو أنك قادر على مجامعت جميع الموطفات ما عداي

Not allowed any contact with anybody but me.
لَيسَ مَسْمُوح لأيّ إتصال مَع أي شخص ما عداي.

When there was a lice epidemic at my school, everybody got it except me.
عندما كان هناك تفشٍ للقمل في المدرسة الجميع أصيب به عداي

It's like there's something bad around the bend and everyone seems to know what it is, except me.
الأمر مثلما يكون شيئاً سيئاً يدور حولي والجميع يعلم ما هو عداي

Daddy, she has nobody else to take care of her except me.
أبتِ، هي ليس لديها أحد آخر ليهتم بها ما عداي

The yappy creatures are all she has in this life except me, of course.
المخلوقات الأليفة هي كل ما عندها في تلك الحياة عداي بالطبع

Even at school, Valentine's Day was a big deal, and it seemed like everybody was getting something except me.
حتى في المدرسة، كان عيد الحبّ أمراً جللاً و يبدو أن الجميع كانوا يحصلون على شيء فيما عداي

Take her to my room, and take Aday to yours.
اصطحابها إلى غرفتي، واتخاذ عداي للك.

So, it may have been difficult for you people, except for me, it's kind of been a breeze.
ربما يكون صعب جداً على الناس, ما عداي لأنني أجده كمتنفس