"على الأغلب" - Traduction Arabe en Anglais

• probably
• most likely
• Mostly
• almost
• at most
• predominantly
• most often
• mainly for
• for the most part
• likely to
• is likely
• more often
• are most commonly employed
• often accorded

You probably like, like, dogs, and puppies, and rainbows, and unicorns.
على الأغلب أنتِ مثل الكلاب والجراء ومتعددة الألوان كالقوس قزح

They probably want us sitting around dissing her'cause we're jealous.
على الأغلب يريدون منا نجلس هنا ونحسدها لأننا غيورين منها

probably. She knows me better than I know myself.
على الأغلب, فهي تعرفني أكثر مما أعرف نفسي

It's poplar, most likely from the staircase in the house.
إنّه خشب الحور، على الأغلب من الدرج في المنزل.

Family-oriented policies aim Mostly at strengthening a household's capacity to escape poverty and ensuring its financial independence.
وتستهدف السياسات الموجهة نحو الأسرة على الأغلب تعزيز قدرة الأسرة على الهروب من الفقر وكفالة استقلالها المالي.

So, it's probably gonna take another 20 minutes or so.
لذا سيأخذ الامر على الأغلب 20 دقيقة أو ماشابه

All of my coworkers have probably seen them by now.
على الأغلب جميع زملائي في العمل قد رؤوا الصور

It's isolated... it probably would've been quiet last night.
إنه معزول. على الأغلب كان هادئاً الليلة الماضية.

Oh, he's probably one of those crazy stalker guys.
على الأغلب أنه واحد من رجال الملاحقة المجانين

Though that's probably more of a motive for suicide.
إلاّ أنّ ذلك على الأغلب يُعدّ دافعاً للإنتحار.

There's probably shards and fragments of broken bone in there, so it's not gonna be an easy chest tube at all.
على الأغلب سوف يكون هناك شظايا وأجزاء من عظام متكسرة في الداخل لذلك لن يكون أنبوب سهلاً على الأطلاق

He's probably still holed up at that shit-ass motel.
على الأغلب أنّه مازل مختبئاً بذلك الفندق الرخيص

probably with that batty old broad from the Laundromat.
على الأغلب مع تلك الأمرأة العتيقة من المغسلة

Someone a lot smarter, a lot wiser, most likely a lot pithier than me said that everyone always knows the right thing to do.
،شخص أكثر دهاءً بكثير، أكثر حكمة بكثير على الأغلب مصقولاً أكثر بكثير مني قال أن الجميع يعرف دائماً ماهو صائب للقيام به

most likely it's a large, rural property away from prying eyes.
على الأغلب هو كبير، الملكية الريفية بعيدا عن تحديق العيون.

A curved fragment of faux birch, most likely from the steering wheel.
قطعة منحنية من خشب شجر القضبان، على الأغلب من عجلة القيادة.

Mostly about what kind of wife and mother you were.
على الأغلب اى نوع من الزوجات والامهات كنتى ؟

Yes. Mostly'cause I need you to fix the sink.
أجل , على الأغلب لأنني احتاجت إلىك لإصلاح الحوض

Local Mafia boss was almost killed in an explosion.
رئيس المافيا المحلية على الأغلب قُتل في الأنفجار

This is just a temporary location. You'll be there a week at most.
هذا وضع مؤقت ستبقون معاُ لمدة أسبوع على الأغلب

Higher education includes undergraduate and postgraduate studies in the technical, technological and, predominantly, university modes.
يشمل التعليم العالي الدراسات الجامعية والدراسات العليا في أشكالها الفنية، والتكنولوجية، والجامعية على اﻷغلب.

This difficulty is most often aggravated in many countries by the scarcity of resources, and more particularly the small operational budgets available to the Governments of most African countries.
وتتفاقم هذه الصعوبة على الأغلب في كثير من البلدان بسبب ضآلة الموارد وعلى الأخص الميزانيات التشغيلية المتاحة لإدارات معظم البلدان الإفريقية.

Since then the Council has extended the duration of the mandate of UNFICYP mainly for six-month periods.
وما فتئ المجلس، منذ ذلك الحين، يمد ولاية القوة لفترات قوامها ستة أشهر على اﻷغلب.

With respect to children, this element of involuntariness would be for the most part assumed, regardless of any actual consent of the child to the transaction.
بيد أن عنصر اﻹكراه، فيما يتعلق باﻷطفال، سيكون عنصرا مسلما به على اﻷغلب بصرف النظر عما إذا كان الطفل قد رضي فعلا بالصفقة.

That change is likely to be reflected in increased rates of micronutrient deficiency, with children and women of childbearing age being the worst affected.
وسيؤدي ذلك التغيير على الأغلب إلى ارتفاع معدلات النقص في المغذيات الدقيقة، وسيكون الأطفال والنساء في سن الإنجاب أكثر المتأثرين بذلك التغيير.

Then all that's left is finding-- or more often building-- the right tool to exploit it.
أو على الأغلب بناء الأداة المناسبة لإستغلال الضعف

Men are most commonly employed in hotels and restaurants (22%) and the wholesale and retail sectors (17.2%).
ويعمل الرجال على الأغلب في الفنادق والمطاعم (22 في المائة) وقطاع الجملة والتجزئة (17.2 في المائة)(

“27. One delegation pointed out that, while promoting and increasing exports were universally accepted as a means to create wealth, the importance of imports was not often accorded similar treatment.
" ٢٧ - وأوضح وفد أنه فيما يرى في تعزيز الصادرات وزيادتها أمرا مقبولا على الصعيد العالمي بوصفه وسيلة لبناء الثروة، فإن أهمية الواردات لم تنل على اﻷغلب معاملة مماثلة.