"على الأغلبية المطلقة المطلوبة" - Traduction Arabe en Anglais

• the required absolute majority
• the required majority

After the fifth round of balloting in the Security Council, six candidates received the required absolute majority of votes.
وبعد الجولة الخامسة من التصويت في مجلس الأمن، حصل ستة مرشحين على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات.

After the first and second round of ballots, six candidates received the required absolute majority of votes in the Security Council.
بعد الجولتين الأولى والثانية من التصويت، حصل ستة مرشحين على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في مجلس الأمن.

After the sixth round of voting, five candidates received the required absolute majority of votes.
وبعد الجولة السادسة من التصويت، حصل خمسة مرشحين على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات.

On the first ballot, Mr. Abdul Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka received the required absolute majority of votes in the Security Council.
وفي الاقتراع الأول، حصل السيد عبدول كوروما والسيد هيساشي أوادا والسيد شي جيويويغ والسيد برونو سيما والسيد بيتر تومكا على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في مجلس الأمن.

If, in the first ballot, the candidate does not obtain an absolute majority, it will be necessary to proceed to other ballots until the candidate has obtained the required majority.
وإذا لم يحصل المرشح على الأغلبية المطلقة في الاقتراع الأول فسيكون من الضروري إجراء عملية اقتراع أخرى حتى يحصل المرشح على الأغلبية المطلقة المطلوبة.

On the first ballot, Mr. Nabil Elaraby (Egypt) received the required absolute majority of votes in the Security Council.
وفي الاقتراع الأول، حصل السيد نبيل العربي (مصر) على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في مجلس الأمن.

Upon resumption of the meeting, after the withdrawal of one candidate, six candidates received the required absolute majority of votes in the Security Council on the third and fourth ballots.
وعند استئناف الجلسة، بعد انسحاب مرشح واحد، حصل ستة مرشحين على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في مجلس الأمن في التصويتين الثالث والرابع.

On the first ballot, Thomas Buergenthal (United States of America) obtained the required absolute majority of votes in the Security Council.
وفي الاقتراع الأول، حصل توماس بويرغنتال (الولايات المتحدة الأمريكية) على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في مجلس الأمن.

Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Abdul Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka were elected as members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2003.
وبعد أن حصل السيد عبدول كوروما و السيد هيساشي أوادا و السيد شي جيويويغ والسيد برونو سيما و السيد بيتر تومكا على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من مجلس الأمن والجمعية العامة، انتخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية تبدأ في 6 شباط/فبراير 2003.

Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Mohamed Bennouna, Mr. Thomas Buergenthal, Mr. Kenneth Keith, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor and Mr. Leonid Skotnikov were elected as members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2006.
وبناء على حصول السيد محمد بنونة والسيد توماس بيرغينثال والسيد كِنيث كيث والسيد برناردو سيبولفيدا أمور والسيد ليونيد سكوتينكوف على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في مجلس الأمن والجمعية العامة، فقد تم انتخابهم أعضاء في محكمة العدل الدولية لولاية تبدأ في 6 شباط/فبراير 2006.

Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Patrick Lipton Robinson (Jamaica) was elected member of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2015.
ونظراً لحصول السيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في الجمعية العامة ومجلس الأمن، فقد انتُخب عضواً في محكمة العدل الدولية لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2015.

Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Ms. Julia Sebutinde (Uganda) was elected a member of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2012.
ونظراً لحصول السيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا) على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في الجمعية العامة ومجلس الأمن معا، فقد انتُخبت عضواً في محكمة العدل الدولية لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012.

Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Giorgio Gaja (Italy), Mr. Hisashi Owada (Japan), Mr. Peter Tomka (Slovakia) and Ms. Xue Hanqin (China) were elected as members of the Court for a nine-year term of office beginning on 6 February 2012.
وانتخب السيد هيساشي أوادا (اليابان) والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا) والسيدة شوي هانتشين (الصين) والسيد جورجيو غاجا (إيطاليا) أعضاء في المحكمة لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012 نظرا لحصولهم على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن.

Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Ms. Julia Sebutinde (Uganda) was elected as a member of the Court for a nine-year term of office beginning on 6 February 2012.
وانتخبت السيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا) عضوة في المحكمة لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012 نظرا لحصولها على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن.

Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Dalveer Bhandari (India) was elected as a member of the Court for a term of office beginning on 27 April 2012 and expiring on 5 February 2018.
وانتخب السيد دالفير بهانداري (الهند) الذي حصل على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن عضوا في المحكمة لفترة عضوية تبدأ في 27 نيسان/أبريل 2012 وتنتهي في 5 شباط/فبراير 2018.

On the first ballot, Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Gilbert Guillaume (France), Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela) and Raymond Ranjeva (Madagascar) obtained the required absolute majority of votes in the Security Council.
وفي الاقتراع الأول، حصل كل من عون شوكت الخصاونة (الأردن) وجيلبير غيوم (فرنسا) وروزالين هيغينز (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية) وغونسالو بارا-أرانغورين (فنزويلا) وريموند رانجيفا (مدغشقر) على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في مجلس الأمن.

Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Nabil Elaraby (Egypt) was elected as a member of the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Bedjaoui, that is, until 5 February 2006.
وبعد أن حصل السيد نبيل العربي (مصر) على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من مجلس الأمن والجمعية العامة، انتخب عضوا في محكمة العدل الدولية للفترة المتبقية من ولاية القاضي بجاوي، أي إلى غاية 5 شباط/فبراير 2006.

Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Ronny Abraham (France), Mr. Awn Shawkat AlKhasawneh (Jordan), Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil), Mr. Christopher Greenwood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia) were elected as members of the Court for a nine-year term of office beginning on 6 February 2009.
وانتخب السيد روني أبراهام (فرنسا) والسيد عون شوكت الخصاونة (الأردن) والسيد كريستوفر غرينوود (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية) والسيد أنتونيو أوغوستو كانسادو تريندادي (البرازيل) والسيد عبد القوي أحمد يوسف (الصومال) أعضاء في المحكمة لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2009 نظرا لحصولهم على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن.

Having obtained the required absolute majority of votes both in the General Assembly and the Security Council, four candidates, namely, Mr. Giorgio Gaja (Italy), Mr. Hisashi Owada (Japan), Mr. Peter Tomka (Slovakia) and Ms. Xue Hanqin (China), were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2012.
وبعد أن حصل أربعة مرشحين، هم: السيد جيورجيو غايا (إيطاليا)، والسيد هيساشي أوادا (اليابان)، والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا)، والسيدة شوي هانتشين (الصين) على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من مجلس الأمن والجمعية العامة، انتخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012.

Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Giorgio Gaja (Italy), Mr. Hisashi Owada (Japan), Mr. Peter Tomka (Slovakia) and Ms. Hanqin Xue (China) were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2012.
ونظرا لحصول السيد جورجيو غايا (إيطاليا)، والسيد هيساشي أوادا (اليابان)، والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا)، والسيدة هانتشين شوي (الصين) على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في الجمعية العامة ومجلس الأمن معا، فقد انتخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012.

Pursuant to rule 151 of the rules of procedure of the Assembly, if in the first ballot the number of candidates obtaining an absolute majority is less than five, a second ballot will be held and balloting will continue at the same meeting until five candidates have obtained the required majority.
ووفقا للمادة 151 من النظام الداخلي للجمعية، إذا حصل أقل من خمسة مرشحين في الاقتراع الأول على أغلبية مطلقة، سيلزم إجراء اقتراعات أخرى إلى أن يحصل خمسة مرشحين على الأغلبية المطلقة المطلوبة.