"عملية التعلم" - Traduction Arabe en Anglais

• the learning process
• the process of learning
• a learning process
• a process of learning
• their learning
• learning guide

She observed that 2010 had been the first year of the GNA budget and that the learning process was continuing in 2011.
وأشارت إلى أن عام 2010 هو أول عام من ميزانية تقييم الاحتياجات العالمية وأن عملية التعلم مستمرة في عام 2011.

Reaching out to the business community and integrating it into the learning process can help accelerate that process.
ويمكن تسريع وتيرة هذه العملية عن طريق التواصل مع مجتمع الأعمال التجارية وإشراكه في عملية التعلم.

Thus, the role of teachers is crucial in facilitating the learning process.
ولذلك فإن دور المعلمين هو دور هام في تيسير عملية التعلم.

Although the learning process is inherent to humans, it can also be stimulated and developed through education.
وبالرغم من أن عملية التعلم تمثل غريزة لدى الإنسان، فيمكن أيضا حفزها وتطويرها من خلال التعليم.

Through the process of learning and dialogue people consciously internalized the holistic vision of human rights to overcome fear and want.
ومن خلال عملية التعلم والحوار، يتمثل الناس عن وعي الرؤية الشاملة لحقوق الإنسان من أجل التغلب على الخوف والعوز.

the learning process is related to rural work and living conditions.
وترتبط عملية التعلم بالأعمال وظروف المعيشة الريفية.

All actions taken, whatever the level, should support the learning process through knowledge-management activities;
كل الإجراءات المتخذة، أياً كان المستوى، ينبغي أن تدعم عملية التعلم عن طريق أنشطة إدارة المعرفة؛

Teachers should be encouraged to reach out to the business community and to integrate it into the learning process.
وينبغي أيضاً تشجيع المدرسين على التواصل مع مجتمع الأعمال التجارية وإدماجه في عملية التعلم.

Consequently, no consideration has been given to a review of school textbooks for gender stereotypes or to the gender-based differentiation of the learning process.
وعليه، لم يول أي اعتبار لاستعراض الكتب المدرسية من أجل الوقوف على اﻷنماط المقولبة للجنسين أو التمييز بسبب الجنس في عملية التعلم.

UNDP believes that a division of labour among training institutions should be based on a solid, joint understanding of the role and place of training in the learning process.
وهو يرى أن تقسيم العمل بين المؤسسات التدريبية ينبغي أن يقوم على فهم متين ومشترك لدور ومكانة التدريب في عملية التعلم.

Remedial teaching can be provided to support the learning process.
ويمكن توفير التعليم العلاجي لتعزيز عملية التعلم.

Teachers have been trained to develop modules that incorporate gender concerns into the learning process.
وجرى تدريب المعلمين على وضع نماذج تعليمية تدمج الشواغل الجنسانية في عملية التعلم.

The disruption and loss of teaching time caused by closures and clashes have fragmented the learning process for many children.
إن ما تتسبب فيه الإغلاقات والاشتباكات من انقطاع وفقدان لوقت التدريس، أدي إلى تقطيع عملية التعلم للعديد من الأطفال.

In a longer-term perspective, competition helps domestic companies to grow, modernize and diversify, and it speeds up the learning process.
وتساعد المنافسة، على المدى الطويل، الشركات المحلية على النمو والتحديث والتنويع، وتسرع عملية التعلم.

Effective business associations can support the learning process and provide contacts and a forum for sharing experiences.
:: إن وجود الرابطات التجارية الفعالة يمكن أن يدعم عملية التعلم ويوفر وسيلة للاتصال كما يوفر محفلاً لتبادل الخبرات.

Over sixty rural Libraries have been established to encourage communities to read simplified books and local publications and sustain the learning process.
وتم إنشاء أكثر من 60 مكتبة ريفية لتشجيع المجتمعات المحلية على قراءة كتب ومنشورات محلية مبسطة ومواصلة عملية التعلم.

The methodology used is active and participative, requiring parents to play an active part in the learning process.
وتقوم المنهجية المستخدمة على الفعل والمشاركة، وتقتضي من الوالدين أداء دور نشط في عملية التعلم.

UNFPA has agreed to utilize the South-South cooperation mechanism to assist the Cayman Islands in the process of learning from the experiences of strong gender entities in the region.
وقد وافق الصندوق على تسخير آليات التعاون فيما بين بلدان الجنوب لمساعدة جزر كايمان في عملية التعلم من تجارب الكيانات القوية المعنية بقضايا الجنسين في المنطقة.

In this context, the day-care centres have a preponderant role because the Legion involves children from their earliest years in a learning process with a solid basis.
وفي هذا السياق، تضطلع مراكز الرعاية النهارية بدور كبير لأن الفيلق يقوم بإشراك الأطفال منذ سنوات عمرهم الأولى في عملية التعلم على أسس متينة.

Young people made up half of the on-line community, though they accounted for less than a quarter of the world’s population, because they were immersed in a process of learning and personal development.
فالشباب يشكلون نصف مستعملي هذه الشبكة، رغم أنهم يشكلون أقل من ربع سكان العالم، وذلك لانغماسهم في عملية التعلم والتطور.

An interactive museum is based on the concept of allowing the audience to interact with exhibition components to heighten their enjoyment and to facilitate their learning process.
وتقوم فكرة المتحف التفاعلي على مفهوم السماح للمشاهدين بالتواصل مع عناصر المعرض لزيادة متعتهم ولتيسير عملية التعلم.