"على لجنة حقوق الإنسان في" - Traduction Arabe en Anglais

• to the Commission on Human Rights at
• to the Commission on Human Rights in

In 2002, the Special Rapporteur presented her report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
وقامت المقررة الخاصة في عام 2002 بعرض تقريرها على لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثامنة والخمسين.

In accordance with the joint work plan, the report is also to be submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
ووفقا لخطة العمل المشتركة، يعرض التقرير أيضا على لجنة حقوق الإنسان في دورتها السادسة والخمسين.

They further express the wish that they present the outcome of their approaches and visits to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
كما يعربون عن رغبتهم في عرض نتائج اتصالاتهم وزياراتهم على لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين.

The conclusions of the Special Rapporteur will be presented to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, in 2005.
وستعرض استنتاجات المقرر الخاص على لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين في 2005.

39. In the report which the Special Rapporteur submitted to the Commission on Human Rights in March 1997 he made an incidental reference to the presence of mercenaries who presumably had been hired by the Government of what was then Zaire, when Mobutu Sese Seko was still President.
٩٣- أورد المقرر الخاص، في التقرير الذي عرضه على لجنة حقوق اﻹنسان في آذار/مارس ٧٩٩١، إشارة عرضية إلى وجود مرتزقة يزعم أن حكومة زائير التي كان يترأسها في ذلك الحين موبوتو سيسي سيكو قد تعاقدت معهم.

They further expressed the wish that they would be able to present the outcome of their approaches and visits to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
وأعربوا كذلك عن رغبتهم في عرض نتائج اتصالاتهم وزياراتهم على لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين.

6. The Guiding Principles were presented to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session in 1998.
6 - عُرضت المبادئ التوجيهية على لجنة حقوق الإنسان في دورتها الرابعة والخمسين المعقودة في عام 1998.

5. Invites, in the above context, the High Commissioner for Human Rights to solicit the support and cooperation of these organizations in the preparation of the requisite report for presentation to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
5 - تدعو المفوض السامي لحقوق الإنسان، في السياق المذكور أعلاه، إلى طلب دعم هذه المنظمات وتعاونها في إعداد التقرير المطلوب لعرضه على لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين؛

Details were presented to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (see E/CN.4/2003/124).
وقد عُرضت على لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين التفاصيل (انظر E/CN.4/2003/124).

5. Invites, in the above context, the High Commissioner to solicit the support and cooperation of these organizations in the preparation of the requisite report for submission to the Commission on Human Rights at its fiftyninth session;
5 - تدعو المفوض السامي، في السياق المذكور أعلاه، إلى طلب دعم هذه المنظمات وتعاونها في إعداد التقرير المطلوب لعرضه على لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين؛

The Permanent Mission of Israel requests that the above-mentioned document be submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session as an official document under item 8 of its agenda.
وترجو البعثة الدائمة لإسرائيل تعميم الوثيقة المذكورة أعلاه* على لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين بوصفها وثيقة رسمية في إطار البند 8 من جدول أعمال الدورة.

I have the honour to refer to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2001/9), which was submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
يشرفني أن أشير إلى تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالات الإختفاء والإعدام بلا محاكمة (E/CN.4/2001/9) الذي عُرض على لجنة حقوق الإنسان في دورتها السابعة والخمسين.

The conclusions and recommendations of both seminars were presented to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/80/Add.4 and E/CN.4/2004/111).
وعرضت استنتاجات وتوصيات الحلقتين الدراسيتين على لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين (E/CN.4/2004/8/Add.4 و E/CN.4/2004/111).

Earthjustice prepared in 2004 an issue paper on human rights and the environment presented to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
25- وأعد صندوق الدفاع القانوني من أجل العدالة في عام 2004 ورقة قضايا حول حقوق الإنسان والبيئة عرضت على لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين(12).

I have the honour to transmit herewith for submission to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, a document containing the response of the Government of Colombia* to the document entitled " Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Colombia " (E/CN.4/2004/13). The document was already officially submitted in Bogotá.
أتشرف بأن أحيل رفق هذا، من أجل العرض على لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين، وثيقة تتضمن رد حكومة كولومبيا* على الوثيقة المعنونة " تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا " (E/CN.4/2004/13)، وقد قُدمت هذه الوثيقة رسمياً بالفعل في بوغوتا.

147. In order to gain an understanding of the specificities and similarities of these complex and sensitive issues and to obtain a global overview of intolerance and the Special Rapporteur has undertaken a series of studies, the latest of which, on the status of women in the light of religion and traditions, was submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
147- وسعياً لفهم المشاكل المعقّدة والحسّاسة بحكم خصوصياتها وأوجه تشابهها، قصد اكتناه التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد في مجملهما، بدأ المقرر الخاص سلسلة من الدراسات، كان آخرها حول حرية الدين والمعتقد ووضع المرأة من وجهة نظر الدين والتقاليد، وقد عرضت على لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثامنة والخمسين.

2. In response to this request, the Secretary-General disseminated the resolution and, in a note submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/116), drew attention to document E/CN.4/2004/22, containing the annual report prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights in response to a request made by the Commission in resolution 1998/72 of 22 April 1998.
2 - واستجابة لهذا الطلب، عمم الأمين العام القرار. وفي مذكرة عرضها على لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين (E/CN.4/2004/116)، وجّه نظر اللجنة إلى الوثيقة E/CN.4/2004/22 التي تتضمن التقرير السنوي الذي أعده مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان استجابةً لطلب مقدم من اللجنة في القرار 1998/72 المؤرخ 22 نيسان/ أبريل 1998.

Reports by States on their difficulties in achieving these objectives should be presented regularly to the Commission on Human Rights in the form of an analytical report of the High Commissioner with her proposals, if appropriate, for technical assistance.
والتقارير التي تقدمها الدول عن المصاعب التي تواجهها في تحقيق هذه اﻷهداف بصورة منتظمة ينبغي أن تُعرض على لجنة حقوق اﻹنسان في شكل تقرير تحليلي للمفوضة السامية باﻹضافة إلى اقتراحاتها، كلما كان ذلك مناسباً، بشأن المساعدة التقنية.

The guiding principles on internal displacement, presented to the Commission on Human Rights in 1998 (E/CN.4/1998/53/Add.2), have quickly begun to gain authority as an international standard.
إن المبادئ التوجيهية بشأن التشرد الداخلي، المعروضة على لجنة حقوق اﻹنسان في عام ٨٩٩١ )2.ddA/35/8991/4.NC/E(، سرعان ما بدأت تكتسب المشروعية باعتبارها معايير دولية.

33. In the report which the Special Rapporteur submitted to the Commission on Human Rights in March 1997 he made an incidental reference to the presence of mercenaries which presumably had been hired by the Government of what was then Zaire, when Mobutu Sese Seko was still President.
٣٣ - أورد المقرر الخاص، في التقرير الذي عرضه على لجنة حقوق اﻹنسان في آذار/ مارس ٧٩٩١، إشارة عرضية إلى وجود مرتزقة يزعم أن حكومة زائير التي كان يترأسها في ذلك الحين موبوتو سيسي سيكو قد تعاقدت معهم.