"عن الحسابات القومية" - Traduction Arabe en Anglais

• on national accounts
• of national accounts
• the national accounts

Workshops on national accounts and the use of information technology are being organized in the first half of 2009.
ويجري حاليا الإعداد لتنظيم حلقات عمل عن الحسابات القومية واستخدام تكنولوجيا المعلومات في النصف الأول من عام 2009.

Better internal information systems would improve reporting on national accounts and the formulation of financial policy.
وسيؤدي تحسين نظم المعلومات الداخلية إلى تحسين عمليات الابلاغ عن الحسابات القومية ووضع السياسات المالية.

Newsletter on national accounts
نشرة إخبارية عن الحسابات القومية

Data collection is another area of cooperation: the ECE Statistical Division collects data from the CIS countries on national accounts and submits them to the Statistical Division of the United Nations Secretariat.
ومن مجالات التعاون الأخرى، جمع البيانات: فالشعبة الإحصائية للجنة الاقتصادية لأوروبا تجمع بيانات من بلدان رابطة الدول المستقلة عن الحسابات القومية وتقدمها إلى الشعبة الإحصائية للأمم المتحدة.

It is now being prepared for publication by the United Nations Statistics Division as part of its series of handbooks on national accounts to assist countries in their compilation of national accounts.
ويوجد المشروع حاليا قيد الإعداد لكي تنشره الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة كجزء من سلسلة الأدلة التي تصدرها عن الحسابات القومية من أجل مساعدة البلدان في تجميع بيانات حساباتها القومية.

61. The World Bank is also developing an e-learning course on national accounts.
61 - ويعكف البنك الدولي أيضاً على وضع دورة تعليمية إلكترونية عن الحسابات القومية.

Attention had also been directed to selected special requirements of the least developed, land-locked and Pacific island developing countries for statistical capability-building, notably the need for basic data on national accounts, trade and prices.
كما اتجه الاهتمام الى الحاجات الخاصة المختارة ﻷقل البلدان نموا وللبلدان غير الساحلية والبلدان النامية الجزرية، وكذلك ﻷولوية حاجات البلدان النامية الجزرية في المحيط الهادئ من حيث بناء القدرة اﻹحصائية، لا سيما الحاجة الى جمع بيانات عن الحسابات القومية والتجارة واﻷسعار.

:: Regional workshops on national accounts and industrial and construction statistics; several national workshops and provision of advisory services to build capacity to implement the 1993 SNA.
:: تنظيم حلقات دراسية إقليمية عن الحسابات القومية والإحصاءات الصناعية وإحصاءات التشييد؛ وتنظيم عدد من الحلقات التدريبية الوطنية، وتقديم الخدمات الاستشارية لبناء القدرات وتنفيذ برنامج التقارير الوطنية للتنمية البشرية لعام 1993.

ISWGNA members will collaborate to ensure that only one coordinated questionnaire on national accounts will be sent to each country so that the different data needs of all ISWGNA members can be met.
وسيتعاون أعضاء الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية لكفالة ألا يرسل إلا استبيان واحد منسق عن الحسابات القومية إلى كل بلد، وذلك حتى تلبى الاحتياجات المختلفة لجميع أعضاء الفريق العامل من البيانات.

15. Three other courses on national accounts were scheduled to be held in the FSU countries between 1993 and 1994.
١٥ - وكان من المقرر أن تعقد ثلاث دورات أخرى عن الحسابات القومية في بلدان الاتحاد السوفياتي السابق فيما بين عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤.

51. ECLAC will organize workshops on national accounts for regional experts, including chiefs of staff responsible for the national accounts of the countries of the region.
٥١ - وستعقد اللجنة حلقات عمل عن الحسابات القومية لخبراء إقليميين بمن فيهم رؤساء اﻹدارات المسؤولة عن الحسابات القومية في بلدان المنطقة.

39. The national income data in local currency used by the Committee are compiled by the Statistical Division through its annual questionnaire on national accounts.
٣٩ - تقوم الشعبة اﻹحصائية بتجميع ما تستخدمه اللجنة من بيانات عن الدخل القومي بالعملة المحلية وذلك من خلال الاستقصاء الذي تجريه سنويا عن الحسابات القومية.

:: Newsletter on national accounts (4)
:: رسالة إخبارية عن الحسابات القومية (4)؛

:: Handbook on national accounts (Special Topics) (2)
:: كتيب عن الحسابات القومية (مواضيع خاصة) (2)؛

Further details on this distinction are presented in the Statistical Commission report on national accounts (E/CN.3/2003/10).
وللاطلاع على مزيد من التفاصيل بشأن هذا التمييز، انظر تقرير اللجنة الإحصائية عن الحسابات القومية (E/CN.3/2003/10).

How many professional staff in the national accounts Division/Department have participated during the last 5 years in training/workshops on national accounts organized by:
ما عدد موظفي شعبة/إدارة الحسابات القومية من الفئة الفنية الذين شاركوا في السنوات الخمس الأخيرة في دورات/حلقات تدريبية عن الحسابات القومية بتنظيم من:

(f) Organizing three regional expert group meetings on national accounts and related economic statistics;
(و) تنظيم ثلاثة اجتماعات إقليمية لأفرقة الخبراء عن الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية ذات الصلة؛

(b) Collecting, assessing and compiling statistics, developing databases and disseminating financial and economic statistics on national accounts and indicators in the area of social statistics;
)ب( جمع اﻹحصاءات وتقييمها وتجميعها وإنشاء قواعد بيانات ونشر اﻹحصاءات المالية والاقتصادية عن الحسابات القومية والمؤشرات في مجال اﻹحصاءات الاجتماعية؛

Members of the Intersecretariat Working Group on national accounts (ISWGNA) are collaborating to ensure that a single coordinated questionnaire on national accounts will be sent to each country - such a questionnaire as can meet the different data needs of all ISWGNA members and other users.
ويتعاون أعضاء الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابــات القوميــة على كفالة إرسال استبيان منسق وحيد عن الحسابات القومية إلى كل بلد من البلدان -- نظرا ﻷن بإمكان مثل هذا الاستبيان أن يفي بمختلف احتياجات جميع أعضاء الفريق العامل والمستعملين اﻵخرين من البيانات.

IMF continues to offer a variety of national accounts training programmes in its training facilities in Washington, D.C., Vienna and Singapore.
ولا يزال صندوق النقد الدولي يقدم مجموعة متنوعة من البرامج التدريبية عن الحسابات القومية في مرافقه التدريبية الموجودة بواشنطن العاصمة وفيينا وسنغافورة.

While oil statistics are made and used by various institutions, the national statistical institute in a country is usually responsible for the national accounts, and there is an obvious need for coordination.
وبينما تقوم مؤسسات مختلفة بإنتاج إحصاءات النفط واستهلاكها، فإن المسؤولية عن الحسابات القومية يتولاها عادة المعهد الوطني للإحصاء، وثمة حاجة واضحة إلى التنسيق.