"على الرضا" - Traduction Arabe en Anglais

• satisfactory
• gratifying
• unsatisfactory
• consent
• satisfactorily
• satisfying
• consensual
• consenting
• to be desired
• the same sex

Generate the conditions for a responsive, efficient housing market, lucrative for the private sector and satisfactory for buyers.
تهيئة الظروف المؤاتية لسوق اسكان مستجيب للاحتياجات ويتصف بالكفاءة، ومربح للقطاع الخاص وباعث على الرضا للمشترين.

However, the experience of United Nations reform efforts in the past year has not been entirely satisfactory.
غير أن تجربة جهود إصلاح اﻷمم المتحدة في العام الماضي لا تبعث على الرضا الكامل.

It is gratifying that those efforts are now beginning to bear fruit.
ومما يبعث على الرضا أن هذه الجهود قد بدأت تؤتي ثمارها.

It was especially gratifying that the budget cuts had been made possible in part by reductions in overhead spending and were being effected without the involuntary separation of a single staff member.
ومما يبعث على الرضا بشكل خاص أن تخفيض اﻹنفاق العام مكن جزئيا من إجراء تخفيضات في الميزانية وأن ذلك قد تم دون إنهاء خدمة موظف واحد بصورة غير طوعية.

While this action has helped sharpen our operational focus, the funding situation has remained precarious and unsatisfactory.
وبينما ساعدت هذه الإجراءات على تعزيز تركيز العمليات، ظل وضع التمويل متقلقلاً لا يبعث على الرضا.

To argue otherwise would, in no small measure, deprive unanimous consent of its meaning.
والدفع بما يناقض ذلك من شأنه أن يجرد إلى حد بعيد مفهوم الإجماع على الرضا من مغزاه.

Furthermore, it set up institutions that are working effectively and satisfactorily.
وعلاوة على ذلك، أنشأت مؤسسات تعمل بشكل فعال وباعث على الرضا.

It is satisfying that this decisive stand by the Commission was endorsed by the Economic and Social Council.
إنه لمما يبعث على الرضا أن الموقف الحازم الذي اتخذته اللجنة قد احتضنه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

:: Due recognition of fully satisfactory performance;
:: إيلاء الاعتراف الواجب للأداء الباعث على الرضا الكامل؛

Although record keeping is generally satisfactory, the efficiency with which medical supplies are distributed has shown no improvement.
ورغم أن مسك الملفات يبعث على الرضا عموما، فإن الكفاءة في توزيع اللوازم الطبية لم تسجل تحسنا.

Nonetheless, no one set of adjustments had been fully satisfactory to all Member States.
ومع ذلك لم تحظ مجموعة واحدة من التعديلات على الرضا الكامل لجميع الدول اﻷعضاء.

The status quo on United Nations reform is neither sustainable nor satisfactory.
والأمر القائم بشأن إصلاح الأمم المتحدة لا يمكن استمراره ولا يبعث على الرضا.

That was true, but simply waiting for change to occur was not satisfactory.
وهذا صحيح، ولكن الانتظار حتى يتم التغيير أمر لا يبعث على الرضا.

It is gratifying to note that the Court has disposed of 10 cases during the period under review.
ومما يبعث على الرضا أن نلاحظ أن المحكمة قد فصلت في 10 قضايا أثناء الفترة قيد الاستعراض.

It is gratifying to note that the contributions made to the fund have come from developed and developing countries.
ومما يبعث على الرضا أن نلاحظ أن هذه التبرعات قدمت من بلدان متقدمة النمو وبلدان نامية.

Against that sombre background, it is gratifying to note the progress made this year.
وفي ظل تلك الخلفية القاتـمـة، مما يبعث على الرضا أن نلاحظ التقدم المحرز هذا العام.

The situation was clearly unsatisfactory and merited the attention of Member States.
ومن الواضح أن الحالة لا تبعث على الرضا وأنها تستحق اهتمام الدول الأعضاء.

The selection of prosecution witnesses was also unsatisfactory.
وكان اختيار شهود الادعاء أيضاً لا يبعث على الرضا.

Marriage is now based on the free consent of both partners, and needs no parental consent.
يقوم الزواج على الرضا الحر لكلا الشريكين، ولا يحتاج إلى موافقة الأبوين.

In recent years, these arrangements have performed satisfactorily with an increase in intra-group trade and in transactions channelled through them.
وفي السنوات الحديثة كان أداء هذه الترتيبات باعثا على الرضا بتحقيق زيادة في التجارة داخل المجموعة وفي المعاملات المضطلع بها من خلالها.

It also expressed concern regarding the number of cases domestic violence and the fact the Criminal Code criminalizes consensual sexual.
وأعربت أيضاً عن قلقها إزاء عدد قضايا العنف المنزلي وإزاء تجريم القانون الجنائي للعلاقات الجنسية القائمة على الرضا.

89.94 Decriminalize sexual relations between consenting adults of the same sex (Canada);
89-94- إسقاط صفة الإجرام عن العلاقات الجنسية القائمة على الرضا بين البالغين من نفس الجنس (كندا)؛

However, their distribution by cycle, level and course still leaves much to be desired.
ولكن توزيعهن بحسب المرحلة الدراسية، والمستوى وفرع التخصص لا يبعث على الرضا حتى الآن.